Notice de titre conventionnel

  • Notice
Livre de songes forme courante français
Oneirocriticon forme internationale latin
'Oneirokritikō̂n forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Ὀνειροκριτικόν forme internationale grec polytonique

Langue(s) :  grec ancien
Date de l'oeuvre : 09..?


>> << Achmet ben Sirin
>> << Parfois attribué, à tort, à  :  Ibn Sīrīn, Muḥammad ibn Ahmad (0654-0728)
>> << Parfois attribué, à tort, à  :  Moḥammad ibn Sīrīn al Baṣrī
>> << Attribué, à tort, à  :  Albumasar (0787-0886)

Les plus anciens manuscrits sont anonymes, d'autres attribuent l'oeuvre à un certain "Sirim", d'autres à "Apomasar" nom déformé d'Abū Maʿšar, d'autres à "Achmet ben Sirin". Au XVIIe s., a été aussi attribué à Muhammad ibn Sirin
Traité d'interprétation des rêves dû à un auteur grec chrétien, établi à partir de sources arabes islamiques et très influencé par le "Pseudo-Daniel" byzantin. - Ms : Biblioteca apostolica vaticana (Vat. grec 573). - Éd. princeps en grec, Paris, 1603
Adaptation en latin, vers 1165, par Pascalis Romanus qui l'intègre à son "Liber thesauri occulti". - Traduction latine du texte grec abrégé, vers 1175-1176, par Leone Toscano (Leo Tuscus) sous le titre "De interpretatione somniorum". - 15 ms latins. - Versions en français, à partir du latin, intitulées "Exposicion des songes" et "Exposicion et significacion des songes", XIVe s. ; version anglo-normande, début XIVe s.. - Ms : Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Berlin (Ms 968 Q)


Forme(s) rejetée(s) : 
< Des significations et événemens des songes, selon la doctrine des Indiens, Perses et Égyptiens français
< Exposicions et significacions des songes français ancien
< (Des) significations et événemens des songes, selon la doctrine des Indiens, Perses et Égyptiens français
< Apomasaris apotelesmata sive De significatis et inventis insomniorum, ex Indorum, Persarum Aegyptiorumque disciplina latin
< De significatis et inventis insomniorum, ex Indorum, Persarum Aegyptiorumque disciplina latin
< Liber de somnis et oraculis latin
< (De) significatis et inventis insomniorum, ex Indorum, Persarum Aegyptiorumque disciplina latin
< Oneirocritica latin
< 'Oneirokritiká translit.-ISO grec polytonique
< Ὀνειροκριτικά grec polytonique
< 'Oneirokrítīs translit.-ISO grec polytonique
< Ὀνειροκρίτης grec polytonique
< Biblion oneirokritikon translit.-non ISO grec ancien
< Vivlíon 'oneirokritikō̂n translit.-ISO grec polytonique
< 'Oneirokritikō̂n vivlíon translit.-ISO grec polytonique
< Oneirokritikon romanisation grec ancien
< Traumbuch Apomasaris, das ist kurze Anlegung und Bedeutung der Treume allemand
< Oneirocriticon of Achmet anglais
< Expositione de gli insomnii secondo la interpretatione de gli Indi, Persi et Egyptii italien
< Expositione degli insonii secondo la interpretatione de' Indy, Persi et Egyptii italien

Source(s) : 
Dict. des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz, 1991 : Livre de songes ; 'Oneirokritikō̂n (translittération selon la norme ISO 843, 1997) . - Teubner, 1925 : Oneirocriticon
The Oxford dictionary of Byzantium / ed. Alexander P. Kazhdan, 1991 (sous : Achmet Ben Sirin : Oneirokritikon . - Pauly-Wissowa (sous : Achmet. 1) : 'Oneirokritiká (en caractères grecs) . - Dictionary of Greek and Roman biography and mythology / ed. William Smith, 1870 (sous : Achmet) : 'Oneirokritiká (en caractères grecs) . - A Byzantine book on dream interpretation : the "Oneirocriticon of Achmet" and its Arabic sources / by Maria Mavroudi, 2002 . - Exposicions et significacions des songes et Les songes Daniel / textes établis et présentés par François Berriot, 1989

Domaine(s) :  150


Notice n° :  FRBNF15103785

Création :  06/10/13
Mise à jour :  16/08/19

Notices bibliographiques liées

Voir les notices liées en tant que : Voir toutes les notices liées (7)