Notice de titre conventionnel
- Notice
Légende du moine Bahira forme courante français
Tašʿītō draban Sérgyus forme internationale romanisation syriaque
H̱abar Buḥayraẗ al-rāhib maʿ al-raǧul al-aʿrābī forme internationale système ISO de translittération simplifiée (hébreu, arabe, etc.) arabe
خبر بحيره الراهب مع الرجل الأعرابي forme internationale arabe
Tašʿītō draban Sérgyus forme internationale romanisation syriaque
H̱abar Buḥayraẗ al-rāhib maʿ al-raǧul al-aʿrābī forme internationale système ISO de translittération simplifiée (hébreu, arabe, etc.) arabe
خبر بحيره الراهب مع الرجل الأعرابي forme internationale arabe
Langue(s) :
syriaque , arabe
Date de l'oeuvre : 10..
Forme de l'oeuvre : Légende
Note(s) sur l'oeuvre :
Légende chrétienne à visée apologétique issue d'une tradition orale, selon laquelle un moine, Bahira ou Sergius, aurait dispensé à Mahomet alors âgé de 9 ou 12 ans un enseignement chrétien hérétique à l'origine de l'islam. - Mélange de récit et de genre apocalyptique.
Recensions manuscrites en syriaque et en arabe. - BnF, ms Arabe 258, fol. 2. F. 48-64 v : Légende de Baḥīra ; Ms Arabe 70, fol. 2. F. 50-126 ; Ms Arabe 215, fol. 5. F. 154 v-176.
Forme(s) rejetée(s) :
Apocalypse de Baḥīrā français
Histoire de Boḥaïra le moine avec l'arabe bédouin français
Histoire des relations du moine Bahira et de l'Arabe français
Histoire du moine Boḥaïra racontée par le moine Serge français
Vision du moine Boḥaïra et ses entrevues avec Mahomet français
Tašʿītō dSérgyus Baḥīrā romanisation syriaque
H̱abar Baḥīrah al-rāhib maʿ al-raǧul al-aʿrābī système ISO de translittération simplifiée (hébreu, arabe, etc.) arabe
Die Baḥīrā Legende allemand
Apocalypse of Baḥīrā anglais
Baḥīrā legend anglais
Legend of Baḥīrā anglais
Legend of Sergius Baḥīrā anglais
Liber Mariaon latin
Liber Mariaon monachi de revelationibus factis Sergio Barre latin
Liber Mariaon monachi de revelationibus factis Sergio Barre in Monte Sinai latin
Apocalypse de Baḥīrā français
Histoire de Boḥaïra le moine avec l'arabe bédouin français
Histoire des relations du moine Bahira et de l'Arabe français
Histoire du moine Boḥaïra racontée par le moine Serge français
Vision du moine Boḥaïra et ses entrevues avec Mahomet français
Tašʿītō dSérgyus Baḥīrā romanisation syriaque
H̱abar Baḥīrah al-rāhib maʿ al-raǧul al-aʿrābī système ISO de translittération simplifiée (hébreu, arabe, etc.) arabe
Die Baḥīrā Legende allemand
Apocalypse of Baḥīrā anglais
Baḥīrā legend anglais
Legend of Baḥīrā anglais
Legend of Sergius Baḥīrā anglais
Liber Mariaon latin
Liber Mariaon monachi de revelationibus factis Sergio Barre latin
Liber Mariaon monachi de revelationibus factis Sergio Barre in Monte Sinai latin
Source(s) :
La Littérature syriaque / Jean-Baptiste Chabot, 1935, p. 120 : Légende du moine Bahira . - The legend of Sergius Baḥīrā : Eastern Christian apologetics and apocalyptic in response to Islam / Barbara Roggema, 2009, p. 434 et 526 : H̱abar Baḥīrah al-rāhib maʿ al-raǧul al-aʿrābī (caractères arabes translittérés selon la norme ISO 233:2, 1993) ; p. 308 : Tašʿītō dSérgyus Baḥīrā ; p. 312 : Tašʿītō draban Sérgyus (caractères syriaques translittérés selon la grammaire du P. Louis Costaz) ; p. 215 : Liber Mariaon monachi de revelationibus factis Sergio Barre
Encyclopédia of Islam (sous : Baḥīrā) : Apocalypse of Baḥīrā : http://brillonline.nl (2011-03-11) . - Geschichte der christlichen arabischen Literatur. Bd. 2, Die Schriftsteller bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts / von Georg Graf, 1947, p. 145 : Die Baḥīrā Legende . - Catalogue des manuscrits arabes / Bibliothèque nationale ; dir. Baron de Slane, 1883-1895, p. 55 (ms 215) : Histoire de Boḥaïra le moine avec l'arabe bédouin = H̱abar Baḥīrah al-rāhib maʿ al-raǧul al-aʿrābī ; Vision du moine Boḥaïra et ses entrevues avec Mahomet ; p. 70 (ms 258) : Histoire du moine Boḥaïra racontée par le moine Serge
BnF Service arabe, 2011-11-10
La Littérature syriaque / Jean-Baptiste Chabot, 1935, p. 120 : Légende du moine Bahira . - The legend of Sergius Baḥīrā : Eastern Christian apologetics and apocalyptic in response to Islam / Barbara Roggema, 2009, p. 434 et 526 : H̱abar Baḥīrah al-rāhib maʿ al-raǧul al-aʿrābī (caractères arabes translittérés selon la norme ISO 233:2, 1993) ; p. 308 : Tašʿītō dSérgyus Baḥīrā ; p. 312 : Tašʿītō draban Sérgyus (caractères syriaques translittérés selon la grammaire du P. Louis Costaz) ; p. 215 : Liber Mariaon monachi de revelationibus factis Sergio Barre
Encyclopédia of Islam (sous : Baḥīrā) : Apocalypse of Baḥīrā : http://brillonline.nl (2011-03-11) . - Geschichte der christlichen arabischen Literatur. Bd. 2, Die Schriftsteller bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts / von Georg Graf, 1947, p. 145 : Die Baḥīrā Legende . - Catalogue des manuscrits arabes / Bibliothèque nationale ; dir. Baron de Slane, 1883-1895, p. 55 (ms 215) : Histoire de Boḥaïra le moine avec l'arabe bédouin = H̱abar Baḥīrah al-rāhib maʿ al-raǧul al-aʿrābī ; Vision du moine Boḥaïra et ses entrevues avec Mahomet ; p. 70 (ms 258) : Histoire du moine Boḥaïra racontée par le moine Serge
BnF Service arabe, 2011-11-10
Consultée(s) en vain :
Christianismes orientaux, p. 67 : la légende islamique de Baḥīrā . - DHGE (sous : Bahira)
Christianismes orientaux, p. 67 : la légende islamique de Baḥīrā . - DHGE (sous : Bahira)
Domaine(s) :
200
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb16272786r
Notice n° :
FRBNF16272786
Création :
11/03/14
Mise à jour :
19/01/25
