Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Stevens, John (1749-1838)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Livingston, William (1723-1790)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Examen du gouvernement d'Angleterre, comparé aux constitutions des États-Unis [Texte imprimé]. Où l'on réfute certaines assertions contenues dans l'ouvrage de M. Adams, intitulé : "Apologie des constitutions des États-Unis d'Amérique", & dans celui de M. Delolme, intitulé : "De la constitution d'Angleterre". Par un cultivateur de New-Jersey. Ouvrage traduit de l'anglois, & accompagné de notes.

Traduction de : Observations on government

Publication : A Londres ; et se trouve a Paris, chez Froullé, libraire, quai des Augustins. 1789.

Éditeur : Froullé, Jacques-François (1734?-1794)  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Impression : [Paris, de l'imprimerie de Jacques-François Froullé.]

Description matérielle : 1 vol. (VIII-291 p.) ; in-8

Note(s) : Traduit et adapté de la brochure anonyme publiée en 1787 à New York chez W. Ross : "Observations on government : including some animadversions on Mr. Adams 's "Defence of the constitutions of government of the United States of America" and on Mr. de Lolme's "Constitution of England". - Longtemps attribué par erreur à William Livingstone, à cause de l'avertissement des éditeurs (p. V-VI : "un cultivateur de New-Jersey, que l'on croit être M. [William] Livingston, ancien gouverneur de cet état"), alors que l'édition américaine mentionnait simplement "a farmer of New Jersey". Également attribué par erreur à Robert A. Livingston par Barbier. Une note manuscrite sur l'exemplaire ayant appartenu à Thomas Jefferson, conservé à la Library of Congress, révèle le véritable auteur, John Stevens, affirmation corroborée par le reçu de l'imprimeur pour 500 exemplaires trouvé dans ses archives. - La traduction a, elle aussi, fait l'objet d'attributions erronées à Fabre par Barbier, à Louis-Joseph Faure par Conlon. En réalité, le traducteur est Filippo Mazzei, en cohérence avec l'avertissement des éditeurs qui souligne, p. VII, le concours de "quelques écrivains américains, italiens et français" à l'ouvrage qui se réfère plusieurs fois aux "Considérations historiques et politiques sur les États-Unis" de Mazzei, traducteur proche de Condorcet. D'après d'après Joyce Appleby, l'exemplaire de Jefferson comporte des notes marginales de la main de Mazzei : cet exemplaire a été utilisé pour la préparation de l'édition française (cf. "The Jefferson-Adams rupture and the first French translation of John Adam's Defence", in "The American Historical Review", 1968, vol. 73, p. 1088). En outre, Mazzei, dans sa lettre du 7 fév. 1788 à Madison, indique que Madison a envoyé la brochure avec la fausse attribution. Richard Whatmore reprend cette attribution ("Dupont de Nemours et la politique révolutionnaire", in "Revue française d'histoire des idées politiques" (2004, n° 20, p. 111-127), tout comme Francesca Genesio dans sa thèse ("Philipp Mazzei : a citizen of the Atlantic world in revolutionary times, 1773-1791", 2022). - D'après une information rapportée par Jacques-Pierre Brissot dans "Le Patriote français" (n° 443 du 25 oct. 1790), les 28 notes anonymes qui enrichissent considérablement l'ouvrage (p. [67]-287) doivent être attribuées à Condorcet, Dupont de Nemours et Gallois. - L'adresse de Londres est fausse, d'après James Mitchell dans "The use of false imprint "Londres" during the French revolution, 1787-1800", in "Australian Journal of French studies (mai 1992, vol. 29, p. 203) : d'après J. Appleby, l'ouvrage a été imprimé clandestinement à Paris par Froullé lui-même. - Bandeau et culs-de-lampe gravés sur bois. - À la fin, un supplément (p. 241-242) introduit la Constitution fédérale de 1787 en cours de ratification (p. 243-268)

Référence(s) : Barbier. - Conlon, Le siècle des Lumières, 1789, 10989. - Sabin, Bibliotheca Americana, 41646

Autre(s) auteur(s) : Mazzei, Filippo (1730-1816). Traducteur. Éditeur scientifique. Notes éditoriales. Adaptateur présumé  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Condorcet, Jean-Antoine-Nicolas de Caritat marquis de (1743-1794). Éditeur scientifique. Notes éditoriales. Adaptateur présumé  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Dupont de Nemours, Pierre-Samuel. Éditeur scientifique. Notes éditoriales. Adaptateur présumé  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gallois, Jean-Antoine (1761-1828). Éditeur scientifique. Notes éditoriales. Adaptateur présumé  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Fabre (17..-18..? ; traducteur). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb372990341

Notice n° :  FRBNF37299034