Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Tormis, Veljo (1930-2017). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Cinq chants de moisson]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Cinq chants de moisson [Musique imprimée] : Üheksa eesti loikuslaulu n° 1, 2, 6, 7 et 8 / [musique de] Veljo Tormis ; [traduction française] Pierre Gief ; collection dirigée par Loïc Pierre

Présentation : [Partition]

Publication : Lyon : Éditions À coeur joie, 2019

Impression : 69-Lyon : Impr. Editions À Coeur Joie

Description matérielle : 1 partition (12 p.) ; 30 cm

Note(s) : Avant-propos

Distribution musicale : choeurs - mixte (4 voix SATB) (1)

Autre(s) auteur(s) : Pierre, Loïc (1959-....). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Genre ou forme : Choeurs profanes (voix mixtes, 4 voix) a cappella -- 2000-.... -- Partitions  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiants, prix et caractéristiques : (Br.) : 6 EUR

Cotage A121900668

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb457648463

Notice n° :  FRBNF45764846

 Cette notice appartient à l'univers musique

Résumé : Le projet d'adapter les musique de Veljo Tormis avec un texte français est née d'une demande de Veljo Tormis à Loïc Pierre, lors d'un entretien en 2002. Le but est de rendre plus accessible au grand public ces extraordinaires mélodies polyphoniques.Ce travail, éminemment délicat mené par Loïc Pierre et Pierre Gief, est mené avec une précision millimétrique. Il ne s'agit pas d'une traduction ni d'une adaptation, mais le texte français, d'une grande qualité littéraire, reste également extrêmement fidèle à la musicalité de l'oeuvre originale. Un travail d'orfèvre ! Vous aussi, dans votre choeur, découvrez la musique extraordinaire de Veljo Tormis ... en français, par le plus grand spécialiste de la musique de Veljo Tormis en France. [source éditeur]

Réunit :
L'aube s'est levée, amis venez !
Labours
Le repos de midi
Semaille
Moisson