Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation + Parole énoncée : audio

Titre conventionnel : [Traditions. Europe. Russie]

Titre(s) : Les polyphonies populaires russes [Multimédia multisupport] : actes du Colloque de Royaumont, 1991 / Association polyphonies vivantes, aut. ; Colloque de Royaumont, aut. ; Simha Arom, Christian Meyer, dir. publ. ; textes réunis et traduits par Anne-Hélène Trottier ; Ensemble Pesen Zemli, ens. voc. et instr.

Publication : Paris : Éditions Creaphis, 1993 (Cop.)

Éditeur : Éditions Créaphis. Éditeur commercial  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Description matérielle : 1 livre (173 p.) : couv. ill. ; 20 cm
1 disque compact : DDD

Collection : Rencontres à Royaumont, ISSN 1158-9639

Lien à la collection : Rencontres à Royaumont (Paris)  Voir toutes les notices liées

Note(s) : Cop. 1993

Distribution musicale : voix - non spécifié ( )

Auteur(s) :  Arom, Simha (1930-....). Directeur de publication  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Meyer, Christian (1952-....). Directeur de publication  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Trottier, Anne-Hélène. Éditeur scientifique. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Association polyphonies vivantes. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Colloque de Royaumont (1991). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Ensemble Pesen Zemli. Ensemble vocal et instrumental  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Sujet(s) : Polyphonies traditionnelles russes  Voir les notices liées en tant que sujet
Chansons traditionnelles russes  Voir les notices liées en tant que sujet

Genre : non fiction
musiques du monde > musique traditionnelle étrangère

Typologie : congrès

Indice(s) Dewey :  781.284 0947 (23e éd.) = Polyphonie - Europe de l'Est Russie  Voir les notices liées en tant que sujet

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 2-907150-34-0 : 250 F

Référence(s) commerciale(s) : Nota Bene NB9301 (Pochette)

Marque : Nota Bene  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb383343608

Notice n° :  FRBNF38334360

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Titre(s) : Otiezjaveyet moy miloyou vdal' (3 min 35 s)

Note(s) : Chant "long" de la région de Koursk (Sud)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon bien aimé s'en va au loin, il me laisse seulette...

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Titre(s) : Okh da ty poliouchka poliana (2 min 59 s)

Note(s) : Chant "long" de la région de Koursk (Sud)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O, toi le champ, qui va cueillir tes baies, tes baies sombres...

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Titre(s) : V ogornitze, v ogoroditze (3 min 17 s)

Note(s) : Chanson à danser, région de Belgorod (Sud)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au jardin clos, au potager

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Titre(s) : Kovo nietou, tovo jal' (1 min 57 s)

Note(s) : Hétérophonies à variantes, région d'Arkhangelsk (Nord)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Il me manque, mon bien aimé qui est au loin. ..

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Titre(s) : Volga Kamychevka (3 min 45 s)

Note(s) : Chant de noces avec lamentation (Sud)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Volga puissante, aux rives hautes, aux eaux jaunes...

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Titre(s) : Okh da toumanotchki (3 min 13 s)

Note(s) : Chant "long", région de Kharkov (Sud)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Et les brouillards, les brouillards me cachent le clair soleil, me laissent voir seulement le chêne sévère

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Titre(s) : Nie rasveissia doub zeliony (2 min 27 s)

Note(s) : Chant anhémitonique à Podgolossok (Sud)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : N'étends pas tes branches, mon chêne vert ; bientôt le gel viendra

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Titre(s) : Strela (2 min 01 s)

Note(s) : Chant de procession, région de Koursk (Sud)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon noisetier joli, où as-tu poussé...

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Titre(s) : Vdol' po piterskoy (2 min 44 s)

Note(s) : Chant lyrique, Cosaques du Don

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sur la route de Piter, sur la route de Moscou...

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Titre(s) : Ou nass voyna byla (2 min 17 s)

Note(s) : Région de Pskov (Bielorussie)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Nous avons fait notre guerre aujourd'hui, nous avons pris deux champs

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Titre(s) : Po sadou po vinogradou (2 min 41 s)

Note(s) : Chanson de noces (Sud)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au jardin pousse la belle vigne

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Titre(s) : Sossionouchka (2 min 36 s)

Note(s) : Chant de noces anhémitonique en pseudo-canon (Sud)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon sapin était bien vert, vendredi Marinouchka était gaie, samedi elle se consolait...

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Titre(s) : Sevodnia my piom da gouliaiem (3 min 32 s)

Note(s) : Chant "long", région de Kharkov (Sud)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Aujourd'hui nous buvons et nous nous amusons, demain nous irons servir à l'armée