Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Titre(s) : Le Livre de vraye et parfaicte oraison [Texte imprimé]
Publication : Paris, 1529
Éditeur : Wechel, Chrétien (1495-1554)
Du Bois, Simon (14..-15.. ; imprimeur-libraire)
Impression : Imprimé à Paris par maistre Simon Du Bois pour Christien Wechel, libraire juré de
l'Université de Paris, demourant en la rue Sainct Jaques, à l'enseigne de l'escude
Basle. Mil cinq cens XXIX., au mois de apvril
Description matérielle : le sommaire et l'almanach sign. a10, 152 ff. ; in-8
Comprend : Fol. aiiro : "Le contenu de ce présent livre". - Fol. non ch. Iro : "Le Sermon de
Jesuchrist en la montaigne". - Fol. VIIvo : "Deux homélies ou sermons au peuple de
la louenge d'oraison, composées par sainct Jehan Chrysostome, translatées de latin
en françois". - Fol. XXro : "L'Oraison que Nostre Seigneur Jesuchrist a faict pour
nous apprendre la manière de prier Dieu". - Fol. XXvo : "La primière exposition sur
ladicte oraison". - Fol. XXVIIvo : "La deuxiesme exposition du Pater noster". - Fol.
XLVro : "La Salutation angélique... L'exposition d'icelle salutation faicte en forme
d'oraison". - Fol. LIIIro : "Le Symbôle des Apôtres". - Fol. LIIIvo : "Exposition
sur ledit symbole faicte par manière d'oraison". - Fol. LXro : "Les dix commendemens
de Dieu... avec briefve exposition et explication d'iceulx prinse des commendemens
de Jesuchrist en son Nouveau Testament". - Fol. LXVro : "Une aultre plus ample exposition
sur iceulx commendemens..." - Fol. LXXVIro : "S'ensuyvent aulcunes bénédictions et
actions de grâces pour dire à la table..." - Fol. LXXVIIIro : "Pseaulme pour louer
Nostre Seigneur Dieu en soy et ses oeuvres et bénéfices". - Fol. XCVIIro : "Les sept
pseaulmes du royal prophète David"
Note(s) : Adaptation française du "Betbüchlein" de Luther, dont elle reprend, pour une bonne
part, la composition d'ensemble et dont elle constitue la traduction partielle, pour
la "2e exposition du Pater noster", la plus grande partie de l'"Exposition du Credo"
et "Une aultre plus ample exposition sur iceulx [les 10] commandemens". Ces expositions
correspondent aux 3 explications de Luther, du Pater, du Décalogue et du Credo, réunies
dans "Eyn kurz Form der zehn Gebot..." puis incorporées dans le "Betbüchlein". - Le
texte du "Sermon en la montaigne" et des psaumes suit la version de Lefèvre d'Etaples.
- L'adaptation a été attribuée par N. Weiss, successivement à Louis de Berquin (dans
le "Bulletin de la Société de l'histoire du protestantisme français", 1888, p. 155-163,
432 (n. 2) et 500-503, puis à Lefèvre d'Etaples dans des leçons sur les Commencements
de la Réforme en France, données en 1928 à Strasbourg. - Attribué aussi à Jean Cabosse,
d'après une édition postérieure, ou à Jean de Gagny, par Ph. Renouard, dans Byblis,
1929. p. 64. - Contient un Almanach pour XIIII ans, 1530-1543. - Le privilège est
daté du 17 juin 1528. - Car. goth. en r. et n., fig. gr. sur bois, marque du libraire
à la fin
Référence : BP16_106026
Autre(s) auteur(s) : Cabosse, Jean. Traducteur
Gaigny, Jean de (14..-1549). Traducteur
Berquin, Louis de (1490-1529). Traducteur
Lefèvre d'Étaples, Jacques (1450?-1536). Traducteur
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb31804564g
Notice n° :
FRBNF31804564
