Notice de titre conventionnel
- Notice
Langue(s) :
français
Date de l'oeuvre : 1911
Première représentation (création) : Paris,
Théâtre Femina,
1911-11-25. - Première édition : Paris,
1911
Forme de l'oeuvre : Comédie
Note(s) sur l'oeuvre :
Comédie en 1 acte.
Forme(s) rejetée(s) :
Ne te promène donc pas toute nue ! français
Lauf bloß nicht splitternackt herum ! allemand
Lauf doch nicht immer splitternackt herum ! allemand
Té, arèt marsh tou nï don ! créole ou pidgin français
Don't go walking around naked anglais
Put some clothes on, Clarisse ! anglais
Ma pápse epitélous na periféresai gymnī́ ! translit.-ISO grec moderne
Μα πάψε επιτέλους να περιφέρεσαι γυμνή ! grec moderne
Mit jársz meztelenül ? hongrois
Ma non andare in giro tutta nuda ! italien
Ne sprehajaj se no vendar čisto gola ! slovène
Ne sprehajaj se vendar čisto naga slovène
Ne te promène donc pas toute nue ! français
Lauf bloß nicht splitternackt herum ! allemand
Lauf doch nicht immer splitternackt herum ! allemand
Té, arèt marsh tou nï don ! créole ou pidgin français
Don't go walking around naked anglais
Put some clothes on, Clarisse ! anglais
Ma pápse epitélous na periféresai gymnī́ ! translit.-ISO grec moderne
Μα πάψε επιτέλους να περιφέρεσαι γυμνή ! grec moderne
Mit jársz meztelenül ? hongrois
Ma non andare in giro tutta nuda ! italien
Ne sprehajaj se no vendar čisto gola ! slovène
Ne sprehajaj se vendar čisto naga slovène
Source(s) :
Beaumarchais (sous : Feydeau, Georges Léon Jules Marie) : Mais n'te promène donc pas toute nue ! . - Théâtre / Georges Feydeau ; édition de Violaine Heyraud, 2021 (Bibliothèque de la Pléiade) : "Mais n'te promène donc pas toute nue !"
Beaumarchais (sous : Feydeau, Georges Léon Jules Marie) : Mais n'te promène donc pas toute nue ! . - Théâtre / Georges Feydeau ; édition de Violaine Heyraud, 2021 (Bibliothèque de la Pléiade) : "Mais n'te promène donc pas toute nue !"
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb180212892
Notice n° :
FRBNF18021289
Création :
22/06/23
Mise à jour :
22/06/30
