Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Au, Jessica
Titre(s) : Pour qu'il neige [Texte imprimé] : roman / Jessica Au ; traduit de l'anglais (Australie) par Claro
Traduction de : Cold enough for snow
Publication : Paris : Bernard Grasset, DL 2023
Impression : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin-Didot
Description matérielle : 1 vol. (169 p.) ; 19 cm
Collection : En lettres d'ancre
Lien à la collection : En lettres d'ancre
Autre(s) auteur(s) : Claro (1962-....). Traducteur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-246-82940-9 (br.) : 18,50 EUR
EAN 9782246829409
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb47235196r
Notice n° :
FRBNF47235196
Résumé : Une jeune femme raconte son voyage à Tokyo avec sa mère. Au rythme du séjour et des
balades sous la pluie automnale, des dîners en tête-à-tête et des musées, le lecteur
explore par petites touches ce qui lie ces deux femmes immergées dans un pays à la
fois étranger et familier pour elles – en raison des origines hongkongaise de la famille.
Alors que la narratrice cherche, à travers ce voyage, à recréer une intimité perdue
au début de l'âge adulte, chaque discussion semble pourtant être une occasion manquée
de se retrouver…Mais cette déambulation japonaise est également une plongée dans les
pensées de la narratrice, où l'on croise sa sœur devenue mère, son fiancé, une professeure
qui a changé son rapport à la littérature ou encore un oncle vendeur d'oiseaux. La
mémoire se perd pourtant, et les souvenirs brumeux sont autant des repentirs que la
narratrice recouvre délicatement de couleurs et de vernis. Sans doute le prix à payer
pour ne pas tout perdre et préserver quelque chose du passé.Pour qu'il neige réussit
à soulever avec poésie des questions profondes sur l'identité, l'immigration, la filiation,
l'art et la religion, tout en les imbriquant dans le quotidien de ces personnages
aux émotions désaccordées. Un roman puissant et élégant sur une relation mère-fille,
sur ce fil invisible qui se tord, se noue et parfois lâche.Traduit de l'anglais (Australie)
par Claro [source éditeur]
