Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Bernard, Héliane (1936-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Les métamorphoses d'Aladin ou Comment il fut passé au caviar... [Texte imprimé] / texte, Héliane Bernard ; images, Jean-François Martin

Publication : Paris : Michalon, impr. 2006

Impression : 77-Courtry : Impr. Sagim-Canale

Description matérielle : 1 vol. (39 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm

Collection : Album tatou. Tatou conte

Lien à la collection : Album tatou. Tatou conte  Voir toutes les notices liées

Note(s) : Contient la reproduction de : "Aladin ou La lampe merveilleuse", d'après "Les 1001 nuits" / traduit par Georges Frilley et illustré par Lucien Laforge, et en regard "La ballade de la pie voleuse", caviardage par Héliane Bernard et Jean-François Martin

Public destinataire : Bons lecteurs - À partir de 9 ans

Autre(s) auteur(s) : Martin, Jean-François (1967-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Indice(s) Dewey :  811.3 (23e éd.) =   Voir les notices liées en tant que sujet

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 2-84186-338-7 (rel.) : 18 EUR
EAN 9782841863389

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb40993716x

Notice n° :  FRBNF40993716

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Résumé : Le conte Aladin ou la lampe merveilleuse a été travaillé et transformé, J.-F. Martin ayant recouvert des phrases, des mots, ou des parties de mots donnant à lire un deuxième conte : La ballade de la pie voleuse. L'ouvrage présente en vis-à-vis la version originale, en page de droite la version métamorphosée, donnant lieu à des exercices sur les mots, les images. [source Electre]

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : 
Public destinataire : 
Avis critique : Intéressant
Notice critique : D'après les Mille et Une nuits, trad. Georges Frilley, ill. Lucien Laforge, 1912 : Aladin ou la lampe merveilleuse se métamorphose avec le texte d'Héliane Bernard et les images de Jean-François Martin, 2006 : La Ballade de la pie voleuse.A partir d'une édition d'" Aladin ou la lampe merveilleuse " de 1912, Jean-François Martin et Héliane Bernard ont inventé une autre histoire, une autre illustration en " caviardant " le texte et l'image. Le résultat, pour ce qui concerne l'illustration, est très convaincant : on s'amuse beaucoup à retrouver le fil, on ne sait plus trop distinguer l'ancien (page de gauche) du nouveau (page de droite). C'est vraiment passionnant, pour petits et grands. L'histoire est plus " tirée ", pas toujours très convaincante. Mais c'est une entreprise vraiment intéressante. - Le 20070215 , par Evelyne Cevin (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Genre : Textes illustrés. Albums. Contes, légendes et folklore
Public destinataire : À partir de 9 ans
Avis critique : 
Notice critique : (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Titre conventionnel : [Mille et une nuits. Aladin et la lampe merveilleuse (français). 2006]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Aladin ou La lampe merveilleuse

Autre(s) auteur(s) : Frilley, Georges. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Laforge, Lucien (1889-1952). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 

Titre alternatif : La lampe merveilleuse