Notice de titre conventionnel

  • Notice
Histoire des moines d'Égypte forme courante français
Historia monachorum in Aegypto forme internationale latin
Hī kat'Ai̓́gupton tô̄n monachô̄n historía forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Ἡ κατ'Αἴγυπτον μοναχῶν ἱστορία forme internationale grec polytonique

Langue(s) :  grec ancien
Fin de l'oeuvre : 03..


>> << Version latine par  :  Rufin d'Aquilée (034.?-0410?)
>> << Traduction en ancien français par :  :  Wauchier de Denain

Note(s) sur l'oeuvre : 
Récit mi-historique mi-hagiographique du IVe s., en langue grecque dans sa version primitive : voyage de sept moines qui rendent visite aux moines et aux ermites retirés au désert d'Égypte et en recueillent les coutumes. - Version grecque anonyme.
Version latine de Rufin.
Traduction en ancien français à partir de la version latine de Rufin pour la première fois par Wauchier de Denain au XIIIe s. (qui attribuait la version latine à Postumien). - Ms de la version française : Bibl. municipale, Carpentras (N° 473, XIIIe s.) ; BnF, Paris (n. a. fr. 10128, XIIIe s., texte partiel). - Version en vers d'Henri d'Arci, seconde moitié du XIIIe s.. - Version en prose faite par un anonyme champenois vers 1229. - Ms de la version en prose (texte complet) : Bibl. municipale, Lyon (ms 868, XIIIe s.) ; BnF, Paris (Fr. 1038, fin XIIIe s.).



Forme(s) rejetée(s) : 
Vie des pères français
Vies des saints pères d'Égypte français
De monachis sive Vitis patrum latin
De vita sanctorum patrum latin
De vitis patrum latin
Historia monachorum latin
Historia monachorum sive De vita sanctorum patrum latin
(De) monachis sive Vitis patrum latin
(De) vita sanctorum patrum latin
Vitae patrum latin
(De) vitis patrum latin

Source(s) : 
Initiation aux Pères de l'Église / par Johannes Quasten. T. III, p. 216 : forme française retenue . - DOC / Vittorio Volpi, 1994 : forme latine retenue . - Encycl. Grèce ; Encycl. Papyros : forme grecque retenue, ici translittérée selon ISO/R 843 (1968)
Larousse 19e s. (sous : Rufinus Tyrannius) : Historia monachorum . - Der kleine Pauly : id. . - LC Authorities : Historia monachorum in Aegypto : https://lccn.loc.gov/no2005098517 (2018-03-14)
Consultée(s) en vain : 
Dict. des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen âge / W. Buchwald, A. Hohlweg, O. Prinz, 1991
BN Cat. gén. (sous : Rufin d'Aquilée) : pas de titre de classement

Domaine(s) :  200


Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb13563773j
Notice n° :  FRBNF13563773

Création :  00/07/19
Mise à jour :  18/03/14


Notices bibliographiques liées

Voir les notices liées en tant que : Voir toutes les notices liées (13)