Titre(s) : Le conte d'hiver [Spectacle] / mise en scène de Jorge Lavelli ; texte de William Shakespeare ; traduction de Claude André Puget ; musique de André Chamoux ; scénographie de Max Bignens ; costumes de Max Bignens ; accessoires de Valentine Favre ; accessoires de Nicole Veilhan ; accessoires de Norberto Fuentes ; accessoires de Eric Vermeil ; masques de Valentine Favre ; masques de Nicole Veilhan ; masques de Norberto Fuentes ; masques de Eric Vermeil ; régie générale de Alain Tartas ; régie lumières de Serge Peyrat ; avec Roland Bertin (Léontès), Jean-Claude Jay (Polixenes), Anny Duperey (Hermione) [et al.]

Traduction de : The winter's tale

Représentation : Avignon (France) : Palais des papes, 1980-07-12

Note(s) : Avec la collab. technique et artistique de : assistant mise en scène : Dominique Poulange ; collab. décor : Daniel Bignens ; construction décor de : A.o.r. ; construction décor de : Pierre Simonini ; réalisation costumes de : Mine Barral-Vergez ; habilleur : Odette Daviet ; accessoire costumes : Lucienne Marchand. - 6 représentations. - Produit par Théâtre de la Ville (Paris)
Spectacle présenté dans le cadre du 34e Festival d'Avignon. Dir. B. Faivre d'Arcier (12 juillet-10 août 1980).

Interprété aussi par : Denis Renard (Mamilus), Jean Negroni (Camillo), Olivier Lebeaut (1er seigneur), Emmanuel Pierson (2ème seigneur), Franck Oger (3ème seigneur), Roland Monod (Antigonus), Dominique Poulange (1ère dame), Jocelyne Sand (2ème dame, choriste), Laurence Bourdil (Paulina), Carlos Otero (geôlier, choriste), Annie Savarin (Emilia), Bernard Bourges (serviteur, choriste), Hervé Hennequin (valet, choriste), Maxime Casa (officier, choriste), André Cazalas (Cléomenes), Alain Dare (marin), Pierre Vial (berger), Hugues Quester (rustre), Maria Casarès (temps), Maurice Chevit (Autolycus), Didier Sandre (Florizel), Nathalie Nell (Perdita), Lise Dambrin (Mopsa), Claire Mirande (Dorcas), Romain Mayoral (orgue), François Vilaceque (percussions), Jean Bernard Beauchamp (trompette), Jean-Louis Negro (trombone), Benoît Leclerc (hautbois), Christine Turellier (flûte), Claire Charlier (violon), Béatrice Crenne (violoncelle), Sylvie Portal (choriste), Armelle Duche (choriste), Jacqueline Henry (choriste), Nevena Petkova (choriste), Evelyne Razimowsky (choriste)

Auteur(s) :  Shakespeare, William (1564-1616). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Lavelli, Jorge (1932-2023). Metteur en scène  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Puget, Claude-André (1900-1975). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Chamoux, André. Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Festival d'Avignon (34 ; 1980). Programmateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Bertin, Roland (1930-2024). Acteur (Léontès)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Jay, Jean-Claude. Acteur (Polixenes)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Duperey, Anny (1947-....). Acteur (Hermione)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Bignens, Max (1912-2001). Costumes. Scénographe  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Favre, Valentine (1945-....). Accessoiriste. Création des masques  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Veilhan, Nicole. Accessoiriste. Création des masques  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Fuentes, Norberto. Accessoiriste. Création des masques  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Vermeil, Eric. Accessoiriste. Création des masques  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Tartas, Alain. Régisseur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Peyrat, Serge (1933-....). Éclairages  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [The winter's tale (français)]  Voir les notices associées à la même oeuvre

A pour reprise(s) : Le conte d'hiver / mise en scène de Jorge Lavelli. - Paris : Théâtre de la Ville, 19801028

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb39497280w

Notice n° :  FRBNF39497280