Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Tite-Live (0059? av. J.-C.-0017)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Histoire romaine (français moyen)]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : [Les décades I, III et IV de Titus Livius] [Texte imprimé]

Publication : Paris : [Antoine Caillaut et Jean Du Pré], 1486-1487

Éditeur : Caillaut, Antoine (14..-1506?)  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale
Du Pré, Jean (14..-1504)  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Description matérielle : 3 vol. : ill. ; in-folio

Note(s) : Cette 1re version française de Tite Live, composée vers 1355 par Pierre Bersuire, prieur de Saint-Eloi de Paris, est précédée d'une épître dédicatoire, adressée au roi Jean le Bon par le traducteur dont le nom est déformé en "Berteur". Elle comprend la 1re Décade, la 3e, appelée ici la 2e, et 9 livres de la 4e, appelée ici la 3e. Le traducteur n'ayant pas remarqué l'absence du livre XXXIII a numéroté les livres de la 4e décade de I à IX. La traduction du dernier livre est incomplète L'épître dédicatoire se termine par le "Chapitre de la déclaration des motz qui n'ont point de propre françois". À la fin du t. III, on trouve la "Tranlacion en françoys du Traictié de la 1re guerre punicque que compilla en latin" [d'après Polybe]... "Léonard de Arecio, environ l'an mil CCCC". Elle est précédée de l'épître dédicatoire non signée, adressée à Charles VII par le traducteur Jean Le Bègue, appelé à tort "Le Vesgue" dans la "Bibliothèque d'Antoine Du Verdier". - Les cahiers a-z, $ [, ɔ, A-B et les feuilles C2, C3 et C4 de la Ire partie sont imprimés avec les caractères G 112 et B 111 d'Antoine Caillaut, les 3 cahiers de table, la feuille C1 et les cahiers D-V, aa-cc ainsi que la IIe et la IIIe partie sont imprimés avec les caractères B 113 (109) de Jean Du Pré

Référence(s) : ISTC ib01255000. - CIBN L-189. - HC 10143. - C 588 (2e texte). - GW 5605 (idem). - Pell 1114 (idem). - Polain 2501. - Goff B-1255 et L-250. - BMC VIII 35 (II-III). - La traduction française de Tite Live / J. Monfrin. In : C. Samaran, "Pierre Bersuire, Histoire littéraire de la France", t. 39, 1964, p. 358 et suiv.

Autre(s) auteur(s) : Bersuire, Pierre (129.?-1362). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb31474634k

Notice n° :  FRBNF31474634

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Auteur(s) : Bruni, Leonardo (1370-1444)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Translacion en françoys du traictié de la première guerre punicque

Autre(s) auteur(s) : Jean Lebègue (1368-1457). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 

Titre d'usage : De Primo bello Punico