Titre(s) : Quoi qu'on fasse on casse [Spectacle] / mise en scène de Jean Mercure ; texte de Michaël Frayn ; traduction française de Luc André ; adaptation de Jean Mercure ; musique de Costin Miereanu ; spectacle du Théâtre de la Ville ; décors et costumes de Radu Boruzescu et Miruna Boruzescu ; avec Paul-Emile Deiber, Pierre Vernier, Colette Brosset ... [et al.]

Traduction de : Make and break

Représentation : Paris (France) : Théâtre de la Ville (Jean Mercure), 1982-01-07

Édition : Première représentation

Note(s) : Pièce créée à Bruxelles en Français au Théâtre National de Belgique en 1980 dans la traduction de Luc André. - Représentation interrompues le 31 janv. : incendie du théâtre

Interprété aussi par : Olivier Lebeaut ; Michel Nastorg ; Guy Delorme ; Maurice Coussonneau ; Bernard Veron ; Constance Engelbrecht ; Jean Mercure ; Roland Monod ; Christian Pereira ; Peter Semler

Référence(s) : Le Figaro, 16.6.81, 24.12, 5.1.82 [placard], 11.1 [crit] 1.2, 2.2. - Une Semaine de Paris-Pariscope n° 711 [interpr.], 713 [f. techn.]. - Théâtre de La Ville, 53, 54 [distrib.]

Auteur(s) :  Frayn, Michael (1933-....). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mercure, Jean (1909-1998). Metteur en scène. Adaptateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
André, Luc (19..-.... ; auteur dramatique). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Miereanu, Costin (1943-....). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Théâtre de la Ville (Paris). Créateur de spectacle  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Brosset, Colette (1922-2007). Acteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Vernier, Pierre (1931-....). Acteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Deiber, Paul-Émile (1925-2011). Acteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Boruzescu, Radu. Décors. Costumes  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Boruzescu, Miruna (1946?-2014). Décors. Costumes  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Notice n° :  FRBNF39475507