HaMwzeyʾwn lYahadwt dwberet germaniyt : merkaz mwrešet haYyeqiym / [ʿwreket, Rwtiy ʾWpeq] ; [ʿwreket mišneh, Galiyt Wayṣman] ; [ʿiyṣwb grapiy wahapaqah, Kpiyr Malkaʾ] ; [ʿariykat Ṭeqsṭ, ʾWrnah Yhwdaywp]

המוזיאון ליהדות דוברת גרמנית : מרכז מורשת הייקים / [עורכת, רותי אופק] ; [עורכת משנה, גלית ויצמן] ; [עיצוב גרפי והפקה, כפיר מלכא] ; [עריכת טקסט, אורנה יהודיוף]

haMwzeyʾwn hapatwaḥ - Gan hataʿaśiyyah Tepen

Nahariyah : mwšebet ha'Yeqiym' : siypwr dwr hamyyasdiym 1935-1941 / Qlaʾws Qrepel ; tirgwm migermaniyt, Qaṭyah Manwr ; ʿazrw bameḥqar wbahakanah, ʾAndreyʾas Maʾyyer,... wMiykaʾel Drwr-Dreyyer,... ; [ʿiyṣwb whapaqah, ʿAlwah wMagen Ḥalwṣ]

נהריה מושבת ה'יקים' : סיפור דור המייסדים 1935-1941 / קלאוס קרפל ; תרגום מגרמנית, קטיה מנור ; עזרו במחקר ובהכנה, אנדריאס,... מאייר ומיכאל דרור-דרייר,... ; [עיצוב והפקה, עלוה ומגן חלוץ]

haMwzeyʾwn hapatwaḥ - Gan hataʿaśiyyah Tepen

Miylwn Ben Yhwdah šṭraʾseh : yyeqiyt mdwberet bʾEreṣ Yiśraʾel / [ʿwreket haseper, Nwriyt Karmel] ; [habnayah raʿywniyt, ʿAliyzah Harṭ] ; [ywʿaṣey twken, ʾAbraham Pranq, Rwtiy ʾWpeq, Gabiy Walenšṭayyn, ʾIylanah ʾAlroʾiy-Brwš] ; [ʿiyṣwb grapiy whapaqah, Magen Ḥalwṣ] ; [ʿariykah lšwniyt ʿibriyt, ʾWrnah Yhwdaywp] ; [ʿariykah lšwniyt germaniyt, Kriysṭiynah Zbeydah] ; [grapiyqah, ʿAlwah Ḥalwṣ]

מילון בן יהודה שטראסה : ייקית מדוברת בארץ ישראל / [עורכת הספר, נורית כרמל] ; [הבניה רעיונית, עליזה הרט] ; [יועצי תוכן, אברהם פרנק, רותי אופק, גבי ולנשטיין, אילנה אלראי-ברוש] ; [עיצוב גרפי והפקה, מגן חלוץ] ; [עריכה לשונית עברית, אורנה יהודיוף] ; [עריכה לשונית גרמנית, כריסטינה זבידה] ; [גרפיקה, עלוה חלוץ]

Ydiyʿwt ʾaḥarwnwt