Notice de titre conventionnel
- Notice
Plutarque (0046?-0120?)Si l'injonction "Vis caché" est pertinente forme courante français
De latenter vivendo forme internationale latin
Ei̓ kalō̂s eí̓rītai tò láthe viṓsas forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Εἰ καλῶς εἴρηται τὸ λάθε βίωσας forme internationale grec polytonique
Langue(s) :
grec ancien
Forme de l'oeuvre : Oeuvre philosophique (y compris l'ésotérisme)
Note(s) sur l'oeuvre :
75e traité des "Œuvres morales", polémiquant contre la doctrine d'Épicure.
Forme(s) rejetée(s) :
Est-il juste de dire qu'il faut vivre caché ? français S'il est vrai qu'il faille mener une vie cachée français Vivons cachés, un bon conseil ? français An recte dictum sit latenter esse vivendum latin An recte dictum sit latenter vivendum esse latin (De) latenter vivendo latin Moralia. De latenter vivendo latin Num recte dictum est, "láthe viṓsas", id est, sic vive ut nemo te sentiat vixisse latin Ei̓ kalô̄s eí̓rëtai to láthe biṓsas romanisation grec polytonique Het boekje over vraag, of het en goede leer is "Leef onopgemerkt" néerlandais Of de uitspraak "Leef in het verbogene" juist is néerlandais Is "Live unknown" a wise precept ? anglais Whether 'twere rightly said, Live conceal'd anglais Ist "Lebe im Verborgenen" eine gute Lebensregel ? allemand Ist "Lebe im Verborgenen" eine kluge Regel ? allemand Ob es eine richtige Vorschrift sei "Lebe im Verborgenen" allemand Se è ben detto vivi sì, che niuno il sappia italien Se sia ben detto "vivi nascosto" italien Sul vivere nascosto italien
Est-il juste de dire qu'il faut vivre caché ? français S'il est vrai qu'il faille mener une vie cachée français Vivons cachés, un bon conseil ? français An recte dictum sit latenter esse vivendum latin An recte dictum sit latenter vivendum esse latin (De) latenter vivendo latin Moralia. De latenter vivendo latin Num recte dictum est, "láthe viṓsas", id est, sic vive ut nemo te sentiat vixisse latin Ei̓ kalô̄s eí̓rëtai to láthe biṓsas romanisation grec polytonique Het boekje over vraag, of het en goede leer is "Leef onopgemerkt" néerlandais Of de uitspraak "Leef in het verbogene" juist is néerlandais Is "Live unknown" a wise precept ? anglais Whether 'twere rightly said, Live conceal'd anglais Ist "Lebe im Verborgenen" eine gute Lebensregel ? allemand Ist "Lebe im Verborgenen" eine kluge Regel ? allemand Ob es eine richtige Vorschrift sei "Lebe im Verborgenen" allemand Se è ben detto vivi sì, che niuno il sappia italien Se sia ben detto "vivi nascosto" italien Sul vivere nascosto italien
Source(s) :
Coll. Budé : Si l'injonction "Vis caché" est pertinente . - DOC / V. Volpi, 1994 (sous : Plutarchus. Moralia) : formes latine et grecque (polytonique) retenues, translittération selon la norme ISO 843 (1997) Plutarque de Chéronée / Jean Sirinelli, 2000 : Est-il juste de dire qu'il faut vivre caché ? . - Teubner, in "Plutarchi Moralia", t. VI, fasc. 2, titre courant : De latenter vivendo . - Der neue Pauly (sous : Plutarchos, 2) : Ist "Lebe im Verborgenen" eine kluge Regel ? . - Coll. Loeb classical library, vol. 428 : Is "live unknown" a wise precept ?
Coll. Budé : Si l'injonction "Vis caché" est pertinente . - DOC / V. Volpi, 1994 (sous : Plutarchus. Moralia) : formes latine et grecque (polytonique) retenues, translittération selon la norme ISO 843 (1997) Plutarque de Chéronée / Jean Sirinelli, 2000 : Est-il juste de dire qu'il faut vivre caché ? . - Teubner, in "Plutarchi Moralia", t. VI, fasc. 2, titre courant : De latenter vivendo . - Der neue Pauly (sous : Plutarchos, 2) : Ist "Lebe im Verborgenen" eine kluge Regel ? . - Coll. Loeb classical library, vol. 428 : Is "live unknown" a wise precept ?
Consultée(s) en vain :
Encycl. Grèce BN Cat. gén. (sous : Plutarque) : pas d'éd. isolée . - BN Cat. gén. 1960-1969 (sous : Plutarchus Chaeronensis)
Encycl. Grèce BN Cat. gén. (sous : Plutarque) : pas d'éd. isolée . - BN Cat. gén. 1960-1969 (sous : Plutarchus Chaeronensis)
Domaine(s) :
800
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb137697484
Notice n° :
FRBNF13769748
Création :
01/05/07
Mise à jour :
24/05/31