Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Titre(s) : Miylwn Ben Yhwdah šṭraʾseh [Texte imprimé] : yyeqiyt mdwberet bʾEreṣ Yiśraʾel / [ʿwreket haseper, Nwriyt Karmel] ; [habnayah raʿywniyt, ʿAliyzah Harṭ] ; [ywʿaṣey twken, ʾAbraham Pranq, Rwtiy ʾWpeq, Gabiy Walenšṭayyn, ʾIylanah ʾAlroʾiy-Brwš] ; [ʿiyṣwb grapiy whapaqah, Magen Ḥalwṣ] ; [ʿariykah lšwniyt ʿibriyt, ʾWrnah Yhwdaywp] ; [ʿariykah lšwniyt germaniyt, Kriysṭiynah Zbeydah] ; [grapiyqah, ʿAlwah Ḥalwṣ] ; מילון בן יהודה שטראסה [Texte imprimé] : ייקית מדוברת בארץ ישראל / [עורכת הספר, נורית כרמל] ; [הבניה רעיונית, עליזה הרט] ; [יועצי תוכן, אברהם פרנק, רותי אופק, גבי ולנשטיין, אילנה אלראי-ברוש] ; [עיצוב גרפי והפקה, מגן חלוץ] ; [עריכה לשונית עברית, אורנה יהודיוף] ; [עריכה לשונית גרמנית, כריסטינה זבידה] ; [גרפיקה, עלוה חלוץ]

Publication : [Tel-ʾAbiyb] : Ydiyʿwt ʾaḥarwnwt : Siprey ḥemed, cop. 2012
Publication : [תל-אביב] : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012

Description matérielle : 234, [1] ע' : איורים (חלקם צבעוניים), פקסימילים (חלקם צבעוניים) ; 28 ס"מ

Note(s) : Préface traduite en allemand. - Le verso de la page de titre porte : "ʾIrgwn ywṣʾey Merkaz ʾEyrwpah" et "haMwzeyʾwn lYahadwt dwberet germaniyt - Merkaz mwrešet haYyeqiym". - Index allemands en caractères hébreux et en caractères latins. - מעבר לשער: ארגון יוצאי מרכז אירופה, המוזיאון ליהדות דוברת גרמנית - מרכז מורשת הייקים. - כולל מפתח עברי ומפתח בגרמנית
נוספו שער, מבוא ומפתח בגרמנית.
"לצד תרומתם הבלתי ניתנת לערעור בכל תחומי החיים בארץ, תהליך קליטתם של עולי מרכז אירופה - הייקים, לווה בקשיים לא מעטים. הם סבלו מהחמסינים, מהלכלוך, מהבלגן, ובעיקר הובסו על ידי השפה העברית. אבל תוך כדי המאבק בשפה הם יצרו את ה'יקית המדוברת', הלוא היא ה'גרמנית תוצרת הארץ', שפה שאותה הנחילו בדיבור ובזיכרון לצאצאיהם, שמתרפקים עליה בגעגועים עם חלוף השנים ... ארגון יוצאי מרכז אירופה - ארגון הייקים בישראל, בשיתוף המוזיאון ליהדות דוברת גרמנית - מרכז מורשת הייקים בתפן, בעזרת עשרות רבות מצאצאי הייקים, חברו יחדיו בפרוייקט קהילתי ליצירת מילון זה. במשך חודשים רבים טרחו וליקטו עשרות מילים וביטויים, שאוגדו ללקסיקון בלתי מדעי ובלתי שלם, המלווה באיורים המקוריים והמקסימים שליוו את כתב העת של הארגון MB (יקינתון), בשנותיו הראשונות. המילון מספר את סיפורם של הייקים בארץ ישראל מזווית מפתיעה, מרעננת ומשעשעת ...". -- כריכה אחורית

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : מלון בן יהודה שטראסה
- Autre forme du titre : Added t.p. : Sabre Deutsch - Das Lexikon der Jeckes
- Autre forme du titre : Lexikon der Jeckes

Sujet(s) : Allemand (langue) -- Israël Voir les notices liées en tant que sujet
Germanismes (idiotismes) -- Dictionnaires hébreux Voir les notices liées en tant que sujet
Proverbes allemands -- Dictionnaires hébreux Voir les notices liées en tant que sujet
Juifs allemands -- Israël Voir les notices liées en tant que sujet
Hébreu (langue) -- Emprunts allemands Voir les notices liées en tant que sujet