Notice de titre textuel
- Notice
Grantz geantz forme internationale français ancien
Langue(s) :
langue romane
Date de l'oeuvre : 13..?
Note(s) sur l'oeuvre :
Poème anglo-normand du XIIIe ou XIV e s., en octosyllabes, racontant l'origine légendaire de l'Angleterre, peuplée de géants nés de démons et des 30 filles d'un roi de Grèce. - 2 versions : longue, 562 vers (ms unique) ; version courte, 446 vers (16 ms) qui a été traduite en latin et qui sert souvent de prologue aux chroniques en prose appelées "Brut". - Titre donné par le premier éditeur, Achille Jubinal, 1842 : "Des graunz jaianz qui primes conquistrent Bretaigne" et usuellement retenu, sous une graphie différente, puis par François-Xavier Michel, 1862 : "De primis inhabitoribus Angliae".
Version anglo-normande en prose, XIVe s. qui sert de prologue à une version anlglo-normande de "Brut". - Version brève anglo-normande traduite en latin et différentes autres versions anglaise, française en alexandrins et latine.
Poème anglo-normand du XIIIe ou XIV e s., en octosyllabes, racontant l'origine légendaire de l'Angleterre, peuplée de géants nés de démons et des 30 filles d'un roi de Grèce. - 2 versions : longue, 562 vers (ms unique) ; version courte, 446 vers (16 ms) qui a été traduite en latin et qui sert souvent de prologue aux chroniques en prose appelées "Brut". - Titre donné par le premier éditeur, Achille Jubinal, 1842 : "Des graunz jaianz qui primes conquistrent Bretaigne" et usuellement retenu, sous une graphie différente, puis par François-Xavier Michel, 1862 : "De primis inhabitoribus Angliae".
Version anglo-normande en prose, XIVe s. qui sert de prologue à une version anlglo-normande de "Brut". - Version brève anglo-normande traduite en latin et différentes autres versions anglaise, française en alexandrins et latine.
Forme(s) rejetée(s) :
< Des grands géants français
< Grands géants français
< Des grantz geanz français ancien
< (Des) grantz geanz français ancien
< Des graunz jaianz qui primes conquistrent Bretaigne français ancien
< (Des) graunz jaianz qui primes conquistrent Bretaigne français ancien
< De primis inhabitoribus Angliae latin
< (De) primis inhabitoribus Angliae latin
< Des grands géants français
< Grands géants français
< Des grantz geanz français ancien
< (Des) grantz geanz français ancien
< Des graunz jaianz qui primes conquistrent Bretaigne français ancien
< (Des) graunz jaianz qui primes conquistrent Bretaigne français ancien
< De primis inhabitoribus Angliae latin
< (De) primis inhabitoribus Angliae latin
Source(s) :
Grente, Moyen âge : forme retenue
Grente, Moyen âge : forme retenue
Notice n° :
FRBNF12507519
Création :
96/03/28
Mise à jour :
12/08/07
