Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Marjan Kozina. Izbrane pesmi, za glas in klavir--Poésies choisies, pour chant et piano [Musique imprimée]

Publication : Ljubljana : Slovenska Akademija znanosti in umetnosti, 1964

Description matérielle : In-fol., 128 p., autographié

Collection : Slovenska Akademija znanosti in umetnosti. Razred za umetnosti. Classis V :Artes. Dela ; 22

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Autre forme du titre : Poésies choisies, pour chant et piano

Sujet(s) : Mélodies (20e siècle)

Genre ou forme : Chants patriotiques -- Yougoslavie  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43079043s

Notice n° :  FRBNF43079043

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 7

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Balada Petrice Kerempuha

Incipit(s) : 
1.1.1. Na galgama tri galženjaka
2.1.1. Sul palo pendon tre impicati

Autre(s) auteur(s) : Krleža, Miroslav (1893-1981). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Dominko, Franjo. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La balatta di Petriza

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 26

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : V dno srca bom skril

Note(s) : Tri pesmi = Trois poésies

Autre(s) auteur(s) : Kosovel, Srečko (1904-1926). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au fond du coeur

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 28

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Oreh

Incipit(s) : 
1.1.1. Zasadil je stari Torkar oreh
2.1.1. Par le vieux un noyer fut planté

Note(s) : Tri pesmi = Trois poésies

Autre(s) auteur(s) : Kosovel, Srečko (1904-1926). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le noyer

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 35

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Glad

Incipit(s) : 
1.1.1. V trdem zidu grize glad
2.1.1. Dans le mur dur mord la faim

Note(s) : Tri pesmi = Trois poésies

Autre(s) auteur(s) : Kosovel, Srečko (1904-1926). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La faim

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 37

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Veseli gosti

Incipit(s) : 
1.1.1. Sedite, ljubi, cenjeni gosti
2.1.1. Mettez-vous là, mes hôtes estimés

Note(s) : Štiri kitajske miniature = Quatre miniatures chinoises

Autre(s) auteur(s) : Van-Vi. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Samec, Smiljan (1912-1995). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les hôtes joyeux

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 40

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Senca oranžnega lista

Incipit(s) : 
1.1.1. Sama v temačni sobi
2.1.1. Seule dans sa chambre obscure

Note(s) : Štiri kitajske miniature = Quatre miniatures chinoises

Autre(s) auteur(s) : Tin, Tun Ling (1831-1886). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Samec, Smiljan (1912-1995). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ombre de la feuille d'oranger

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 43

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Prijetna nevihta

Incipit(s) : 
1.1.1. Preklel sem dež nemilostni
2.1.1. La pluie maudite, je l'ai grondée

Note(s) : Štiri kitajske miniature = Quatre miniatures chinoises

Autre(s) auteur(s) : Samec, Smiljan (1912-1995). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Tempête bienvenue

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 47

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Gola devojka

Incipit(s) : 
1.1.1. Oblekla je svoji
2.1.1. Elle mit deux de ses robes

Note(s) : Štiri kitajske miniature = Quatre miniatures chinoises

Autre(s) auteur(s) : Li-Čuong-Kia. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Samec, Smiljan (1912-1995). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La Fille nue

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : p. 51

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Cigan

Incipit(s) : 
1.1.1. Gledaš, boter
2.1.1. Est-ce un cheval ?

Autre(s) auteur(s) : Jovanović-Zmaj, Jovan (1833-1904). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Samec, Smiljan (1912-1995). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Le tzigane

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : p. 60

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Pomlad

Incipit(s) : 
1.1.1. Oj, to bo pri nas lepo
2.1.1. Oh que nous serons heureux

Note(s) : Štiri pomladne pesmi = Quatre chansons de printemps

Autre(s) auteur(s) : Novy, Lili. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Printemps

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : p. 63

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Mak

Incipit(s) : 
1.1.1. Tam, kjer mak žari
2.1.1. Où le sang coula

Note(s) : Štiri pomladne pesmi = Quatre chansons de printemps

Autre(s) auteur(s) : Novy, Lili. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Coquelicot

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : p. 65

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Maj

Incipit(s) : 
1.1.1. Zdaj se vsaka veja v maj budi
2.1.1. En mai tous les arbres refleurissent

Note(s) : Štiri pomladne pesmi = Quatre chansons de printemps. - Daté : 1949

Autre(s) auteur(s) : Novy, Lili. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mai

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : p. 68

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Na južno stran

Incipit(s) : 
1.1.1. Poletni pozni mrak
2.1.1. Journée d'été tardif

Note(s) : Štiri pomladne pesmi = Quatre chansons de printemps

Autre(s) auteur(s) : Novy, Lili. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Allons au Sud

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : p. 72

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Težak, grenak je ta čas

Incipit(s) : 
1.1.1. Težak, grenak je ta čas
2.1.1. Le temps est lourd et amer

Note(s) : Iz težkih dni = Souvenirs graves

Autre(s) auteur(s) : Bor, Matej (1913-1993). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Temps amers

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : p. 73

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Našo barako zamelo je

Note(s) : Iz težkih dni = Souvenirs graves

Autre(s) auteur(s) : Bor, Matej (1913-1993). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Notre barraque est enneigée

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : p. 76

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Srečanje

Incipit(s) : 
1.1.1. Nek jesenski večer
2.1.1. Par une soirée d'automne

Note(s) : Iz težkih dni = Souvenirs graves

Autre(s) auteur(s) : Bor, Matej (1913-1993). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kovač, Marija. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Rencontre

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : p. 83

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Jesen

Incipit(s) : 
1.1.1. Meglice prosojne ležijo spokojne
2.1.1. Leggere diafane, le nebbioline

Note(s) : Tri jesenske pesmi = Tre canzoni d'autunno

Autre(s) auteur(s) : Albreht, Vera. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Šturm, Vida. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Autunno

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : p. 86

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Topola

Incipit(s) : 
1.1.1. Pod istim nebom sta nekoč pognala
2.1.1. Due pioppi sotto questo stesso cielo

Note(s) : Tri jesenske pesmi = Tre canzoni d'autunno

Autre(s) auteur(s) : Albreht, Vera. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Šturm, Vida. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : I due pioppi

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : p. 91

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Nevihta

Incipit(s) : 
1.1.1. Svinčeno pregrinjalo
2.1.1. Pesante, una coltre

Note(s) : Tri jesenske pesmi = Tre canzoni d'autunno

Autre(s) auteur(s) : Albreht, Vera. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Šturm, Vida. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Tempesta

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : p. 94

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Vabilo

Incipit(s) : 
1.1.1. Glejte skledo botre Mance
2.1.1. Ecco il paiolo

Note(s) : Tri vesele pesmi = Tre canzoni allegre

Autre(s) auteur(s) : Novy, Lili. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Šturm, Vida. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Invito

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : p. 101

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Krivica

Incipit(s) : 
1.1.1. Spodaj v hiši
2.1.1. Nella casa

Note(s) : Tri vesele pesmi= Tre canzoni allegre

Autre(s) auteur(s) : Novy, Lili. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Šturm, Vida. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ingiustizia

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : p. 109

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Žaba

Incipit(s) : 
1.1.1. Stala je pred luknjo miš
2.1.1. Stava un topo sulla porta

Note(s) : Tri vesele pesmi= Tre canzoni allegre

Autre(s) auteur(s) : Novy, Lili. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Šturm, Vida. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La rana

_________________________ Sous-notice [23] _________________________

Localisation : p. 114

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Pomlad v svobodi

Incipit(s) : 
1.1.1. Težko smo že pomlad pričakovali

Note(s) : Štiri partizanske

Autre(s) auteur(s) : Kosmač, Francé. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [24] _________________________

Localisation : p. 117

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Pokret

Incipit(s) : 
1.1.1. Noč, spanje, slama smrčanje

Note(s) : Štiri partizanske

Autre(s) auteur(s) : Doberlet, Milenko. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Klopčič, Mile. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [25] _________________________

Localisation : p. 122

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Pomladna romanca

Incipit(s) : 
1.1.1. Sredi bajonetov, pušk in mitraljez

Note(s) : Štiri partizanske

Autre(s) auteur(s) : Korošec. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [26] _________________________

Localisation : p. 124

Auteur(s) : Kozina, Marjan (1907-1966). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Kovaška

Incipit(s) : 
1.1.1. Vodi žuljava mi roka

Note(s) : Štiri partizanske

Autre(s) auteur(s) : Šterbenk, Karl. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur