Notice de titre conventionnel

  • Notice
Verne, Jules (1828-1905)
Vingt mille lieues sous les mers forme internationale français

Langue(s) :  français
Date de l'oeuvre : 1869
Première édition : Paris, 1869

Forme de l'oeuvre : Roman d'aventures
Note(s) sur l'oeuvre :
Publié en feuilleton dans "Le magasin d'éducation et de récréation" du 20 mars 1869 au 20 juin 1870, puis en volume chez Hetzel en octobre 1869 (Tome I) et juin 1870 (Tome II). - Est le cinquième livre le plus traduit au monde (en 2018).



Forme(s) rejetée(s) : 
20000 lieues sous les mers français
20.000 mijlen onder die see afrikaans
20,000 myl onder die see afrikaans
20.000 lega nën det albanais
Njëzet mijë mila nën det albanais
20 000 Meilen unter dem Meer allemand
Abenteuer unter dem Eis allemand
Achtzigtausend Kilometer unter Wasser allemand
Nautilus Ahoi ! allemand
Vierzigtausend Meilen unter den Meeren allemand
Eine Weltreise unter dem Meere allemand
Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer allemand
Zwanzigtausend Meilen unter Meer allemand
Zwanzigtausend Meilen unter'm Meer allemand
Zwanzigtausend Meilen unterm Meere allemand
Zwanzigtausend Meilen unter dem Meeresspiegel allemand
20,000 leagues under the seas anglais
At the bottom of the deep, deep sea anglais
Twenty thousand leagues under the seas, or, The marvellous and exciting adventures of Pierre Aronnax, Conseil his servant, and Ned Land, a Canadian harpooner anglais
Twenty thousand leagues under the sea anglais
20.000 legoa itsaspeko bidaian basque
20000 legoako bidaia ur azpitik basque
20.000 milja pod morem bosniaque
Капитан Немо bulgare
20.000 leguas de viaje submarino catalan
20000 milja ispod mora croate
Dvadeset tisuca milja izpod mora croate
Četrdeset tisuća milja ispod mora croate
En verdensomsejling under havet danois
En verdnsomsejling under havet danois
20 000 leguas de viaje submarino espagnol
Veinte mil leguas de viaje submarino espagnol
20 000 ljööd vee all estonien
Kakskümmend tuhat ljööd vee all estonien
Meremadu ehk Kaheksakümmend tuhat versta vee alt läbi estonien
20 000 peninkulmaa merten alitse finnois
Kapteeni Nemo ja Nautilus finnois
Seikkailuja ensimmäisessä finnois
Sukelluslaivalla maapallon ympäri finnois
Sukellusveneellä maapallon ympäri finnois
80000 კილომეტრი წყალქვეშ géorgien
ოთხმოცი ათასი კილომეტრი წყალქვეშ géorgien
2000 leúges kátō apó thálassa translit.-ISO grec moderne
20.000 λεύγες κάτω από τη Θάλασσα grec moderne
Ei̓kosi chiliádes leúges kátō apó tī thálassa translit.-ISO grec moderne
Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα grec moderne
Húszezer mérföld a tenger alatt hongrois
Húszezer mérföldnyire a tenger alatt hongrois
Nemo kapitány hongrois
Nemo kapitány, tenger alatt a világ körül hongrois
Utazás a tenger alatt hongrois
100.000 km dibawah laut indonésien
20.000 mil di bawah laut indonésien
60000 Mil di Bawah Laut indonésien
Berkeliling dunia dibawah laut indonésien
Sæfarinn, tuttugu thúsund milur nedan sjávar islandais
2000 leghe sotto i mari italien
Ventimila leghe sotto i mari italien
20 000 ljē pa jūras dzelmi letton
Už 20.000 metų ir kitų autorių apysakos lituanien
20000 mylių jūros gelmėmis lituanien
20.000 mylių po vandeniu lituanien
Dvidešimt tūkstancių mylių po vandeniu lituanien
20.000 милји под море macédonien
Дваесет илјади милји под море macédonien
20.000 mijl di dalem laoot malais
20.000 mijlen onder zee néerlandais
Twee tochten over den oceaan néerlandais
Twintig duizend mijlen onder zee néerlandais
En verdensomseiling under havet norvégien
20 000 mil podmorskiej żeglugi polonais
Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi polonais
Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi około świata polonais
Dwadzieścia tysięcy mil żeglugi podmorskiej około świata polonais
Kapitan Nemo i 20 tysięcy mil podmorskiej żeglugi polonais
20000 léguas submarinas portugais
Vinte mil léguas submarinas portugais
Uma floresta submarina portugais
20000 de leghe sub mari roumain
Dvadcatʹ tysâč lʹe pod vodoj russe
Двадцать тысяч лье под водой russe
Dvadtsat tysjatš lje pod vodom russe
Dvadsaťtisíc míľ pod morom slovaque
Dvajset tisoč milj pod morjem slovène
En världsomsegling under hafvet suédois
En världsomsegling under havet suédois
En verldsomsegling under hafvet suédois
Dvacet tisíc mil pod mořem tchèque
Deniz Altında 20.000 Fersah turc
Deniz Altında Yirmi Bin Fersah turc
Denizler Altında 20000 Fersah turc
Denizler Altında 20 Bin Fersah turc
Denizler Altında Yirmi Bin Fersah turc
20.000 dặm dưới đáy biển vietnamien
Hai vạn dặm dưới biển vietnamien
Hai vạn dặm dưới đáy biển vietnamien
Akhtsiḳ ṭoyznṭ ḳilomeṭer unṭer der ṿaser yiddish
Fier Toyznd Mil untern Wasser yiddish
A rayze oyfn grund yam, oder, Tsantsig oyzend mayl unern aser yiddish
Tsvantsig toyzend mayl unter'n vaser yiddish

Source(s) : 
Beaumarchais (sous : Verne, Jules) : Vingt mille lieues sous les mers . - Voyages extraordinaires. Les Enfants du capitaine Grant – Vingt mille lieues sous les mers / Jules Verne ; édition publiée sous la direction de Jean-Luc Steinmetz ; avec la collaboration de Jacques-Remi Dahan et Henri Scepi (Bibliothèque de la Pléiade) : Vint mille lieues sous les mers
BN Cat. gén. (sous : Verne, Gabriel-Jules) : Vingt mille lieues sous les mers

Domaine(s) :  800


Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb12100647x
Notice n° :  FRBNF12100647

Création :  89/01/11
Mise à jour :  22/07/28

Notices bibliographiques liées

Voir les notices liées en tant que : Voir toutes les notices liées (118)