Notice de titre conventionnel
- Notice
Didascalie de Jacob forme courante français
Didaskalía 'Iakovou neovaptístou forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Διδασκαλία Ἰακώβου νεοβαπτίστου forme internationale grec polytonique
Sargis ʼAbergāwi forme internationale translit.-non ISO guèze
Didaskalía 'Iakovou neovaptístou forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Διδασκαλία Ἰακώβου νεοβαπτίστου forme internationale grec polytonique
Sargis ʼAbergāwi forme internationale translit.-non ISO guèze
Langue(s) :
grec ancien
Date de l'oeuvre : 0640
Note(s) sur l'oeuvre :
Auteur censé être un certain Jacob, juif converti malgré lui.
Texte de controverse judéo-chrétienne, daté de 640 (dans la version grecque). - Original grec. - Ms du texte grec : BnF, Paris (Coislin Gr. 299, XIe s.) ; Bibl. Medicea Laureziana, Florence (Plut. IX, cod. 14, XIe s.) ; Monastère Esphigménou, Mont Athos (ms 58, IXe s. ?) ; British libr., Londres (Egerton 2707, fragment).
Version éthiopienne (remaniement, sans doute par l'intermédiaire de l'arabe ?), versions arabe, syriaque (connue par 2 extraits) et slave.
Auteur censé être un certain Jacob, juif converti malgré lui.
Texte de controverse judéo-chrétienne, daté de 640 (dans la version grecque). - Original grec. - Ms du texte grec : BnF, Paris (Coislin Gr. 299, XIe s.) ; Bibl. Medicea Laureziana, Florence (Plut. IX, cod. 14, XIe s.) ; Monastère Esphigménou, Mont Athos (ms 58, IXe s. ?) ; British libr., Londres (Egerton 2707, fragment).
Version éthiopienne (remaniement, sans doute par l'intermédiaire de l'arabe ?), versions arabe, syriaque (connue par 2 extraits) et slave.
Forme(s) rejetée(s) :
Didascalie de Jacob, nouveau baptisé français
Didascalie de Jacques français
Jacob le juif qui est devenu chrétien français
Livre des preuves français
Sargis d'Aberga français
Didaskalía 'Iakṓvou translit.-ISO grec polytonique
Διδασκαλία Ἰακώβου grec polytonique
Didaskalía 'Iakṓbou romanisation grec polytonique
Lógos tinòs 'Iakṓvou neovaptístou a̓pò ̓Ioudaíōn translit.-ISO grec polytonique
Λόγος τὶνος Ἰακώβου νεοβαπτίστου ἀπὸ Ἰουδαίων grec polytonique
Lógos tinòs 'Iakṓbou neobaptístou a̓pò ̓Ioudaíōn romanisation grec polytonique
Herqāl translit.-non ISO guèze
Sargis ʼAběrgâwî romanisation guèze
Teaching of Jacob the newly baptized anglais
Doctrina Jacobi nuper baptizati latin
Didascalie de Jacob, nouveau baptisé français
Didascalie de Jacques français
Jacob le juif qui est devenu chrétien français
Livre des preuves français
Sargis d'Aberga français
Didaskalía 'Iakṓvou translit.-ISO grec polytonique
Διδασκαλία Ἰακώβου grec polytonique
Didaskalía 'Iakṓbou romanisation grec polytonique
Lógos tinòs 'Iakṓvou neovaptístou a̓pò ̓Ioudaíōn translit.-ISO grec polytonique
Λόγος τὶνος Ἰακώβου νεοβαπτίστου ἀπὸ Ἰουδαίων grec polytonique
Lógos tinòs 'Iakṓbou neobaptístou a̓pò ̓Ioudaíōn romanisation grec polytonique
Herqāl translit.-non ISO guèze
Sargis ʼAběrgâwî romanisation guèze
Teaching of Jacob the newly baptized anglais
Doctrina Jacobi nuper baptizati latin
Source(s) :
La didascalie de Jacob : texte grec : original du "Sargis d'Aberga" / éd. par F. Nau, 1983 : forme française retenue . - DTC (sous : Juifs, controverses avec les) : forme grecque (polytonique) retenue, translittération selon la norme ISO 843 (1997) . - Christianismes orientaux / Micheline Albert [et al.], 1993, p. 245 : forme éthiopienne retenue
DOC / V. Volpi, 1994 : Doctrina Jacobi nuper baptizati . - Clavis PG : id. . - La didascalie de Jacob : texte grec : original du "Sargis d'Aberga" / éd. par F. Nau, 1983 ; titre de départ, p. 745 : Lógos tinòs 'Iakṓvou neovaptístou a̓pò ̓Ioudaíōn (en caractères grecs) . - The Jewish-Christian controversy. Volume I, History / Samuel Krauss ; edited and revised by William Horbury, 1995, p. 62 : Teaching of Jacob the newly baptized
BN Service grec
La didascalie de Jacob : texte grec : original du "Sargis d'Aberga" / éd. par F. Nau, 1983 : forme française retenue . - DTC (sous : Juifs, controverses avec les) : forme grecque (polytonique) retenue, translittération selon la norme ISO 843 (1997) . - Christianismes orientaux / Micheline Albert [et al.], 1993, p. 245 : forme éthiopienne retenue
DOC / V. Volpi, 1994 : Doctrina Jacobi nuper baptizati . - Clavis PG : id. . - La didascalie de Jacob : texte grec : original du "Sargis d'Aberga" / éd. par F. Nau, 1983 ; titre de départ, p. 745 : Lógos tinòs 'Iakṓvou neovaptístou a̓pò ̓Ioudaíōn (en caractères grecs) . - The Jewish-Christian controversy. Volume I, History / Samuel Krauss ; edited and revised by William Horbury, 1995, p. 62 : Teaching of Jacob the newly baptized
BN Service grec
Consultée(s) en vain :
Dict. de l'Orient chrétien . - Encycl. Grèce . - Encycl. Papyros . - Encycl. universalis, 1990
LCNA (CD), 1996-03
BN Cat. gén. 1960-1969
Dict. de l'Orient chrétien . - Encycl. Grèce . - Encycl. Papyros . - Encycl. universalis, 1990
LCNA (CD), 1996-03
BN Cat. gén. 1960-1969
Notice n° :
FRBNF12354611
Création :
93/12/14
Mise à jour :
11/01/28
