Spiel im Morgengrauen

Les Dernières cartes ou Jeu à l'aube / Arthur Schnitzler ; adapt. théâtrale de Silvia Ronelt ; spectacle de Théâtre 3 et la Compagnie Guillaume Cache ; mise en scène de Christian Baggen ; décors de Christian Baggen ; costumes de Monique Clemont

Première représentation

Maison de la Culture

Herr Mautz (allemand-français)

Herr Mautz / Sibylle Berg ; trad. par Silvia Berutti-Ronelt et Laurent Hatat

Presses universitaires du Mirail

Malaga (allemand)

Malaga : Theaterstück : tapuscrit du texte / Paul Emond ; traduction Silvia Berutti-Ronelt

CNES

Autofahren in Deutschland (allemand-français)

Autofahren in Deutschland / Ulrike Syha ; traduction de Silvia Berutti-Ronelt ; avec la collaboration de Pauline Sales et Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Grünbeck... [et al.]

Presses universitaires du Mirail

Electronic city (français)

Electronic city / mise en scène Jean-Claude Berutti ; texte Falk Richter ; traduction Silvia Berutti-Ronelt et Pauline Sales ; chorégraphie Odile Duboc ; musique Jean-Marc Montera ; scénographie Rudy Sabounghi ; costumes Ouria Dahmani-Khouhli ; lumière Françoise Michel ; coproduction Comédie de Saint-Etienne et Centre chorégraphique national de Belfort ; avec Fabien Albanese, Hugues Chabalier, Lou Wenzel... [et al.]

Théâtre du Parc

Sens / mise en scène Jean-Claude Berutti et Yves Bombay ; pièce d'Anja Hilling ; traduction Silvia Berutti-Ronelt ; coproduction Comédie de Saint-Etienne et Thalia theater, Hambourg ; avec Vincent Dedienne, Léopoldine Hummel, Baptiste Relat... [et al.]

l'Usine

Sens : courtes pièces pour la Comédie / Anja Hilling ; texte français, Silvia Berutti-Ronelt ; en collaboration avec Jean-Claude Berutti

Lansman

Schwarzes Tier Traurigkeit (allemand-français)

Schwarzes Tier Traurigkeit / Anja Hilling ; traduction, Silvia Berutti-Ronelt ; avec la collaboration de Jean-Claude Berutti

Presses universitaires du Mirail

Monsun (français)

Mousson / Anja Hilling ; traduit de l'allemand par Henri Christophe. Tristesse animal noir / Anja Hilling ; traduit de l'allemand par Silvia Berutti-Ronelt

Éd. théâtrales

Super heureux ! / mise en scène Jean-Claude Berutti ; pièce de Silke Hassler ; traduction Silvia Berutti-Ronelt et Jean-Claude Berutti ; décor Christophe Laroche ; costumes Pascale Hugonet ; lumière Olivier Duval ; coproduction Compagnie Jean-Claude Berutti et le Théâtre des Salins de Martigues ; avec Julie Delille et Vincent Dedienne

les Salins