Notice de titre textuel
- Notice
Vision de Tondale forme internationale français
Visio Tnugdali forme internationale latin
Visió de Tundal forme internationale catalan
Duggals Leiđsla forme internationale islandais
Duggals leizla forme internationale norvégien
Visão de Túndalo forme internationale portugais
Tundalus (version suédoise) forme internationale latin
Visio Tnugdali forme internationale latin
Visió de Tundal forme internationale catalan
Duggals Leiđsla forme internationale islandais
Duggals leizla forme internationale norvégien
Visão de Túndalo forme internationale portugais
Tundalus (version suédoise) forme internationale latin
Pays :
France / Espagne / Islande / Norvège / Portugal / Suède
Langue(s) :
français, latin, catalan , islandais, norvégien, portugais, suédois
Date de l'oeuvre : 1149
>>
<<
Attribué à :Marcus (11..-11.. ; moine)
Note(s) sur l'oeuvre :
Version latine primitive en prose rimée, écrite en Allemagne, sans doute à Ratisbonne, au XIIe s. (1149). Comprend 24 chapitres, un prologue et une conclusion et fait partie des "visions" médiévales apocalyptiques. - "Le chevalier Tondale visite en esprit le royaume de la mort avant de retourner au bout de trois jours dans sa dépouille inanimée, épouvanté et repenti...". - Plus de 50 ms.
Version anglo-normande fragmentaire, en vers, XIIIe s. Ms : Trinity College library, Dublin (312). - 11 versions françaises connues entre fin XIIIe s. et fin XVe s. dont celles de Jean de Vignay (vers 1320-1330, connue par 11 ms), de David Aubert (en 1475, ms unique : Paul Getty Museum, Los Angeles, 30) et de Regnaud le Queux (fin XVe s., connue par 3 ms).
Versions anciennes dans de nombreuses langues européennes : catalan, flamand, anglais, allemand (2 versions en moyen haut allemand, version hessoise, version bavaroise de Alber) irlandais, italien, portugais, provençal, serbo-croate, espagnol, suédois.... - Ms connus : 154.
Version latine primitive en prose rimée, écrite en Allemagne, sans doute à Ratisbonne, au XIIe s. (1149). Comprend 24 chapitres, un prologue et une conclusion et fait partie des "visions" médiévales apocalyptiques. - "Le chevalier Tondale visite en esprit le royaume de la mort avant de retourner au bout de trois jours dans sa dépouille inanimée, épouvanté et repenti...". - Plus de 50 ms.
Version anglo-normande fragmentaire, en vers, XIIIe s. Ms : Trinity College library, Dublin (312). - 11 versions françaises connues entre fin XIIIe s. et fin XVe s. dont celles de Jean de Vignay (vers 1320-1330, connue par 11 ms), de David Aubert (en 1475, ms unique : Paul Getty Museum, Los Angeles, 30) et de Regnaud le Queux (fin XVe s., connue par 3 ms).
Versions anciennes dans de nombreuses langues européennes : catalan, flamand, anglais, allemand (2 versions en moyen haut allemand, version hessoise, version bavaroise de Alber) irlandais, italien, portugais, provençal, serbo-croate, espagnol, suédois.... - Ms connus : 154.
Forme(s) rejetée(s) :
< Vision de Tindal français
< Vision de Tungdal français
< Vision de Tondalus français
< Visio Tungdali latin
< Visio Tundali latin
< Història de Gaudal catalan
< Història del cavaller Tuglat catalan
< Visió de Gaudal catalan
< Visió de Tnugdal catalan
< Visió de Tuglat catalan
< Visió del Monestir de Clares Valls catalan
< Leidzla Dubgals á Írlanndi islandais
< Tundalus och hans syn suédois
< Tungulus suédois
< Tondolus der Ritter allemand
< Vision of Tnugdal anglais
< Vision of Tundale anglais
< Vision of Tungdal anglais
< Aisling Tundail irlandais
< Libro di Theodolo italien
< Visione di Tantalo italien
< Visione di Tantolo italien
< Visione di Tundalo italien
< Vision de Tindal français
< Vision de Tungdal français
< Vision de Tondalus français
< Visio Tungdali latin
< Visio Tundali latin
< Història de Gaudal catalan
< Història del cavaller Tuglat catalan
< Visió de Gaudal catalan
< Visió de Tnugdal catalan
< Visió de Tuglat catalan
< Visió del Monestir de Clares Valls catalan
< Leidzla Dubgals á Írlanndi islandais
< Tundalus och hans syn suédois
< Tungulus suédois
< Tondolus der Ritter allemand
< Vision of Tnugdal anglais
< Vision of Tundale anglais
< Vision of Tungdal anglais
< Aisling Tundail irlandais
< Libro di Theodolo italien
< Visione di Tantalo italien
< Visione di Tantolo italien
< Visione di Tundalo italien
Source(s) :
IFLA, Anonymous classics en ligne, 2004 : formes française, catalane, islandaise, norvégienne, portugaise et suédoise retenues . - Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz, 1991 : forme latine retenue
DOC / Vittorio Volpi, 1994 : Visio Tundali . - Vision de Tondale / V.H. Friedel, K. Meyer, 1907 . - Laffont Bompiani, Œuvres : Vision de Tungdal . - Oxford German lit. : Tundalus
IFLA, Anonymous classics en ligne, 2004 : formes française, catalane, islandaise, norvégienne, portugaise et suédoise retenues . - Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz, 1991 : forme latine retenue
DOC / Vittorio Volpi, 1994 : Visio Tundali . - Vision de Tondale / V.H. Friedel, K. Meyer, 1907 . - Laffont Bompiani, Œuvres : Vision de Tungdal . - Oxford German lit. : Tundalus
Consultée(s) en vain :
BN Cat. gén. 1960-1969
BN Cat. gén. 1960-1969
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb120621818
Notice n° :
FRBNF12062181
Création :
87/12/22
Mise à jour :
12/04/04
