Notice de titre musical
- Notice
Langue(s) :
anglais
Genre musical : opera buffa
Date de l'oeuvre : 1874
Note(s) sur l'oeuvre :
Opéra bouffe-féerie en 3 actes et 8 tableaux (Londres) puis en 3 actes et 20 tableaux (Paris). - À l'origine, livret en français (perdu) de Charles Nuitter et Étienne Tréfeu, d'après un scénario de Henry Brougham Farnie. - 1re représentation : Londres, Alhambra Theatre, le 26 décembre 1874, sous le titre "Whittington", dans une version adaptée et traduite en anglais par Henry Brougham Farnie. - 1re représentation en France : Paris, Théâtre du Châtelet, le 19 octobre 1893, sous le titre "Le chat du diable", dans une version adaptée et traduite du livret anglais par Charles Nuitter et Étienne Tréfeu.
Opéra bouffe-féerie en 3 actes et 8 tableaux (Londres) puis en 3 actes et 20 tableaux (Paris). - À l'origine, livret en français (perdu) de Charles Nuitter et Étienne Tréfeu, d'après un scénario de Henry Brougham Farnie. - 1re représentation : Londres, Alhambra Theatre, le 26 décembre 1874, sous le titre "Whittington", dans une version adaptée et traduite en anglais par Henry Brougham Farnie. - 1re représentation en France : Paris, Théâtre du Châtelet, le 19 octobre 1893, sous le titre "Le chat du diable", dans une version adaptée et traduite du livret anglais par Charles Nuitter et Étienne Tréfeu.
Forme(s) rejetée(s) :
< [Le chat du diable] français
< [Le chat du diable] français
Source(s) :
Jacques Offenbach / Jean-Claude Yon, 2000 [p. 806 et 641]
Whittington d'Offenbach : féérie anglaise ou française ? / Jean-Claude Yon. In : La traduction des livrets : aspects théoriques, historiques et pragmatiques : [actes du colloque international tenu en Sorbonne, Paris, les 30 novembre, 1er et 2 décembre 2000] / [organisé par l'Université de Paris-Sorbonne] ; sous la dir. de Gottfried R. Marschall, 2004
Grove music online : http://www.grovemusic.com (2010-04-24) . - The encyclopedia of the musical theatre / Kurt Gänzl, 1994
Jacques Offenbach / Jean-Claude Yon, 2000 [p. 806 et 641]
Whittington d'Offenbach : féérie anglaise ou française ? / Jean-Claude Yon. In : La traduction des livrets : aspects théoriques, historiques et pragmatiques : [actes du colloque international tenu en Sorbonne, Paris, les 30 novembre, 1er et 2 décembre 2000] / [organisé par l'Université de Paris-Sorbonne] ; sous la dir. de Gottfried R. Marschall, 2004
Grove music online : http://www.grovemusic.com (2010-04-24) . - The encyclopedia of the musical theatre / Kurt Gänzl, 1994
Domaine(s) :
780
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb161977835
Notice n° :
FRBNF16197783
Création :
10/04/24
Mise à jour :
10/06/23
