Titre(s) : Le nouveau Menoza [Spectacle] / mise en scène de Michel Dubois ; texte de Jakob-Michaël-Reinhold Lenz ; traduction de René Girard ; traduction de Joël Lefebvre ; dramaturgie de Daniel Besnehard ; scénographie de Serge Marzolff ; scénographie de Jean Percet ; costumes de Serge Marzolff ; costumes de Jean Percet ; spectacle de la Comédie de Caen ; avec Denise Chalem (Wilhelmine), Gérard Chaillou (Zierau), Michel Chaigneau (comte Caméléon) [et al.]

Traduction de : Der neue Menoza

Représentation : Avignon (France) : Théâtre municipal d'Avignon, 1980-07-16

Note(s) : 5 représentations. - Produit par Comédie de Caen
Spectacle présenté dans le cadre du 34e Festival d'Avignon. Dir. B. Faivre d'Arcier (12 juillet-10 août 1980).

Interprété aussi par : Marie-Luce Bonfanti (Donna Diana), Pierre Dios (prince Tandi), Claude Evrard (monsieur von Biederling), Pierre Forget (père de Zierau), Jean-Claude Frissung (Gustave), Sylvie Herbert (Babette), Hugues Kastner (monsieur von Zopf), Yves Kerboul (maître Beza), Frédérique Ruchaud (madame von Biederling)

Auteur(s) :  Lenz, Jakob (1751-1792). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Dubois, Michel (1937-2021). Metteur en scène  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Girard, René (1924-2003). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Lefebvre, Joël (1927?-2007). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Besnehard, Daniel (1954-....). Dramaturge  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Festival d'Avignon (34 ; 1980). Programmateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Comédie de Caen. Créateur de spectacle  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Chalem, Denise (1952-....). Acteur (Wilhelmine)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Chaillou, Gérard (1941-....). Acteur (Zierau)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Chaigneau, Michel (19..-.... ; homme de théâtre). Acteur (comte Caméléon)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Marzolff, Serge. Costumes. Scénographe  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Percet, Jean. Costumes. Scénographe  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Der neue Menoza (français)]  Voir les notices associées à la même oeuvre

A pour reprise(s) : Le Nouveau Menoza / Jakob Michael Reinhold Lenz. - Caen : Théâtre Municipal, 19810316

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb39497282k

Notice n° :  FRBNF39497282