Notice de titre conventionnel
- Notice
Risālaẗ al-tuffāḥat forme internationale translit.-ISO arabe
Langue(s) :
arabe
Date de l'oeuvre : 09..?
>>
<<
Aristote (auteur prétendu)
Note(s) sur l'oeuvre :
Texte philosophique arabe, écrit au IXe ou Xe s. sur le modèle du "Phédon" de Platon, traitant de la mort et mettant en scène un sage nommé souvent Aristote. - Connu par des versions courtes et longues.
Traduit de l'arabe en persan par Afẓal ad Dīn Kāšānī vers 1275 ; de l'arabe en hébreu par Abraham ibn Ḥasdāy, vers 1235, à Barcelone, puis de l'hébreu en latin par Manfred de Sicile vers 1255, et de l'hébreu en catalan au XIVe s..
Texte philosophique arabe, écrit au IXe ou Xe s. sur le modèle du "Phédon" de Platon, traitant de la mort et mettant en scène un sage nommé souvent Aristote. - Connu par des versions courtes et longues.
Traduit de l'arabe en persan par Afẓal ad Dīn Kāšānī vers 1275 ; de l'arabe en hébreu par Abraham ibn Ḥasdāy, vers 1235, à Barcelone, puis de l'hébreu en latin par Manfred de Sicile vers 1255, et de l'hébreu en catalan au XIVe s..
Forme(s) rejetée(s) :
Kitāb al-tuffāḥa translit.-non ISO arabe
Kitāb al-tuffāḥaẗ translit.-ISO arabe
Kitāb al-tuffāḥa al-mansūb li-Arisṭūṭālīs translit.-non ISO arabe
Kitāb al-tuffāḥaẗ al-mansūb li-Arisṭāṭālīs translit.-ISO arabe
Kitāb at-tuffāḥa translit.-non ISO arabe
Kitāb Suqrāṭ al-ḥakīm al-maʿrūf bi-al-tuffāḥaẗ translit.-ISO arabe
Kitāb Suqrāṭ al-ḥakīm al-maʿrūf biʾl-tuffāḥa translit.-non ISO arabe
Muẖtaṣar kitāb al-tuffāḥaẗ li-Suqrāṭ translit.-ISO arabe
Ar-Risāla al-maʿrūfa bi-t-tuffāḥa li-Arisṭāṭālīs translit.-non ISO arabe
Al-Risālaẗ al-maʿrūfaẗ bi-al-tuffāḥaẗ li-Arisṭāṭālīs translit.-ISO arabe
Al-Risālat al-maʿrūfa biʾl-tuffāḥa li-Arisṭūṭālis translit.-non ISO arabe
Risālat al-tuffāḥa translit.-non ISO arabe
Mort d'Aristòtil catalan
Paraules d'Aristòtil à la mort seva catalan
The apple anglais
The apple or Aristotle's death anglais
Aristotle's death anglais
The book of the apple anglais
Traité de la pomme français
Livre de la pomme français
Der Apfel allemand
Das Apfelbuch allemand
Buch vom Apfel allemand
Vom Apfel allemand
Perì toû mī́lou ī̓̀ Perì tî̄s ̓Aristotélous teleutî̄s translit.-ISO grec polytonique
Περὶ τοῦ μήλου ἢ Περὶ τῆς Ἀριστοτέλους τελευτῆς grec polytonique
Perì toû më́lou ë̀̓ Perì tê̄s ̓Aristotélous teleutê̄s romanisation grec polytonique
Perí tou mī́lou ī́ Perí tīs Aristotélous teleutī́s translit.-ISO grec monotonique
Περί του μήλου ή Περί της Αριστοτέλους τελευτής grec monotonique
Ha tapwaḥ translit.-ISO hébreu
Seper hatapwaḥ translit.-ISO hébreu
Sefer ha-tappu'ah romanisation hébreu
Sefer ha-tappuah romanisation hébreu
Sefer hat-tappuah romanisation hébreu
De morte Aristotelis latin
De pomo latin
De pomo Aristotelis latin
De pomo Aristotilis latin
De pomo et morte incliti principis philosophorum Aristotilis latin
De pomo sive De morte Aristotelis latin
Liber de pomo seu de morte Aristotelis latin
Liber de pomo latin
(De) morte Aristotelis latin
(De) pomo latin
Sib nama romanisation persan
Kitāb al-tuffāḥa translit.-non ISO arabe
Kitāb al-tuffāḥaẗ translit.-ISO arabe
Kitāb al-tuffāḥa al-mansūb li-Arisṭūṭālīs translit.-non ISO arabe
Kitāb al-tuffāḥaẗ al-mansūb li-Arisṭāṭālīs translit.-ISO arabe
Kitāb at-tuffāḥa translit.-non ISO arabe
Kitāb Suqrāṭ al-ḥakīm al-maʿrūf bi-al-tuffāḥaẗ translit.-ISO arabe
Kitāb Suqrāṭ al-ḥakīm al-maʿrūf biʾl-tuffāḥa translit.-non ISO arabe
Muẖtaṣar kitāb al-tuffāḥaẗ li-Suqrāṭ translit.-ISO arabe
Ar-Risāla al-maʿrūfa bi-t-tuffāḥa li-Arisṭāṭālīs translit.-non ISO arabe
Al-Risālaẗ al-maʿrūfaẗ bi-al-tuffāḥaẗ li-Arisṭāṭālīs translit.-ISO arabe
Al-Risālat al-maʿrūfa biʾl-tuffāḥa li-Arisṭūṭālis translit.-non ISO arabe
Risālat al-tuffāḥa translit.-non ISO arabe
Mort d'Aristòtil catalan
Paraules d'Aristòtil à la mort seva catalan
The apple anglais
The apple or Aristotle's death anglais
Aristotle's death anglais
The book of the apple anglais
Traité de la pomme français
Livre de la pomme français
Der Apfel allemand
Das Apfelbuch allemand
Buch vom Apfel allemand
Vom Apfel allemand
Perì toû mī́lou ī̓̀ Perì tî̄s ̓Aristotélous teleutî̄s translit.-ISO grec polytonique
Περὶ τοῦ μήλου ἢ Περὶ τῆς Ἀριστοτέλους τελευτῆς grec polytonique
Perì toû më́lou ë̀̓ Perì tê̄s ̓Aristotélous teleutê̄s romanisation grec polytonique
Perí tou mī́lou ī́ Perí tīs Aristotélous teleutī́s translit.-ISO grec monotonique
Περί του μήλου ή Περί της Αριστοτέλους τελευτής grec monotonique
Ha tapwaḥ translit.-ISO hébreu
Seper hatapwaḥ translit.-ISO hébreu
Sefer ha-tappu'ah romanisation hébreu
Sefer ha-tappuah romanisation hébreu
Sefer hat-tappuah romanisation hébreu
De morte Aristotelis latin
De pomo latin
De pomo Aristotelis latin
De pomo Aristotilis latin
De pomo et morte incliti principis philosophorum Aristotilis latin
De pomo sive De morte Aristotelis latin
Liber de pomo seu de morte Aristotelis latin
Liber de pomo latin
(De) morte Aristotelis latin
(De) pomo latin
Sib nama romanisation persan
Source(s) :
Liber de pomo = Buch vom Apfel / übersetzt von Elsbeth Acampora-Michel, 2001, p. 28 : forme retenue (translittérée en ISO 233.2)
Encycl. Judaïca (CD-ROM), 2002, 12 (sous : Ibn Hasdai, Abraham ben Samuel Ha-Levi : Sefer ha-Tappu'ah
Bibliografia de textos catalans antics : De pomo ; Mort d'Aristòtil (http://sunsite.berkeley.edu/PhiloBiblon/phhmbi.html, 2002-12-13) . - Die Deutsche Bibliothek (sous : Aristoteles) : De pomo (http://opac.dbf.ddb.de:, 2002-12-17)
BnF Service grec, 2011-02-17 : formes grecques (translittérées et en caractères originaux)
Liber de pomo = Buch vom Apfel / übersetzt von Elsbeth Acampora-Michel, 2001, p. 28 : forme retenue (translittérée en ISO 233.2)
Encycl. Judaïca (CD-ROM), 2002, 12 (sous : Ibn Hasdai, Abraham ben Samuel Ha-Levi : Sefer ha-Tappu'ah
Bibliografia de textos catalans antics : De pomo ; Mort d'Aristòtil (http://sunsite.berkeley.edu/PhiloBiblon/phhmbi.html, 2002-12-13) . - Die Deutsche Bibliothek (sous : Aristoteles) : De pomo (http://opac.dbf.ddb.de:, 2002-12-17)
BnF Service grec, 2011-02-17 : formes grecques (translittérées et en caractères originaux)
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb14442558d
Notice n° :
FRBNF14442558
Création :
02/12/17
Mise à jour :
11/02/17
