Notice de titre conventionnel
- Notice
Isaac de Ninive
Traité sur l'ascèse forme courante français
De perfectione religiosa forme internationale latin
Traité sur l'ascèse forme courante français
De perfectione religiosa forme internationale latin
Langue(s) :
syriaque
Date de l'oeuvre : 06..
À utiliser aussi pour les éd. de l'une ou l'autre des parties, en faisant suivre de
la mention "Extrait" dans la notice bibliographique
Note(s) sur l'oeuvre :
Ensemble de textes ascétiques. On distingue habituellement la 1re partie (pālgūtā qadmāytā) qui compte environ 80 discours et la 2e partie (pālgūtā d-tarten) qui rassemble une quarantaine de textes, de découverte plus récente, dont le groupe des 4 centuries ("riše d-īda'ta" ou "Kephalaia gnostica") sur la connaissance spirituelle. Certains y ajoutent une troisième partie avec les autres textes ascétiques, y incluant parfois le "Livre de la grâce". - La 1re partie a été traduite du syriaque en arabe et en grec au IXe s. et par la suite en d'autres langues : italien (XIVe s.), castillan (fin XVe s.), latin (début XVIe s.), guèze (XVIe s.), russe. La 2e partie a, semble-t-il, été traduite en arabe mais il n'y a aucune trace d'une trad. en grec.
Ensemble de textes ascétiques. On distingue habituellement la 1re partie (pālgūtā qadmāytā) qui compte environ 80 discours et la 2e partie (pālgūtā d-tarten) qui rassemble une quarantaine de textes, de découverte plus récente, dont le groupe des 4 centuries ("riše d-īda'ta" ou "Kephalaia gnostica") sur la connaissance spirituelle. Certains y ajoutent une troisième partie avec les autres textes ascétiques, y incluant parfois le "Livre de la grâce". - La 1re partie a été traduite du syriaque en arabe et en grec au IXe s. et par la suite en d'autres langues : italien (XIVe s.), castillan (fin XVe s.), latin (début XVIe s.), guèze (XVIe s.), russe. La 2e partie a, semble-t-il, été traduite en arabe mais il n'y a aucune trace d'une trad. en grec.
Forme(s) rejetée(s) :
Discours ascétiques français
Homélies ascétiques français
(De) contemptu mundi latin
De contemptu mundi latin
De religione latin
Liber de contemptu mundi latin
(De) perfectione religiosa latin
(De) religione latin
Sermones ascetici latin
Ascetical homilies anglais
Directions on spiritual training anglais
Mystic treatises anglais
On ascetical life anglais
On the ascetical life anglais
On the way of monasticism anglais
Kephalaia gnostica romanisation grec polytonique
Lógoi a̓skītikoí translit.-ISO grec polytonique
Λόγοι ἀσκητικοί grec polytonique
Lógoi a̓skëtikoí romanisation grec polytonique
Collazione dell'abate Isaac italien
Del dispregio del mondo, collazione dell'abate Isaac italien
Discorsi ascetici italien
Discorsi spirituali italien
Libro dell'abate Isaac de Syria de la perfezione de la vita contemplativa italien
Perfezione de la vita contemplativa italien
Livro do desprezo do mundo portugais
Pālgūtā d-tarten romanisation syriaque
Pālgūta qadmāytā romanisation syriaque
Riše d-īda'ta romanisation syriaque
Discours ascétiques français
Homélies ascétiques français
(De) contemptu mundi latin
De contemptu mundi latin
De religione latin
Liber de contemptu mundi latin
(De) perfectione religiosa latin
(De) religione latin
Sermones ascetici latin
Ascetical homilies anglais
Directions on spiritual training anglais
Mystic treatises anglais
On ascetical life anglais
On the ascetical life anglais
On the way of monasticism anglais
Kephalaia gnostica romanisation grec polytonique
Lógoi a̓skītikoí translit.-ISO grec polytonique
Λόγοι ἀσκητικοί grec polytonique
Lógoi a̓skëtikoí romanisation grec polytonique
Collazione dell'abate Isaac italien
Del dispregio del mondo, collazione dell'abate Isaac italien
Discorsi ascetici italien
Discorsi spirituali italien
Libro dell'abate Isaac de Syria de la perfezione de la vita contemplativa italien
Perfezione de la vita contemplativa italien
Livro do desprezo do mundo portugais
Pālgūtā d-tarten romanisation syriaque
Pālgūta qadmāytā romanisation syriaque
Riše d-īda'ta romanisation syriaque
Source(s) :
Dictionnaire de spiritualité (sous : Isaac de Ninive) : Traité sur l'ascèse ; De perfectione religiosa
DOC / V. Volpi, 1994 (sous : Isaac, Ninivita) . - Dictionnaire encyclopédique du christianisme ancien / sous la dir. d'Angelo Di Berardino, 1990 (sous : Isaac de Ninive) . - Catholicisme (sous : Isaac, de Ninive) . - Christianismes orientaux, 1993, p. 649 : "traité copieux sur la vie ascétique" . - On ascetical life / St. Isaac of Nineveh, 1989 . - The second part : chapters IV-XLI / Isaac of Nineveh..., 1995 . - Studies in Syriac christianity / Sebastian Brock, 1992
BN Cat. gén. (sous : Isaac le Syrien, évêque de Ninive) . - BnF Service grec, 2014-04-15 : formes grecques
Dictionnaire de spiritualité (sous : Isaac de Ninive) : Traité sur l'ascèse ; De perfectione religiosa
DOC / V. Volpi, 1994 (sous : Isaac, Ninivita) . - Dictionnaire encyclopédique du christianisme ancien / sous la dir. d'Angelo Di Berardino, 1990 (sous : Isaac de Ninive) . - Catholicisme (sous : Isaac, de Ninive) . - Christianismes orientaux, 1993, p. 649 : "traité copieux sur la vie ascétique" . - On ascetical life / St. Isaac of Nineveh, 1989 . - The second part : chapters IV-XLI / Isaac of Nineveh..., 1995 . - Studies in Syriac christianity / Sebastian Brock, 1992
BN Cat. gén. (sous : Isaac le Syrien, évêque de Ninive) . - BnF Service grec, 2014-04-15 : formes grecques
Consultée(s) en vain :
Encycl. universalis . - Laffont Bompiani, Oeuvres . - Petit dictionnaire de l'Orient chrétien / Julius Assfalg, Paul Krüger, 1991
Encycl. universalis . - Laffont Bompiani, Oeuvres . - Petit dictionnaire de l'Orient chrétien / Julius Assfalg, Paul Krüger, 1991
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb13184662k
Notice n° :
FRBNF13184662
Création :
98/02/25
Mise à jour :
15/10/22
