Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Titre conventionnel : [Bible. N.T. (syriaque). 1664]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Novum Domini Nostri Jesu Christi Testamentum Syriacè [Texte imprimé], cum omnibus vocalibus, & versione Latinâ Matthaei ita adornatâ, ut unico hoc Evangelistâ intellecto, reliqui totius operis libri, sine interprete, facilè intelligi possint... Accurante Aegidio Gutbirio... Clavis operis, quae grammaticam, lexicon, & notas N.T. Syr. dabit, seorsim prodit

Publication : Hamburgi. Typis, & sumptibus auctoris. M.DC.LXIV.

Description matérielle : [32]-606 [i.e. 604] p., [1] f. de pl. ; in-8

Note(s) : Texte syriaque établi par Aegidius Gutbier, qui reprend l'éd. de 1621 de Martin Trost (Darlow & Moule 8958) en y ajoutant les points voyelles et les livres qui n'existent pas dans la version Peshitta. Seul l'Évangile de Matthieu est accompagné d'une trad. latine reprenant pour l'essentiel celle d'Immanuel Tremellius. Le front., daté 1663, porte : "Novum Testamentum syriacum punctis vocalibus animatum. Cum Lexico & institutionibus l. syriacae. Accedunt Notae difficiliora N.T. loca explicantes. Authore Aegidio Gutbirio...". Le "Lexicon syriacum" et les "Notae criticae in Novum Testamentum syriacum" ont été publiés séparément pour la 1re fois en 1667. Cette éd. a fait l'objet de deux compositions typographiques ; de plus la 1re première composition, outre plusieurs états différents, peut se présenter sous cinq émissions distinctes (deux cahiers de pièces liminaires entièrement recomposés à cinq reprises). 1re composition typographique, qui se caractérise par l'erreur dans la pagination : 606 [i.e. 604] p., la petite taille des numéros de versets de l'Évangile de Matthieu, enfin l'absence de cul-de-lampe à la fin des Actes. Il existe plusieurs états différents selon que la dernière ligne qui manque entre les ff. Rr1 v° et Rr2 (derniers ff. de l'Apocalypse) a été ajoutée, ou non, à la fin du f. Rr1 v°, et selon le libellé du colophon qui a été imprimé à la fin des Actes et de l'Apocalypse. On trouve le plus souvent à la fin des Actes : "Absoluta sunt Acta Apostolorum beatorum, hoc est, Historia eorum... Finis.", et à la fin de l'Apocalypse "Apocalypsis et totius N.T. Syriaci Finis. Soli Deo Gloria.". Concernant les cinq émissions dont quatre sont représentées dans ce catalogue (cf. Darlow & Moule variantes a, c, d), on notera une variante supplémentaire par rapport à ce qu'a relevé Darlow & Moule. Pour la variante a, Darlow & Moule ne distingue pas les deux émissions ayant un petit vase au titre. Dans l'émission décrite ici, (Darlow & Moule variante a), le fleuron du titre est en forme de petit vase avec des fleurs également striées ; le f. sig. a8 v° de la préface se termine par la réclame "pro" et le f. b1 r° par la réclame "aequi-". La préface ne comporte pas de caractères arabes ou éthiopiens, ce qui peut laisser supposer une composition antérieure

Référence(s) : Darlow & Moule 8966. - Bibles Paris, 4570
Bibles Paris, 4570

Autre(s) auteur(s) : Gutbier, Aegidius (1617-1667). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb35949797r

Notice n° :  FRBNF35949797