Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation + Musique exécutée : audio

Titre conventionnel : [Traditions. Afrique du Nord. Maghrébins]

Titre(s) : Anthologie du chant 'arûbi et hawzi [Multimédia multisupport] / présentation, traduction, commentaire et biographie des poètes de Mohammed Souheil Dib ; avant-propos de Nadir Marouf

Publication : Paris : El-Ouns, 2003

Éditeur : El-Ouns. Éditeur commercial  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Distributeur : El-Ouns. Distributeur  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Producteur(s) : El-Ouns. Producteur de phonogrammes  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Description matérielle : 1 livre (195 p.) : couv. ill. en coul. ; 25 cm
7 disques compacts

Auteur(s) :  Souheil Dib, Mohammed (1944-....). Auteur du texte. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Marouf, Nadir (1940-....). Préfacier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre de couverture : Anthologie du chant hawzi et arubi

Thème(s) : Traditions

Genre ou forme : musiques du monde > musique traditionnelle étrangère
Hawzī  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
ʿArūbi  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Circuit de distribution : édition commerciale

Typologie : anthologie ou récital

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 2-911-854-13-6

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb39036814k

Notice n° :  FRBNF39036814

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Titre(s) : Mélanges hawzi

Comprend 7 parties

_________________________ Sous-notice [1.1] _________________________

Titre(s) : Istikhbar : prélude (5 min 37 s) / Nadir Marouf, chant, 'ud ; Abdelghani Belkaïd, vl alto

Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luths (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Belkaïd, Abdelghani (1919-2012). Alto (instrument)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Prélude

_________________________ Sous-notice [1.2] _________________________

Titre(s) : Snîn 'adîda nahwâk (10 min 16 s) / Nadir Marouf, chant, 'ud ; Mahmoud Rifel Kalfât, vl alto ; Anîs Amân Allah Kalfât, kuitra ; Mohammed Amîn Kalfât, mandoline

Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luths (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ma passion pour toi demeure

_________________________ Sous-notice [1.3] _________________________

Titre(s) : Yâ 'ussaq-az-zin (4 min 03)

Note(s) : Chanté par un choeur

_________________________ Sous-notice [1.4] _________________________

Titre(s) : 'Ayît çâbar wanâ narjâkd (9 min 01 s)

Note(s) : Chanté par un choeur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Aux tortures de mon âpre patience

_________________________ Sous-notice [1.5] _________________________

Titre(s) : Nârî w-qarhtî w-s'bab al-qalb al-hzîn (20 min 13 s) / Nadir Marouf, chant, ud

Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Feu dévastateur

_________________________ Sous-notice [1.6] _________________________

Titre(s) : Abûya kîrânî (15 min 01 s) / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl alto ; Anîs Amân Allah Kalfât, kuitra ; Mohammed Amîn Kalfât, mandoline

Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ah, dans quel état je suis !

_________________________ Sous-notice [1.7] _________________________

Titre(s) : Nâr walfî sa 'lat w-gdât (8 min 56 s) / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl alto ; Anîs Amân Allah Kalfât, kuitra ; Mohammed Amîn Kalfât, mandoline

Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La flamme de mon coeur s'est embrasée

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Titre(s) : Répertoire bansahla / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl alt ; Mohammed Amîn Kalfât, mandoline ; Anîs Amân Allah Kalfât, kuitra

Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Comprend 8 parties

_________________________ Sous-notice [2.1] _________________________

Titre(s) : Nâr hwâkum lahhâb (8 min 53 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Feu ravageur

_________________________ Sous-notice [2.2] _________________________

Titre(s) : Dâq amrî (10 min 43 s) / Solo vocal et instrumental (ud) Nadir Marouf

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : S'est accrue ma peine

_________________________ Sous-notice [2.3] _________________________

Titre(s) : Yâ daw 'ayânî (9 min 37 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lumière de mes yeux

_________________________ Sous-notice [2.4] _________________________

Titre(s) : Yâ m'sallmîn (13 min 22 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ô pieuses gens

_________________________ Sous-notice [2.5] _________________________

Titre(s) : Fnît wâs mâ yçabbarnî (4 min 44 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au mal qui m'anéantit

_________________________ Sous-notice [2.6] _________________________

Titre(s) : Faywaq yahnâ qalbî (20 min 14 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Quand connaîtra-t-il, mon coeur

_________________________ Sous-notice [2.7] _________________________

Titre(s) : Nâr hwâkûm fî-d-lîl (9 min 20 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Feu de la passion

_________________________ Sous-notice [2.8] _________________________

Titre(s) : Çîfat al-ssam 'a (7 min)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Amante conçue de lumière

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Titre(s) : Arûni : terroir oranais / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl altoMohammed Amîn Kalfât, mandoline ; Anîs Amân Allah Kalfât, kuitra

Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Comprend 5 parties

_________________________ Sous-notice [3.1] _________________________

Titre(s) : Tâl ad-ddarr 'aliyya (17 min 11 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Endurance austère

_________________________ Sous-notice [3.2] _________________________

Titre(s) : Sarraj yâ fâras (16 min 16 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Selle ton coursier, ô cavalier

_________________________ Sous-notice [3.3] _________________________

Titre(s) : Al-ghbar jâ m'na-l-gharb (10 min 50 s) / Nadir Marouf, solo vocal et ud ; Abdelghani Belkaïd, 1er vl ; Amina Karadja, mandoline ; Leila Borsali, kuitra... [et al.]

Note(s) : Chanté en live

Enregistrement : (France) Paris, Centre culturel algérien 2001-02-09

Interprète(s) : Belkaïd, Abdelghani (1919-2012). Violon  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Karadja, Amina. Mandoline  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Borsali, Leila. Membranophones (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : De l'Ouest vint la funeste nouvelle

_________________________ Sous-notice [3.4] _________________________

Titre(s) : Mâ bqâ lî (12 min 06 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Plus rien ne demeure

_________________________ Sous-notice [3.5] _________________________

Titre(s) : Bqît mahmûm (24 min 10 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chagriné suis-je

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Titre(s) : Mélanges arûbi / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl alto ; Anîs Amân-Allah Kalfât, kuitra

Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Comprend 4 parties

_________________________ Sous-notice [4.1] _________________________

Titre(s) : Sâlah Bây (14 min)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Salah Bey

_________________________ Sous-notice [4.2] _________________________

Titre(s) : Jarra't fi-l-hubb (15 min 52) / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, kuitra

Interprète(s) : Kalfât, Mahmoud-Rifel. Membranophones (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Saveur de triste sort

_________________________ Sous-notice [4.3] _________________________

Titre(s) : Dâb jamî (19 min 30 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Déliquescence de mon corps

_________________________ Sous-notice [4.4] _________________________

Titre(s) : Zahra mâ bayn-z-z'har (2 min 31 s)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Fleur parmi les fleurs

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Titre(s) : Mélanges arubi, qadria, melhûn (gharbi), etc. / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl alto ; Anîs Amân-Allah Kalât, kuitra ; Mohammed-Amîn Kalfât, mandoline

Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Comprend 8 parties

_________________________ Sous-notice [5.1] _________________________

Titre(s) : Bqây bes-slama (7 min 57 s)

_________________________ Sous-notice [5.2] _________________________

Titre(s) : Hâjû-'alyya : qadriya (8 min 26 s)

_________________________ Sous-notice [5.3] _________________________

Titre(s) : Mâ dannîtu : qadriya (3 min 33 s)

_________________________ Sous-notice [5.4] _________________________

Titre(s) : Istikhbar : prélude mode sika (6 min 32 s)

_________________________ Sous-notice [5.5] _________________________

Titre(s) : Hanîna ya hanîna (3 min 23 s)

_________________________ Sous-notice [5.6] _________________________

Titre(s) : Açâbanî mard al-hawâ (6 min 21 s) / Nadir Marouf, solo vocal et instrumental ud

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lemal d'amour

_________________________ Sous-notice [5.7] _________________________

Titre(s) : Yâ lâyamni (6 min 59 s) / Nadir Marouf, solo vocal et instrumental ud

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Toi qui me reproches

_________________________ Sous-notice [5.8] _________________________

Titre(s) : Anâ-l-kâwî (15 min 36 s) / Nadir Marouf, solo vocal et instrumental ud

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Brûlé au cautère