Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Weckerlin, Jean-Baptiste (1821-1910)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Chansons populaires de l'Alsace [Texte imprimé]par J. B. Weckerlin

Publication : Paris : Maisonneuve et Larose, 1883

Description matérielle : 2 vol. in-12

Collection : Les littératures populaires de toutes les nations ; 17, 18

Lien à la collection : Les Littératures populaires de toutes les nations  Voir toutes les notices liées

Note(s) : Init., bandeaux ornés, culs-de-lampe, musique. - Titre impr. r. et n.. - Traditions, légendes... chansons

Autre(s) auteur(s) : Weckerlin, Jean-Baptiste (1821-1910). Auteur de l'envoi pour l'ex. MUS 8-O-1 (17,18)   Voir les notices liées en tant qu'auteur
Tauler, Jean. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb340062049

Notice n° :  FRBNF34006204

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 12

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Uns Kommt eine Shif gevaren = Il nous arrive un navire

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël de Tauler

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 16

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Als ich bei meinen Schaafen = Tandis que je veillais auprès de mes moutons

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 20

Titre(s) : Sankt Ottilia

Incipit(s) : 
1Dein Keusches jungfräuliches Leben = Ta chaste vie de jeune fille

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Cantique à Sainte Odile

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 28

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Der Tag der ist so freudenreich = Ce jour est si plein d'allégresse

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 36

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Ein Kind gebohr'n zu Bethlehem = Un enfant est né à Bethléem

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 42

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Ein kind gebohr'n zu Bethlehem = Un enfant né à Bethléem

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 50

Titre(s) : Der gute Hirt

Incipit(s) : 
1Ein Schäflein auserKohr'n = Un petit agneau préféré

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Cantique du bon pasteur

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 58

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Gebohren ist uns ein Kindlein = Un petit enfant nous est né

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 64

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Gelobet seist du Jesu Christ = Sois loué, Jésus-Christ

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 70

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Lasst uns gehen, und verstehen = Allons, et comprenons

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 76

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Mey, was ist das für ein Brausen = Mariette, quelle est cette rumeur

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 82

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Nun Kommt der Heiden Heiland hei = Voici venir le sauveur des païens

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 86

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1O Jesulein zart = O tendre petit Jésus

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 96

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Schlaf mein Kindelein = Dors, mon petit enfant

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 104

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Schlaf wohl du Himmels Knabe du = Sommeille, fils du ciel

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 108

Titre(s) : Weihnachtslied

Incipit(s) : 
1Vor deiner Krippe lieg' ich hier = Devant ta crèche me voici

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 112

Titre(s) : Conditor alme siderum

Incipit(s) : 
1Wohlauf, nun lasst uns singen all' = Levons-nous et chantons tous

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Noël

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 118

Titre(s) : Drei Königs Lied

Incipit(s) : 
1Die heilige drei König = Les trois rois avec cette étoile

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chant des trois rois

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 122

Titre(s) : Drei Konigs Lied

Incipit(s) : 
1Es führt drey König = La main de Dieu conduit trois rois

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chant des trois rois

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 130

Titre(s) : Die drei Könige

Incipit(s) : 
1Ich lag in einer Nacht = J'étais couché par une nuit

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les trois rois

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 138

Titre(s) : Neujahrslied

Incipit(s) : 
1Ein glückselig neues Jahr = Qu'une heureuse nouvelle année

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chanson de nouvel an

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 144

Titre(s) : Neujahrslied

Incipit(s) : 
1Ich wünsch euch ein glückhaftig's Jahr = Je vous souhaite une bonne année

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Première partie. Noels et cantiques - Jeu d'Adam et Eve - Les flagellants. Noëls et cantiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chanson de nouvel an

_________________________ Sous-notice [23] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 152

Titre(s) : Wir Kommen daher aus Babylon

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Jeu d'Adam et Eve

_________________________ Sous-notice [24] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 160

Titre(s) : Sobald der Teufel eine Kam

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Jeu d'Adam et Eve

_________________________ Sous-notice [25] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 178

Titre(s) : Nun so freelig thüän

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Jeu d'Adam et Eve

_________________________ Sous-notice [26] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 182

Titre(s) : Wir bitten dich sehr

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Jeu d'Adam et Eve

_________________________ Sous-notice [27] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 186

Titre(s) : So ward Adam und Eva

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Jeu d'Adam et Eve

_________________________ Sous-notice [28] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 188

Titre(s) : Jetz Kann ich nîmme sînge

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Jeu d'Adam et Eve

_________________________ Sous-notice [29] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 216

Titre(s) : Waluf mit richem Schalle

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Alerte que le son éclate

_________________________ Sous-notice [30] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 226

Titre(s) : Christ ist erstanden

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Christ est ressuscité

_________________________ Sous-notice [31] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 228

Titre(s) : Bauern Krieg

Incipit(s) : 
1Isch das nît än eländ's = N'est-ce pas une vie misérable

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Guerre des paysans

_________________________ Sous-notice [32] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 260

Titre(s) : Es Kam ein Abenteurer zu reiten

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Un aventurier à cheval

_________________________ Sous-notice [33] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 268

Titre(s) : Auf einem Wasen

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sur un beau gazon vert

_________________________ Sous-notice [34] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 272

Titre(s) : Gott der Herr hat einen Sohn

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dieu le père a aussi un fils

_________________________ Sous-notice [35] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 278

Titre(s) : Kaiser der Napoleon

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'Empereur Napoléon

_________________________ Sous-notice [36] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 282

Titre(s) : Am Morgen

Incipit(s) : 
1Am Morgen, als der Tag anbrach = Au matin, quand le jour parut

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A l'aurore

_________________________ Sous-notice [37] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 286

Titre(s) : Waterloo

Incipit(s) : 
1Gedenk mit hoch Gefühl = Souviens-toi avec un sentiment profond

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Bataille de Waterloo

_________________________ Sous-notice [38] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 294

Titre(s) : Nur Langsam [ter] voran

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : N'avançons que lentement

_________________________ Sous-notice [39] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 298

Titre(s) : Prinz, Dük d'Angülem

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le prince, duc d'Angoulême

_________________________ Sous-notice [40] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 304

Titre(s) : Sébastopol

Incipit(s) : 
1Die Franzosen rücken an = Les Français s'avancent

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les Français s'avancent

_________________________ Sous-notice [41] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 308

Titre(s) : Das Maisle pfift

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le pinson chante

_________________________ Sous-notice [42] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 316

Titre(s) : Das Elsass îsch das beschte Land

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'Alsace est le meilleur pays

_________________________ Sous-notice [43] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 320

Titre(s) : Das Elsass unser Ländle

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'Alsace notre patrie

_________________________ Sous-notice [44] _________________________

Localisation : [Vol. I], p. 324

Titre(s) : D'Stadt Strassburg soll florieren

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chants légendaires, historiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La ville de Strasbourg doit fleurir

_________________________ Sous-notice [45] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 6

Titre(s) : Schlof [bis], Biäwele schlof

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dors [bis] petit garçon dors

_________________________ Sous-notice [46] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 10

Titre(s) : Schlof, Kindele, schlof !

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dors, petit enfant, dors !

_________________________ Sous-notice [47] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 12

Titre(s) : Äie Bubbäie, schlof

Incipit(s) : 
1Äie Bubbäie, Schlof = Aïe Bubbäie, j'aime mieux dormir que toi

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Äie Bubbaïe, dors

_________________________ Sous-notice [48] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 14

Titre(s) : Äie Bubbäie, die Bäble singüet

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Aïe Bubbaïe, la bouillie est bonne

_________________________ Sous-notice [49] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 16

Titre(s) : Nina, s'fahret ä Birele d'r Rhin na

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Nina, un petit paysan descend le Rhin

_________________________ Sous-notice [50] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 18

Titre(s) : Nina, Bubbäia schlof

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Nina, dors enfantelet

_________________________ Sous-notice [51] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 20

Titre(s) : Hopp Marianele [bis]

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Saute Mariette [bis]

_________________________ Sous-notice [52] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 22

Titre(s) : Alti Grossmüetter

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Vieille grand'mère

_________________________ Sous-notice [53] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 24

Titre(s) : Firowe, d'Glock isch drowe

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : C'est la fin du travail

_________________________ Sous-notice [54] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 26

Titre(s) : Drei lädrigä Strimpf

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Trois bas de cuir

_________________________ Sous-notice [55] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 28

Titre(s) : Mariannele, züsannele

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Marianne, Suzanne

_________________________ Sous-notice [56] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 30

Titre(s) : D'r Hans hat Hosen a

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Jean a des pantalons

_________________________ Sous-notice [57] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 32

Titre(s) : Stork [bis], schniwel, schnawel

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Cigogne [bis] au long bec

_________________________ Sous-notice [58] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 34

Titre(s) : Stork [bis] haïni

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Cigogne [bis], avec tes longues pattes

_________________________ Sous-notice [59] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 36

Titre(s) : Katrinelä [bis], nimm dü der Zimmermann

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Catherine [bis], prends Le charpentier

_________________________ Sous-notice [60] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 38

Titre(s) : Rägä [bis] Tropfe

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Tombez [bis], gouttes de pluie

_________________________ Sous-notice [61] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 40

Titre(s) : Der Lunzi Kummt [bis]

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le lunzi vient [bis]

_________________________ Sous-notice [62] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 42

Titre(s) : Z'Nacht wenn der Mond schynt

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La nuit quand la lune luit

_________________________ Sous-notice [63] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 44

Titre(s) : Maïäkäfer, frico, frico

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Hanneton, frico, frico

_________________________ Sous-notice [64] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 46

Titre(s) : Ritte [bis], Resslä

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Berceuses, chansons et rondes enfantines

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au galop vont les petits chevaux

_________________________ Sous-notice [65] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 72

Titre(s) : Der Wächterruf

Incipit(s) : 
1Loset was i euch will sage ! = Ecoutez ce que je vais vous dire

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le crieur de nuit

_________________________ Sous-notice [66] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 78

Titre(s) : Veile, Rose

Incipit(s) : 
1Veile, Rose, Bliämälein = Des violettes, des roses !

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La chanson des beignets

_________________________ Sous-notice [67] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 82

Titre(s) : Gügük im Häfele

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Coucou dans le pot

_________________________ Sous-notice [68] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 84

Titre(s) : Sürkrüt im Häfele

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : De la choucroute dans le pot

_________________________ Sous-notice [69] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 86

Titre(s) : S'messti Lied

Incipit(s) : 
1Dänk ä mohl Brydël = Ecoute donc Brigitte

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ecoute donc, Brigitte

_________________________ Sous-notice [70] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 96

Titre(s) : Salväi, gloräi, Glîck in's Hüs

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Salväi, gloräï, Bonheur dans la maison

_________________________ Sous-notice [71] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 100

Titre(s) : Bibbeletanz

Incipit(s) : 
1Kumm [bis] Bibbelebi = Viens [bis] petite poulette

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Danse du coq

_________________________ Sous-notice [72] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 102

Titre(s) : Dü einfältig Bîrsechtle

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sot petit jeune homme

_________________________ Sous-notice [73] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 106

Titre(s) : Es Kommt ein Schleifer

Incipit(s) : 
1Es Kommt ein fremder Schleifer = Un repasseur étranger vient dans le pays

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La chanson du repasseur

_________________________ Sous-notice [74] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 114

Titre(s) : O du Liäwer Aügustin

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O mon cher Augustin

_________________________ Sous-notice [75] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 116

Titre(s) : Schwäfelhelzlä [ter] müäs mä ha

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Des allumettes [bis], il en faut

_________________________ Sous-notice [76] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 124

Titre(s) : Es [ter] und es

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : C'est [ter] oui c'est

_________________________ Sous-notice [77] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 142

Titre(s) : Es reiten drei Schneider

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Trois tailleurs chevauchent

_________________________ Sous-notice [78] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 146

Titre(s) : Der Scholem

Incipit(s) : 
1Der Scholem hat ä grossi Fraü = Le Scholem a une grande femme

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chanson contre les Juifs

_________________________ Sous-notice [79] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 148

Titre(s) : Hetsch s'Kiwele g'riwe

Incipit(s) : 
1Hetsch s'Kiwele wisser g'riwe = Si tu avais mieux récuré le petit seau

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Quand on coiffe la fiancée juive

_________________________ Sous-notice [80] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 156

Titre(s) : Der Todt von Basel

Incipit(s) : 
1Als ich ein jong Gesallen war = Quand j'étais un jeune compagnon

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons d'amour. Chansons poétiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Quand j'étais compagnon

_________________________ Sous-notice [81] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 162

Titre(s) : Es trug das Mädelein

Incipit(s) : 
1Es trug das schwarzbraun Mädelein = La fillette aux cheveux noirs

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons d'amour. Chansons poétiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La fillette aux cheveux noirs

_________________________ Sous-notice [82] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 166

Titre(s) : Gang mer nît îwer mi Mättälä

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons d'amour. Chansons poétiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ne traverse pas mon petit pré

_________________________ Sous-notice [83] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 170

Titre(s) : In Lauterbach haw'ich min Strümpfel verloren

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons d'amour. Chansons poétiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A Lauterbach j'ai perdu mon bas

_________________________ Sous-notice [84] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 174

Titre(s) : Vögelein im Tannewald pfeifet so hell

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons d'amour. Chansons poétiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Petit oiseau de la forêt de sapins

_________________________ Sous-notice [85] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 178

Titre(s) : Es dunkelt in dem Walde

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons d'amour. Chansons poétiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Il commence à faire noir dans les bois

_________________________ Sous-notice [86] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 182

Titre(s) : Ich und mein allerliebschter Hans

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons d'amour. Chansons poétiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Moi, et mon Jean adoré

_________________________ Sous-notice [87] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 186

Titre(s) : Müess i jetz

Incipit(s) : 
1Müess i jetz [bis] zu mim Städtele naus = Il faut maintenant que je sorte de notre petite ville

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons d'amour. Chansons poétiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le départ

_________________________ Sous-notice [88] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 192

Titre(s) : Du [bis] liegst mir im Herzen

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons d'amour. Chansons poétiques

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Toi [bis] tu es dans mon cœur

_________________________ Sous-notice [89] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 196

Titre(s) : Gestern Abend spät isch's ein Jahr gewes'n

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Hier soir, tard, il y eut un an

_________________________ Sous-notice [90] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 202

Titre(s) : Herzigs Marianel, wo gehst du denn hin ?

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Charmante Marianne, où vas-tu donc ?

_________________________ Sous-notice [91] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 206

Titre(s) : Wenn ich noch Ledig wär

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Si j'étais encore garçon

_________________________ Sous-notice [92] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 208

Titre(s) : Anne Marianele häiss'i

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Anne-Marie est mon nom

_________________________ Sous-notice [93] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 210

Titre(s) : Hold und Sittsamkeit

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Grâce et modestie

_________________________ Sous-notice [94] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 214

Titre(s) : Woher so früeih, wo ane scho

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : D'où viens-tu, où vas-tu déjà

_________________________ Sous-notice [95] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 220

Titre(s) : Wenn ich gleich

Incipit(s) : 
1Wenn ich gleich Kein Schatz nicht hab' = Quoique je n'ai pas de bon ami

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sans bon ami

_________________________ Sous-notice [96] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 226

Titre(s) : C'a les boubes de Tchièvremont

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

_________________________ Sous-notice [97] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 228

Titre(s) : Les galants de Chèvrement

Incipit(s) : 
1Ço Li galants de Tchièvremont

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

_________________________ Sous-notice [98] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 231

Titre(s) : M'y promenant tout autour du moulin

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

_________________________ Sous-notice [99] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 233

Titre(s) : Oh ! da, bonjour Françoise

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

_________________________ Sous-notice [100] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 234

Titre(s) : Là-bas sur la montagne

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Mœurs, usages et coutumes

_________________________ Sous-notice [101] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 244

Titre(s) : Ein Schifflein sah ich fahren

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons de conscrits, de soldats, de compagnons

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Je vis flotter un bateau

_________________________ Sous-notice [102] _________________________

Localisation : P. 248

Titre(s) : Was wallen dîe Haüsaren

Incipit(s) : 
1Was wollen die Hausaren essen ? = Que veulent manger les hussards ?

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons de conscrits, de soldats, de compagnons

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les hussards

_________________________ Sous-notice [103] _________________________

Localisation : P. 252

Titre(s) : D'Rekrüte sîn bravi Soldate

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons de conscrits, de soldats, de compagnons

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les recrues sont de braves soldats

_________________________ Sous-notice [104] _________________________

Localisation : P. 256

Titre(s) : He loset ihr Büäwä

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons de conscrits, de soldats, de compagnons

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ecoutez mes gars

_________________________ Sous-notice [105] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 260

Titre(s) : O Strassburg [bis], du wunder schüni Stadt

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons de conscrits, de soldats, de compagnons

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O Strasbourg [bis], ville merveilleusement belle

_________________________ Sous-notice [106] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 266

Titre(s) : O du Frankreich, ich muss marschieren

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons de conscrits, de soldats, de compagnons

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O France, je dois marcher

_________________________ Sous-notice [107] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 278

Titre(s) : I bin lusti

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Je suis joyeux

_________________________ Sous-notice [108] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 284

Titre(s) : Nur lustig ihr Briäder

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Soyons joyeux, mes compagnons

_________________________ Sous-notice [109] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 290

Titre(s) : Sankt Peters Lied

Incipit(s) : 
1Als d'Jude Komme mit Knitter = Quand les Juifs vinrent

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chanson de Saint Pierre

_________________________ Sous-notice [110] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 300

Titre(s) : Es wohnt ein Miller in jenem Thal

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Un meunier habite cette vallée

_________________________ Sous-notice [111] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 306

Titre(s) : Leute höret die Geschichte

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Braves gens, écoutez l'histoire

_________________________ Sous-notice [112] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 312

Titre(s) : S'îsch wohr

Incipit(s) : 
1S'îsch wohr [bis] i will nîmmämeh liäge = Vrai, là, vrai, je ne mentirai plus

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Coq-à-l'âne

_________________________ Sous-notice [113] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 314

Titre(s) : Vogel Fiks und Vogel Faks

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oiseau fiks, oiseau faks

_________________________ Sous-notice [114] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 318

Titre(s) : S'îsch noch nît lang das's g'rägnet hat

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Il n'y a pas longtemps qu'il a plu

_________________________ Sous-notice [115] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 322

Titre(s) : Truz nît so [bis]

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ne te dépites pas ainsi

_________________________ Sous-notice [116] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 326

Titre(s) : Was îsch das magerste ?

Incipit(s) : 
1Was îsch das magerste ? = Qu'est-ce qu'il y a de plus maigre ?

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chanson grasse

_________________________ Sous-notice [117] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 328

Titre(s) : Güete Morge, bucklige Greet

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Bonjour, Marguerite la bossue

_________________________ Sous-notice [118] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 332

Titre(s) : Sechs Buckel heut hawe tanzt

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Six bossus ont dansé aujourd'hui

_________________________ Sous-notice [119] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 334

Titre(s) : Hans îm Schnôkeloch

Incipit(s) : 
1Hans [bis] îm Schnôckeloch = Jean du Nid aux Cousins

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Jean du Schnockeloch

_________________________ Sous-notice [120] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 336

Titre(s) : D'r Jockele

Incipit(s) : 
1Der Mäischter schickt der Jockele üsse = Le maître envoie Jacquot

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le maître et Jacquot

_________________________ Sous-notice [121] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 344

Titre(s) : Drunten im Unterland

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Là-bas dans le Bas-pays

_________________________ Sous-notice [122] _________________________

Localisation : [Vol. II], p. 352

Titre(s) : Ick bin ein Franzose, Mesdames

Note(s) : À 1 voix sans accompagnement. - Chansons à boire, chansons satiriques, bouffonnes

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Je suis un Français, Mesdames