Notice de titre conventionnel
- Notice
Livre de prières (rite byzantin) forme courante français
Molitvoslov forme internationale translit.-ISO russe
Synékdīmos forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Molitvoslov forme internationale translit.-ISO russe
Synékdīmos forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Langue(s) :
multilingue
Note(s) sur l'oeuvre :
Livre de prières utilisé pour la prière particulière par les fidèles de l'Église orthodoxe de rite byzantin et qui peut porter des noms très différents. - Contient les prières les plus usuelles mais son contenu peut varier d'une édition à l'autre. - Il renferme habituellement des extraits de l'horologion, du recueil des acathistes et du recueil des canons, des extraits du Triode, du Grand Euchologe, du Paraclétique, des textes extraits de la liturgie eucharistique et des prières privées.
Livre de prières utilisé pour la prière particulière par les fidèles de l'Église orthodoxe de rite byzantin et qui peut porter des noms très différents. - Contient les prières les plus usuelles mais son contenu peut varier d'une édition à l'autre. - Il renferme habituellement des extraits de l'horologion, du recueil des acathistes et du recueil des canons, des extraits du Triode, du Grand Euchologe, du Paraclétique, des textes extraits de la liturgie eucharistique et des prières privées.
Forme(s) rejetée(s) :
Compagnon de voyage français
Manuel de prières (rite byzantin) français
Paroissien (rite byzantin) français
Résumé sacré français
Synopse sacrée français
Vademecum du chrétien orthodoxe français
Pravilʹnik translit.-ISO russe
Spoutnik romanisation russe
Hiera sunopsis romanisation grec ancien
Hierà sýnopsis translit.-ISO grec polytonique
Hierós synékdīmos Orthodóxou translit.-ISO grec monotonique
Iera synopsis romanisation grec ancien
Mégas hierós synékdīmos Orthodóxou translit.-ISO grec monotonique
Mégas theîos kaì hieròs synékdīmos Orthodóxou translit.-ISO grec polytonique
Sunopsis romanisation grec ancien
Sýnapsi translit.-ISO grec polytonique
Synecdimos romanisation grec ancien
Synekdêmos romanisation grec monotonique
Synékdīmo translit.-ISO grec monotonique
Synékdīmos Orthodóxou christianoû translit.-ISO grec ancien
Synopsis romanisation grec ancien
Sýnopsis hierá translit.-ISO grec polytonique
Theîos kaì hieròs synékdīmos Orthodóxou translit.-ISO grec polytonique
Compagnon de voyage français
Manuel de prières (rite byzantin) français
Paroissien (rite byzantin) français
Résumé sacré français
Synopse sacrée français
Vademecum du chrétien orthodoxe français
Pravilʹnik translit.-ISO russe
Spoutnik romanisation russe
Hiera sunopsis romanisation grec ancien
Hierà sýnopsis translit.-ISO grec polytonique
Hierós synékdīmos Orthodóxou translit.-ISO grec monotonique
Iera synopsis romanisation grec ancien
Mégas hierós synékdīmos Orthodóxou translit.-ISO grec monotonique
Mégas theîos kaì hieròs synékdīmos Orthodóxou translit.-ISO grec polytonique
Sunopsis romanisation grec ancien
Sýnapsi translit.-ISO grec polytonique
Synecdimos romanisation grec ancien
Synekdêmos romanisation grec monotonique
Synékdīmo translit.-ISO grec monotonique
Synékdīmos Orthodóxou christianoû translit.-ISO grec ancien
Synopsis romanisation grec ancien
Sýnopsis hierá translit.-ISO grec polytonique
Theîos kaì hieròs synékdīmos Orthodóxou translit.-ISO grec polytonique
Source(s) :
Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'Église russe / par Martine Roty, 1992 : formes française et russe retenues . - Encycl. Grèce : forme grecque retenue (en orthographe polytonique), ici translittérée selon la norme ISO 843 (1997)
Petit dictionnaire de l'Orient chrétien / Julius Assfalg, Paul Krüger, 1991 (art. : Livres liturgiques. 1, Les Melkites) : Compagnon de voyage . - Liturgies orientales, notions générales, éléments principaux / par Sévérien Salaville, 1932, p. 71 : Synopse sacrée ; Vademecum du chrétien orthodoxe . - Le Spoutnik ou nouveau Synecdimos, 1997
Dictionnaire grec-français des noms liturgiques en usage dans l'Église grecque / Léon Clugnet, 1865, p. 146 : Hiera sunopsis . - Thrīskeutikī̀ kaì 'īthikī̀ 'egkyklopaideía (art.: Sýnopsis) : Hierà Sýnopsis ; Mégas theîos kaì hieròs synékdīmos Orthodóxou ; Theîos kaì hieròs synékdimos Orthodóxou ; Sýnapsī . - Encycl. Papyros : Synékdīmo
BN Service grec . - BN Service russe
Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'Église russe / par Martine Roty, 1992 : formes française et russe retenues . - Encycl. Grèce : forme grecque retenue (en orthographe polytonique), ici translittérée selon la norme ISO 843 (1997)
Petit dictionnaire de l'Orient chrétien / Julius Assfalg, Paul Krüger, 1991 (art. : Livres liturgiques. 1, Les Melkites) : Compagnon de voyage . - Liturgies orientales, notions générales, éléments principaux / par Sévérien Salaville, 1932, p. 71 : Synopse sacrée ; Vademecum du chrétien orthodoxe . - Le Spoutnik ou nouveau Synecdimos, 1997
Dictionnaire grec-français des noms liturgiques en usage dans l'Église grecque / Léon Clugnet, 1865, p. 146 : Hiera sunopsis . - Thrīskeutikī̀ kaì 'īthikī̀ 'egkyklopaideía (art.: Sýnopsis) : Hierà Sýnopsis ; Mégas theîos kaì hieròs synékdīmos Orthodóxou ; Theîos kaì hieròs synékdimos Orthodóxou ; Sýnapsī . - Encycl. Papyros : Synékdīmo
BN Service grec . - BN Service russe
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb13596301x
Notice n° :
FRBNF13596301
Création :
00/06/23
Mise à jour :
01/04/12
