Notice de titre conventionnel
- Notice
Voie de paradis forme internationale français
Pays :
France
Langue(s) :
français ancien
Date de l'oeuvre : 13..
Ne pas confondre avec la "Voie de paradis" de Baudoin de Condé (XIIIe s.) ni celle
de Rutebeuf (XIIIe s.) ni un texte attribué à Raoul de Houdenc
Note(s) sur l'oeuvre :
Sorte de traité de morale, du début du XIVe s., en prose, pour préparer à la confession et destiné aux laïcs. A partir du thème du voyage dans l'autre monde, présente les trois routes pour accéder au paradis : contrition, confession et satisfaction. - Adaptation du "Tractatus de tribus dietis" qui était lui-même une paraphrase de "De tribus dietis" de Robert de Sorbon. - 4 ms : BN, Paris (fr. 1838, début XIVe s. ; fr. 1608, XIVe s. ; fr. 19355, XVe s. ; fr. 9617, id.). Correction erronée de "voye" en "joye" sur certains ms.
Traduction en moyen anglais à la fin du XIVe s.. - Ms unique : Brit. libr., Londres (Harley 1671, sans titre, incomplet, incipit : "for as we waxen owre eyf discreath).
Sorte de traité de morale, du début du XIVe s., en prose, pour préparer à la confession et destiné aux laïcs. A partir du thème du voyage dans l'autre monde, présente les trois routes pour accéder au paradis : contrition, confession et satisfaction. - Adaptation du "Tractatus de tribus dietis" qui était lui-même une paraphrase de "De tribus dietis" de Robert de Sorbon. - 4 ms : BN, Paris (fr. 1838, début XIVe s. ; fr. 1608, XIVe s. ; fr. 19355, XVe s. ; fr. 9617, id.). Correction erronée de "voye" en "joye" sur certains ms.
Traduction en moyen anglais à la fin du XIVe s.. - Ms unique : Brit. libr., Londres (Harley 1671, sans titre, incomplet, incipit : "for as we waxen owre eyf discreath).
Forme(s) rejetée(s) :
Voye de paradis français ancien
Chemin de paradis français
Joye de paradis français ancien
Joie de paradis français
Weye of Paradys anglais moyen
Weye to Paradys anglais moyen
Weye to Paradis anglais moyen
Voye de paradis français ancien
Chemin de paradis français
Joye de paradis français ancien
Joie de paradis français
Weye of Paradys anglais moyen
Weye to Paradys anglais moyen
Weye to Paradis anglais moyen
Source(s) :
Grente, Moyen âge, 1992 (sous : Voies de Paradis) : Voie de paradis
Beaumarchais . - The Middle English Weye of Paradys and the Middle French Voie de paradis / by F. N. M. Diekstra, 1991 . - Bossuat et suppl. III . - Laffont Bompiani, Oeuvres (sous : Songe d'enfer)
Grente, Moyen âge, 1992 (sous : Voies de Paradis) : Voie de paradis
Beaumarchais . - The Middle English Weye of Paradys and the Middle French Voie de paradis / by F. N. M. Diekstra, 1991 . - Bossuat et suppl. III . - Laffont Bompiani, Oeuvres (sous : Songe d'enfer)
Consultée(s) en vain :
IFLA, Anonymous classics en ligne, 2004
Oxford English lit.
IFLA, Anonymous classics en ligne, 2004
Oxford English lit.
Domaine(s) :
200
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb166341199
Notice n° :
FRBNF16634119
Création :
12/10/16
