DOWṘN K̕ERAKANOWT̕EAN։ Ašxarhabaṙ lezowin Hayoc̕։ Šaradrec̕eal tač̣kakanaw lezowaw aṙ i yōgowt aync̕ hayoc̕, ork̕ ztač̣kakan lezow miayn giten, ew p̕ap̕ak̕in owsanil zašxarhabaṙ hayerēnn։ Ašxatasirowt̕[eam]b T[eaṙ]n Mxit̕aray Vardapeti Sebastac̕woy. Abbahayr Kočec̕eloy։

ԴՈՒՌՆ ՔԵՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ։ Աշխարհաբառ լեզուին Հայոց։ Շարադրեցեալ տաճկականաւ լեզուաւ առ ի յօգուտ այնց հայոց, որք զտաճկական լեզու միայն գիտեն, և փափաքին ուսանիլ զաշխարհաբառ հայերէնն։ Աշխատասիրութ[եամ]բ Տ[եառ]ն Մխիթարայ Վարդապետի Սեբաստացւոյ. Աբբահայր Կոչեցելոյ։

GIRK̕ K̕RISTONĒAKANI VARDAPETOWT̕EAN Šaradrec̕eal Ašxarhabaṙiw lezowaw Ašxatasirowt̕[eam]b T[eaṙ]n Mxit̕aray Vardapeti Sebastac̕woy. Abbay hayr kočec̕eloy։ Ënd orowm ew ergk̕ taġic̕ aṙadrin, ork̕ i vaġnǰowc̕ žamanakac̕ šinec̕ealk̕ en i noynoy Vardapetē։

ԳԻՐՔ ՔՐԻՍՏՈՆԷԱԿԱՆԻ ՎԱՐԴԱՊԵՏՈՒԹԵԱՆ Շարադրեցեալ Աշխարհաբառիւ լեզուաւ Աշխատասիրութ[եամ]բ Տ[եառ]ն Մխիթարայ Վարդապետի Սեբաստացւոյ. Աբբայ հայր կոչեցելոյ։ Ընդ որում և երգք տաղից առադրին, որք ի վաղնջուց ժամանակաց շինեցեալք են ի նոյնոյ Վարդապետէ։

K̕ERAKANOWT̕IWN GRABAṘI LEZOWI HAYKAZAN SEṘI։ Šaradrec̕eal Ašxatasirowt̕[eamb] T[eaṙ]n Mxit̕aray vardapeti Sebastac̕woy Abbay Hayr kočec̕eloy։ I varžowmn noramtic̕ ašakertac̕ dasatan iwroy։ Ew i yōgowt ayloc̕ amenic̕՝ ork̕ ownin zp̕ap̕ak̕, i gawit̕s imastic̕՝ Dramb K̕erakanowt̕e[an] mtaneloy։

ՔԵՐԱԿԱՆՈՒԹԻՒՆ ԳՐԱԲԱՌԻ ԼԵԶՈՒԻ ՀԱՅԿԱԶԱՆ ՍԵՌԻ։ Շարադրեցեալ Աշխատասիրութ[եամբ] Տ[եառ]ն Մխիթարայ վարդապետի Սեբաստացւոյ Աբբայ Հայր կոչեցելոյ։ Ի վարժումն նորամտից աշակերտաց դասատան իւրոյ։ Եւ ի յօգուտ այլոց ամենից՝ որք ունին զփափաք, ի գաւիթս իմաստից՝ Դրամբ Քերականութե[ան] մտանելոյ։

Astowaçašownč Girk̕ Hnoc̕ Ew Noroc̕ Ktakaranac̕ Šarakargowt̕eamb Naxneac̕n Meroc̕ Ew Č̣šmartasirac̕ T̕argmančac̕։ Zor Zkni Amac̕ Bazmac̕։ Yami Tn. 1666. ew i t̕owin Hayoc̕. ṘČ̣ŽE. hramanaw Tn Yakobay Hayoc̕ Kat̕owġikosi glxakargel ew tnatel ës Latinac̕woc̕. naew zhamajaynowi hanowrc̕ groc̕ açašnčic̕ irerac̕ aṙënt̕er kargel tn Oskanay vrdpti erewanec̕woy. ew aṙaǰnov tpagrowt̕b i loys açeal։ Isk ayžm noynn lawagoyn t̕ġt̕ovk̕, aznowagoyn patkerōk̕, geġec̕kagoyn çaġkagrōk̕, zgowšagoyn srbagrowt̕b, ew bazmōk̕ çaxiwk̕՝ verstin tpagrowt̕b i loys açec̕eal, Ašxatasirowb ew ǰaniw Tën Mxit̕aray Vrdpti Sebastac̕woy՝ Abbay Hayr kočec̕eloy։

Աստուածաշունչ Գիրք Հնոց Եւ Նորոց Կտակարանաց Շարակարգութեամբ Նախնեացն Մերոց Եւ Ճշմարտասիրաց Թարգմանչաց։ Զոր Զկնի Ամաց Բազմաց։ Յամի Տն. 1666. և ի թուին Հայոց. ՌՃԺԵ. հրամանաւ Տն Յակոբայ Հայոց Կաթուղիկոսի գլխակարգել և տնատել ըս Լատինացւոց. նաև զհամաձայնուի հանուրց գրոց ածաշնչից իրերաց առընթեր կարգել տն Ոսկանայ վրդպտի երևանեցւոյ. և առաջնով տպագրութբ ի լոյս ածեալ։ Իսկ այժմ նոյնն լաւագոյն թղթովք, ազնուագոյն պատկերօք, գեղեցկագոյն ծաղկագրօք, զգուշագոյն սրբագրութբ, և բազմօք ծախիւք՝ վերստին տպագրութբ ի լոյս ածեցեալ, Աշխատասիրուբ և ջանիւ Տըն Մխիթարայ Վրդպտի Սեբաստացւոյ՝ Աբբայ Հայր կոչեցելոյ։

BAṘGIRK̕ HAYKAZEAN LEZOWI BAŽANEAL YERKOWS HATORS Yoroc̕ yaṙaǰnowmn or ē tpagreals ays, parownakeal gon yognaxowṙn bazmowt̕i[wn]k̕ baṙic̕ a[stowa]çašownč groc̕, ew ayloc̕ ereweli matenic̕ lezowagēt dprapetac̕: Mekneal i sma masnaworapēs՝ manraktit bac̕atrowt̕[eam]b anowank̕ kendaneac̕. tnkoc̕, akanc̕, čap̕owc̕, dramoc̕, gorçeac̕, ew ayloc̕ kahowc̕, ew karaseac̕։ Isk yerkrordowm hatori or handerjeal ē tpagril, hawak̕eal kan bazmowt̕i[wn]k̕ mnac̕ordac̕ baṙic̕. naew baṙgirk̕ arareal i grabaṙē yašxarhabaṙn, ew yašxarhabaṙē i grabaṙn։ Aylew baṙaran yatowk anowanc̕։ Arareal i Mxit̕aray vardapetē sebastac̕woy՝ abbay hayr kočec̕eloy՝ ašxatakc̕owt̕[ea]b ašakertac̕ iwroc̕։

ԲԱՌԳԻՐՔ ՀԱՅԿԱԶԵԱՆ ԼԵԶՈՒԻ ԲԱԺԱՆԵԱԼ ՅԵՐԿՈՒՍ ՀԱՏՈՐՍ Յորոց յառաջնումն որ է տպագրեալս այս, պարունակեալ գոն յոգնախուռն բազմութի[ւն]ք բառից ա[ստուա]ծաշունչ գրոց, և այլոց երևելի մատենից լեզուագէտ դպրապետաց: Մեկնեալ ի սմա մասնաւորապէս՝ մանրակտիտ բացատրութ[եամ]բ անուանք կենդանեաց. տնկոց, ականց, չափուց, դրամոց, գործեաց, և այլոց կահուց, և կարասեաց։ Իսկ յերկրորդում հատորի որ հանդերձեալ է տպագրիլ, հաւաքեալ կան բազմութի[ւն]ք մնացորդաց բառից. նաև բառգիրք արարեալ ի գրաբառէ յաշխարհաբառն, և յաշխարհաբառէ ի գրաբառն։ Այլև բառարան յատուկ անուանց։ Արարեալ ի Մխիթարայ վարդապետէ սեբաստացւոյ՝ աբբայ հայր կոչեցելոյ՝ աշխատակցութ[եա]բ աշակերտաց իւրոց։

Nor ktakaran

Նոր կտակարան

T̕ēotoseanc̕