Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte : sans médiation

Auteur(s) : Orose, Paul (0390?- 0418?)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Histoires contre les païens (français). 1491]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Le premier [-second] volume de Orose [Texte imprimé]

Publication : 1491

Éditeur : Le Rouge, Pierre (14..-15..? ; enlumineur et imprimeur-libraire)  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale
Vérard, Antoine (1450?-1514?)  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Impression : 

Description matérielle : 3 parties : ill. ; in-folio

Note(s) : Le traducteur d'Orose, en fait réviseur de la 1re rédaction de l'Histoire ancienne jusqu'à César, a également traduit le De Bello Judaico de Flavius Josèphe (CIBN J-314) ; ce pourrait être Jean Courtecuisse ou Claude de Seyssel. Sur le traducteur du second texte et sur les rapports entre les deux parties de cette éd., cf. H. Haselbach, Seneque des IIII vertus …, Frankfurt, 1975, p. 35 et suiv.. - Pour la description des états, voir le CIBN

Référence(s) : ISTC io00102000 (CIBN O-64, I). - ISTC is00425000 (CIBN O-64, II)
CIBN O-64
HC 12105 (incl. C 5359). - Pell 8785 (8650), 8791-8792 (8656-8657). - Polain 2936 (1er texte seul). - Goff O-102 + S-425. - BMC VIII 109 (2e et 3e textes seuls). - Macfarlane 16 + 126. - Monceaux, Le Rouge, I 247-250. - Fairfax-Murray (F) 415 (var.). - Van Praet V, p. 15, no 18

Autre(s) auteur(s) : Seyssel, Claude de (1450?-1520). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Notice n° :  FRBNF31040691

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Auteur(s) : Martin (05..-0580? ; saint)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Senecque Des motz dorez, des quatre vertus, en françoys

Note(s) : Textes attribués dans le texte à Sénèque et publiés à la suite de l'"Orose en françois" de Vérard en 1491. - Le traité des "Quatre vertus" est l'oeuvre de Martin de Braga. Les "Mots dorés", compilation anonyme de sentences morales du XVe siècle, vient à sa suite dans l'édition, contrairement à ce que suggère le titre. - La traduction du traité des "Quatre vertus" a été composée en 1403 par Jean Courtecuisse, voir Arlima (www.arlima.net). Celle des "Mots dorés" est anonyme. - (Fol. AA2, r° :) Prince des hommes, souverain Charles VIIIe de ce nom... - (Fol. AA3, r° :) Le Prologue de l'acteur : "Quattuor virtutum species". Quatre manières de vertus... - (Fol. CC1 r°.) C'est le livre de la compilation faicte par celluy qui point ne veult que gloire ne louenge l'en luy donne, pour son rude entendement et insuffisance, et comme non acteur des enseignemens qui cy après s'ensuyvent, mais seulement escripteur et agrégateur, lequel à l'occasion des grandes misères qui sont cy devant, comme récite Orose... - (À la fin :) Cy fine la table et répertoire des choses contenues en ce nouveau livre intitulé des Motz dorez. Imprimé à Paris, pour Anthoine Vérard, libraire, demourant sur le pont Nostre Dame, à l'ymaige saint Jehan l'Évangéliste, ou au Palays, au premier pillier de la salle...

Autre(s) auteur(s) : Courtecuisse, Jean (13..-1423). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 

Titre d'usage : De Quattuor virtutibus. Fr.
Titre d'usage : Des quatre vertus
Titre d'usage : Des mots dorés