Notice de titre conventionnel

Notice

Triode forme courante français
Triṓ̧dion forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Triod' forme internationale translit.-ISO russe

Langue(s) : français, grec ancien , slavon d'église

Note(s) sur l'oeuvre :
Livre liturgique du rite byzantin contenant tous les textes relatifs au temps de préparation du Carême (5 semaines, soit jusqu'au vendredi de la semaine de la Passion) et au temps de préparation de Pâques (ou "Grande semaine").

Forme(s) rejetée(s) :
Propre du Carême (rite byzantin) français
Triode de Carême français
Triode pénitentiel français
Katanuktikón translit.-ISO grec polytonique
Triṓdion katanuktikón translit.-ISO grec polytonique
Postnaâ triodʹ translit.-ISO russe
Postnaya triod romanisation russe
Triodʹ postnaâ translit.-ISO russe
Triod postanae translit.-non ISO russe
Triod' postnaia romanisation russe
Triod' postnaja romanisation russe
Fasting triod anglais
Lenten triodion anglais
Penitential triod anglais
Triod translit.-ISO serbe

Source(s) :
Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'Église russe / Martine Roty, 1992 : formes française, russe et grecque retenues, cette dernière, en orthographe polytonique, ici translittérée selon ISO-843 (1997)
Vocabulaire théologique orthodoxe, 1985, p. 127 : Triode . - Dictionnaire grec-français des noms liturgiques en usage dans l'Église grecque / par Léon Clugnet, 1895 : Triodion . - Liturgie comparée / A. Baumstark, 3e éd., 1953 : Triodion katanuktikon . - The liturgical dictionary of Eastern christianity / Peter Day, 1993 : Postnaya triod ; Fasting triod ; Penitential triod

Domaine(s) : 200

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb13319767p

Notice n° : FRBNF13319767

Création : 93/08/02

Mise à jour : 05/06/30