Notice de titre conventionnel

Notice

Xi you ji forme internationale translit.-ISO chinois
西遊記 forme internationale chinois

Pays : Chine (République populaire).

Langue(s) : chinois

Date de l'oeuvre : 15..

>> << Version attribuée à : Wu, Cheng en (1500?-1582?)

Note(s) sur l'oeuvre :
Un des quatre grands romans de la littérature classique chinoise, en 100 chapitres. - Roman relatant les aventures du moine Xuanzang qui partit vers les Indes à la recherche des textes bouddhiques. La littérature populaire a ajouté de nombreux épisodes fantastiques et de multiples personnages imaginaires (tel le singe Sun Wukong) à cette histoire véridique. Nombreuses traductions partielles dont on connaît plusieurs versions ; la plus connue d'entre elles est attribuée à Wu Cheng′en.

Forme(s) rejetée(s) :
Xiyou ji translit.-ISO chinois
西游记 chinois
Xiyouji translit.-ISO chinois
Hi yeou ki translit.-non ISO chinois
Hsi yu chi translit.-non ISO chinois
Si yeou ki translit.-non ISO chinois
Si yeou tsi translit.-non ISO chinois
Tang seng XiyouJi translit.-ISO chinois
唐僧西遊記 chinois
Xin juan chu xiang gu ben XiyouJi zheng dao shu translit.-ISO chinois
新鐫出像古本西遊記證道書 chinois
Xin juan quan xiang gu ben Xi you zheng dao shu translit.-ISO chinois
新鐫全像古本西遊證道書 chinois
Xin ke chu xiang guan ban da zi XiyouJi translit.-ISO chinois
新刻出像官板大字西遊記 chinois
Journey to the West anglais
Legend of the monkey king anglais
Monkey anglais
Épopée du roi singe français
Pérégrination vers l'Ouest français
Voyage en Occident français
Voyage vers l'Occident français
Voyage vers l'Ouest français
Saiyū-ki translit.-non ISO japonais
西遊記 japonais
Saiyūki translit.-non ISO japonais

Source(s) :
Ci hai, 1999 : forme retenue
La pérégrination vers l'Ouest = Xiyou ji / Wu Cheng′en ; texte trad., présenté et annoté par André Lévy, 1991 . - Web NDL, 2013 . - DLL : Hsi-yu chi . - LCNA 1985 : Hsi yu chi
BN Service chinois . - BnF Service japonais, 2013-11-04 . - BN Manuscrits orientaux ; BN Cat. gén. suppl. ; BN Cat. gén. 1970-1979 : Si yeou ki

Consultée(s) en vain :
BN Cat. gén. . - BN Cat. gén. 1960-1969

Domaine(s) : 800

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb16537317q

Notice n° : FRBNF16537317

Création : 11/09/19

Mise à jour : 15/01/15