Notice de titre conventionnel
- Notice
Langue(s) :
français
Date de l'oeuvre : 1830
Première édition : Paris,
1830
Forme de l'oeuvre : Roman
Note(s) sur l'oeuvre :
Récit publié en 1830 dans la première édition des "Scènes de la vie privée", sous le titre de "Gloire et malheur", le titre définitif n'étant adopté qu'en 1842 soit dans l'édition de "La comédie humaine" dans la partie intitulée "Études des moeurs", toujours dans la série "Scènes de la vie privée (t. I).
Forme(s) rejetée(s) :
Gloire et malheur français
Das Haus zur ballspielenden Katze allemand
At the sign of the Cat and Racket anglais
The house of the Cat and Racket anglais
Kod mačke koja se lopta croate
La firmao de la kato kiu pilkludas espéranto
La casa de el gato juguetón espagnol
La casa del gato que pelotea espagnol
Palli mängiva kassi maja estonien
To spiti tīs gátas pou paízei me to kouvári translit.-ISO grec moderne
Το σπίτι της γάτας που παίζει µε το κουβάρι grec moderne
To spíti tīs gátas pou paízei tópi translit.-ISO grec moderne
Το σπίτι της γάτας που παίζει τόπι grec moderne
A labdázó macska háza hongrois
Al gatto che gioca a pelota italien
All'insegna del gatto che gioca a palla italien
All'insegna del gatto che gioca alla palla italien
All'insegna del gatto che giuoca a palla italien
Alla casa del gatto che gioca a palla italien
La casa del gatto che gioca italien
Id-dar tal-qattus bir-rakketta f'idu maltais
Dom pod Kotem z Rakietką polonais
Ao "Chat-qui-pelote" portugais
Casa "La motanul cu mingea" roumain
Дом ко́шки, игра́ющей в мяч russe
Top oynayan kedi mağazası turc
Dům u pálkující kočky turc
Top oynıyan kedi mağazası turc
Gloire et malheur français
Das Haus zur ballspielenden Katze allemand
At the sign of the Cat and Racket anglais
The house of the Cat and Racket anglais
Kod mačke koja se lopta croate
La firmao de la kato kiu pilkludas espéranto
La casa de el gato juguetón espagnol
La casa del gato que pelotea espagnol
Palli mängiva kassi maja estonien
To spiti tīs gátas pou paízei me to kouvári translit.-ISO grec moderne
Το σπίτι της γάτας που παίζει µε το κουβάρι grec moderne
To spíti tīs gátas pou paízei tópi translit.-ISO grec moderne
Το σπίτι της γάτας που παίζει τόπι grec moderne
A labdázó macska háza hongrois
Al gatto che gioca a pelota italien
All'insegna del gatto che gioca a palla italien
All'insegna del gatto che gioca alla palla italien
All'insegna del gatto che giuoca a palla italien
Alla casa del gatto che gioca a palla italien
La casa del gatto che gioca italien
Id-dar tal-qattus bir-rakketta f'idu maltais
Dom pod Kotem z Rakietką polonais
Ao "Chat-qui-pelote" portugais
Casa "La motanul cu mingea" roumain
Дом ко́шки, игра́ющей в мяч russe
Top oynayan kedi mağazası turc
Dům u pálkující kočky turc
Top oynıyan kedi mağazası turc
Source(s) :
Beaumarchais, Oeuvres, 1994 : La maison du chat-qui-pelote . - La comédie humaine. T. I / Balzac ; éd. dir. par Pierre-Georges Castex, 1976 (Bibliothèque de la Pléiade) : La maison du chat-qui-pelote
Beaumarchais, Oeuvres, 1994 : La maison du chat-qui-pelote . - La comédie humaine. T. I / Balzac ; éd. dir. par Pierre-Georges Castex, 1976 (Bibliothèque de la Pléiade) : La maison du chat-qui-pelote
Consultée(s) en vain :
BN Cat. gén. (sous : Balzac, Honoré de) : pas de titre de classement
BN Cat. gén. (sous : Balzac, Honoré de) : pas de titre de classement
Domaine(s) :
800
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb13614206d
Notice n° :
FRBNF13614206
Création :
01/04/06
Mise à jour :
22/12/15
