Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Moffat, Alfred (1866-1950). Éditeur scientifique. Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : The Minstrelsy of the Scottish Highlands. A collection of Highlands melodies, with Gaelic and English words, selected, edited, and arranged by Alfred Moffat [Musique imprimée]

Publication : London [et al] : Bayley and Ferguson, [s.d.]

Description matérielle : In-4°, 135 p.

Note(s) : A 1 v. et piano

Sujet(s) : Musique traditionnelle arrangée -- Grande-Bretagne -- Écosse (GB)
Chansons traditionnelles -- Ecosse

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43160227w

Notice n° :  FRBNF43160227

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 2

Titre(s) : Mo nighean chruinn, donn

Incipit(s) : 
1.1.1. Dh'fhalbh mo nighean chruinn, donn
2.1.1. Since my loved one has gone

Auteur(s) :  Whyte, Henry. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My neat auburn maid

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 4

Titre(s) : Turn ye to me

Incipit(s) : 
1.1.1. Air feasgar ciùin Céitein
2.1.1. The stars are burning

Auteur(s) :  Wilson, John. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 6

Titre(s) : Màiri Bhòidheach

Auteur(s) :  Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My pretty Mary

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 8

Titre(s) : Nighean donn a'Chuailein rìomhaich

Auteur(s) :  Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lassie wi'the gowden hair

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 10

Titre(s) : Is trom leam an àirigh

Auteur(s) :  Maclay, Robert. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pattison, Thomas. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oh sad is the shieling

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 12

Titre(s) : 'Ghruagach dhonn

Auteur(s) :  Blackie. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Brown-haired maiden

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 14

Titre(s) : Gun chrodh gun aighean

Incipit(s) : 
1.1.1. Ged the mi gun chrodl, gun aighean
2.1.1. Sheep and cattle I ha'e nane, o

Auteur(s) :  Mac Farlane, Mekolus. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The tocherless lass

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 16

Titre(s) : Iseabail Nic-Aoidh

Incipit(s) : 
1.1.1. Is'bail Nic-Aoidh
2.1.1. Is'bel Mackay

Auteur(s) :  Donn, Rob (1714-1778). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Whyte, John. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Isabel Mackay

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : p. 18

Titre(s) : Eilidh Bhàn

Auteur(s) :  Mac Coll, Evan. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ailie Bain

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : p. 20

Titre(s) : Bréigein Bìnneach

Incipit(s) : 
1.1.1. O, dn' fhalbh mi fhein le Bréigein Binneach
2.1.1. I went away with Breigein Binneach

Auteur(s) :  Pattison, Thomas. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lilting little Liar

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : p. 22

Titre(s) : Soraidh slàn le Fionnairidh

Incipit(s) : 
1.1.1. Tha'n loetha math, 'san soir-bheas ciùin
2.1.1. The wind is fair, the day is fine

Auteur(s) :  Mac Leod, Norman. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Sinclair, A.. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Farwell to Fiunary

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : p. 24

Titre(s) : An cóineachan

Incipit(s) : 
1.1.1. Dh'fhàg mi'n so 'na shìneadh e
2.1.1. I left my darling, lying here

Auteur(s) :  Mac Bean, Lachlan. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A Fairy Lullaby

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : p. 26

Titre(s) : Fear a' bhàta

Incipit(s) : 
1.1.1. 'S tric mi sealltuinn o'n chnoc a's àirde
2.1.1. I climb the mountain and scan the ocean

Auteur(s) :  Macbean, Lachlan. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O my boatman

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : p. 28

Titre(s) : Nis o'n chaidh an sgoth'na huidheam

Auteur(s) :  Mac Lachlan, J.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Whyte, Henry. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Now our steady boat is ready

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : p. 30

Titre(s) : Mairi laghach

Incipit(s) : 
1.1.1. Hó, mo Mhàiri laghach
2.1.1. Ho, my winsome Mary

Auteur(s) :  Mac Donald, J.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Coll, Evan. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Winsome Mary

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : p. 32

Titre(s) : Chi mi na Mòr-bheanna

Incipit(s) : 
1.1.1. O, chì, chì mi na mòr-bheanna
2.1.1. Hoo, o ! Soon shall I see them, o

Auteur(s) :  Cameron, John. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The mist-covered mountains of home

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : p. 34

Titre(s) : Crònan

Incipit(s) : 
1.1.1. Cagaran, cagaran, cagaran gaolach
2.1.1. Hushaby, darling, and hushaby, dear

Auteur(s) :  Macbean, Lachlan. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A Lullaby

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : p. 36

Titre(s) : Ailean Muideartach

Incipit(s) : 
1.1.1. Tha tigh' na fodham, fodham, fodh'm
2.1.1. Come and merrie, merrie be

Auteur(s) :  Mac Donald, John. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Farlane, Malcolm Alac. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Allan, laird o'Moidart

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : p. 38

Titre(s) : Mo shùil a'd dhéigh

Incipit(s) : 
1.1.1. Ochòin ! mo chailin, 's mo shùil a'd dhéigh
2.1.1. My darling, my darling, I sigh for thee

Auteur(s) :  Whyte, Henry. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Repiring for thee

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : p. 40

Titre(s) : Suaicheantas na h-Alba

Incipit(s) : 
1.1.1. 'Se Foghnan na h-Alba
2.1.1. Oh, the Thistle o'Scotland

Auteur(s) :  Mac Coll, Evan. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O the Thistle o'Scotland

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : p. 42

Titre(s) : Cuir, a chinn dìlis

Incipit(s) : 
1.1.1. O, cuir, a chinn dèlis
2.1.1. O, sweefest and dearest

Auteur(s) :  Mac Bean, Lachlan. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Fairest and dearest

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : p. 44

Titre(s) : A'mhaighdean àluinn

Incipit(s) : 
1.1.1. Seinneam duan a nis do'n mhaighdinn
2.1.1. Sing the praises o' my dearie

Auteur(s) :  Whyte, Henry. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The pearless maiden

_________________________ Sous-notice [23] _________________________

Localisation : p. 46

Titre(s) : An t-Eilean Muileach

Auteur(s) :  Mac Thail, Dugald. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The Isle of Mull

_________________________ Sous-notice [24] _________________________

Localisation : p. 48

Titre(s) : Oighfear a' chùil-dualaich

Incipit(s) : 
1.1.1. A fhleasgaich an fhuilt chrasbhaich chais
2.1.1. Oh laddie with the golden hair

Auteur(s) :  Whyte, Henry. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Laddie with the golden hair

_________________________ Sous-notice [25] _________________________

Localisation : p. 50

Titre(s) : Coire- cheathaich

Incipit(s) : 
1.1.1. 'Se coire cheathaich nan aighean siubhlach
2.1.1. My misty Corrie, by deer frequented

Auteur(s) :  MacIntyre, Duncan Ban (1724-1812). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Machbean, Lachlan. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The Misty dell

_________________________ Sous-notice [26] _________________________

Localisation : p. 52

Titre(s) : Mo nighean donn, bhòidheach

Incipit(s) : 
1.1.1. Ho ró, mo nighean donn, bhòidheach
2.1.1. Ho-ro, my nut-brown maiden

Auteur(s) :  Blackie. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ho-ro, my nut-brown maiden

_________________________ Sous-notice [27] _________________________

Localisation : p. 54

Titre(s) : A'chruinneag ileach

Incipit(s) : 
1.1.1. Och, och mar tha mi ! 's mi' nam aonar
2.1.1. Och, och mar tha mi ! here so lonely

Auteur(s) :  Pattison, Thomas. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The Islay Maiden

_________________________ Sous-notice [28] _________________________

Localisation : p. 56

Titre(s) : Cagaran gaolach

Auteur(s) :  Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Hush ye, my bairnie, my bonnie wee laddie

_________________________ Sous-notice [29] _________________________

Localisation : p. 58

Titre(s) : Bruthaichean Ghlinn Braoin

Incipit(s) : 
1.1.1. Beir mo shoraidh le dùrachd
2.1.1. Bless the maid who possesses

Auteur(s) :  Ross, William (1878-1966). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Maribean, Lachlan. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The braes of Glenbraon

_________________________ Sous-notice [30] _________________________

Localisation : p. 60

Titre(s) : Shuidh mi air Cnoc

Auteur(s) :  Mac Eachann, Agnus. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : I sit on a knoll

_________________________ Sous-notice [31] _________________________

Localisation : p. 62

Titre(s) : Soiridh!

Incipit(s) : 
1.1.1. Och nan och, na bheil air m'aire
2.1.1. Sad am I and sorrowladen

Auteur(s) :  Whyte, Henry. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Farewell

_________________________ Sous-notice [32] _________________________

Localisation : p. 64

Titre(s) : Theid mi g'ad amharc

Incipit(s) : 
1.1.1. O, theid me g'ad amharc
2.1.1. I'll come back and see ye

Auteur(s) :  Campbell, John. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [33] _________________________

Localisation : p. 66

Titre(s) : Crodh Chailein

Incipit(s) : 
1.1.1. Crodh Chailein mo chridhe
2.1.1. Cro Chalain will gi'e me

Auteur(s) :  Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Colin's Cattle

_________________________ Sous-notice [34] _________________________

Localisation : p. 68

Titre(s) : A boat song

Incipit(s) : 
1.1.1. Leis an Lurgainn
2.1.1. With the Loorgeen o hee

Auteur(s) :  Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Leis an Lurgainn

_________________________ Sous-notice [35] _________________________

Localisation : p. 70

Titre(s) : Mairi bhàn òg

Incipit(s) : 
1.1.1. A Mhàiri bhàn òg
2.1.1. Oh, rapture to be

Auteur(s) :  MacIntyre, Duncan Ban (1724-1812). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Bean, Lachlan. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Fair young Mary

_________________________ Sous-notice [36] _________________________

Localisation : p. 72

Titre(s) : Cardil gu lò

Incipit(s) : 
1.1.1. O ho ro, i ri ri, caidilgu lò
2.1.1. O ho ro, ee ree, cadil goo law

Auteur(s) :  Scott, Walter (1771-1832). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Hush thee, my Baby

_________________________ Sous-notice [37] _________________________

Localisation : p. 74

Titre(s) : Gabhaidh sinn an rathad mór

Auteur(s) :  Breck, John. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kendrich, Mac. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : We will take the good old way

_________________________ Sous-notice [38] _________________________

Localisation : p. 76

Titre(s) : Oran na caiillich

Incipit(s) : 
1.1.1. O hì, o hà, gur cruaidh a' chailleach
2.1.1. O hee, o ha ! but she's the dour ane

Auteur(s) :  Dall, Aihan. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Our old wife

_________________________ Sous-notice [39] _________________________

Localisation : p. 78

Titre(s) : An gille dubh ciar-dubh

Incipit(s) : 
1.1.1. Cha dìrich mi bruthach
2.1.1. Once o'er the wide moor wending

Auteur(s) :  Pattison, Thomas. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The dark, black-haired youth

_________________________ Sous-notice [40] _________________________

Localisation : p. 80

Titre(s) : O, till a leannain

Auteur(s) :  Mac Coll, Evan. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Whyte, Henry. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Return, my darling

_________________________ Sous-notice [41] _________________________

Localisation : p. 82

Titre(s) : Mo Dhòmhnullan fhéin

Incipit(s) : 
1.1.1. Nuair chruinncheas an òigridh gu mire 's gu sòlas
2.1.1. There's music and mirth on the green by the willows

Auteur(s) :  Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My ain dear Donal

_________________________ Sous-notice [42] _________________________

Localisation : p. 84

Titre(s) : Mo chailin donn òg

Auteur(s) :  Mac Lean, M.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My bonnie brown Maid

_________________________ Sous-notice [43] _________________________

Localisation : p. 86

Titre(s) : 'S i mo leannan an té ùr

Auteur(s) :  Whyte, Henry. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : O I love the maiden fair

_________________________ Sous-notice [44] _________________________

Localisation : p. 88

Titre(s) : Lassie o'

Incipit(s) : 
1.1.1. Mhairi mhìn, mheall-shuileach
2.1.1. O, sae dear, dear to me

Auteur(s) :  Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The witchin' e'e

_________________________ Sous-notice [45] _________________________

Localisation : p. 90

Titre(s) : Mac òg an Jarla Ruaidh

Incipit(s) : 
1.1.1. Hilinn, ilinn, iu horó
2.1.1. Hear what Highland Norah said

Auteur(s) :  Scott, Walter (1771-1832). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Norah' Vow

_________________________ Sous-notice [46] _________________________

Localisation : p. 92

Titre(s) : Mo Dhachaidth

Incipit(s) : 
1.1.1. Seinn hüribh o hiùiribho
2.1.1. Sing cheerilie, couthilie

Auteur(s) :  Mac Farlane, Malcolm. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Stewart, Alexander. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My ain House

_________________________ Sous-notice [47] _________________________

Localisation : p. 94

Titre(s) : Ho ! the tartan

Incipit(s) : 
1.1.1. He' n clò dubh
2.1.1. Fie on it !

Auteur(s) :  Mac Donald, Alexander. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [48] _________________________

Localisation : p. 96

Titre(s) : My faithful fond one

Incipit(s) : 
1.1.1. Mo rùn geal, dileas
2.1.1. My fair and rare one

Auteur(s) :  Blackie. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [49] _________________________

Localisation : p. 98

Titre(s) : Maraiche nas tonn

Incipit(s) : 
1.1.1. Hithillen na hillean i
2.1.1. O my heart is fu' o' pain

Auteur(s) :  Whyte, Henry. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The sailor laddie

_________________________ Sous-notice [50] _________________________

Localisation : p. 100

Titre(s) : The Song of the Shieling

Incipit(s) : 
1.1.1. Is trom leam an àirigh
2.1.1. Oh sad is the shieling

Auteur(s) :  Pattison, Thomas. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [51] _________________________

Localisation : p. 102

Titre(s) : Ealaidh ghaoil

Incipit(s) : 
1.1.1. Gurgile moleannan
2.1.1. Not the swan on the lake

Auteur(s) :  Mackenzie, Mrs. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac-Lachlan, Pwen. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : A Melody of Love

_________________________ Sous-notice [52] _________________________

Localisation : p. 104

Titre(s) : Thug mi gaol do'n fhear Bhàn

Incipit(s) : 
1.1.1. Thug mi gaol, Thug mi gaol
2.1.1. To my fair sailor lad

Auteur(s) :  Whyte, Henry. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : To my fair Sailor Lad

_________________________ Sous-notice [53] _________________________

Localisation : p. 106

Titre(s) : MacGriogair o Ruadhshruth

Incipit(s) : 
1.1.1. Thamulad, thamulad
2.1.1. There is sorrow, deep sorrow

Auteur(s) :  Shairp. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Macgregor o' Ruara

_________________________ Sous-notice [54] _________________________

Localisation : p. 108

Titre(s) : Moladh na Lanndaidh

Incipit(s) : 
1.1.1. Chì mi thall ud an Airdmhór
2.1.1. See a far yon hill Ardmore

Auteur(s) :  Pattison, Thomas. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The praise of Islay

_________________________ Sous-notice [55] _________________________

Localisation : p. 110

Titre(s) : An gaol a thug mi òg

Incipit(s) : 
1.1.1. 'Sa mhaduinn Chéitein 'nuair tha'n drùchd
2.1.1. When dew-drops load the grassyblade

Auteur(s) :  Maclead, Neil. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ross, Neil. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My love of early days

_________________________ Sous-notice [56] _________________________

Localisation : p. 112

Titre(s) : Eilean an Fhraoich

Incipit(s) : 
1.1.1. A chiall nach mise Bha'n
2.1.1. I wish I were now

Auteur(s) :  Macleod, M.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Whyte, Henry. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The Isle of Heather

_________________________ Sous-notice [57] _________________________

Localisation : p. 114

Titre(s) : Mo bheannachd ort, a Mhàiri

Auteur(s) :  Mac Coll, Evan. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My blessings on thee, Mary

_________________________ Sous-notice [58] _________________________

Localisation : p. 116

Titre(s) : Cuachag nan Craobh

Incipit(s) : 
1.1.1. A chuachag nan craobh - nach
2.1.1. Small bird on that tree, hast thou

Auteur(s) :  Pattison, Thomas. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : The Cuckoo of the Grove

_________________________ Sous-notice [59] _________________________

Localisation : p. 118

Titre(s) : Mo nighean dubh

Auteur(s) :  Irvine. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Bean, Lachlan. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My black6haired maid

_________________________ Sous-notice [60] _________________________

Localisation : p. 120

Titre(s) : Hi oró, 's na horo eile

Incipit(s) : 
1.1.1. 'Nuair a bha mi'm chaileig ghòraich
2.1.1. I was daft when ye cam' wooin'

Auteur(s) :  McLean, John (19..-.... ; guitariste). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Stewant, Alexander. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Hee oro, though we maun sever

_________________________ Sous-notice [61] _________________________

Localisation : p. 122

Titre(s) : Health and joy be with you

Incipit(s) : 
1.1.1. Gu ma slàn achì mi
2.1.1. May health and joy be with you

Auteur(s) :  Mackenzie, Hector. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Blackie. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [62] _________________________

Localisation : p. 124

Titre(s) : Cruachan beann

Auteur(s) :  Mac Intyre, Patrick. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Cruachan ben

_________________________ Sous-notice [63] _________________________

Localisation : p. 126

Titre(s) : Ee hoo; the Milking

Incipit(s) : 
1.1.1. I huo, leiginn
2.1.1. Ee hoo, the lilting

Auteur(s) :  Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [64] _________________________

Localisation : p. 128

Titre(s) : I love the Highlands

Incipit(s) : 
1.1.1. Is toigh leana' Ghaidhealtachd
2.1.1. Dear, dear are the Highlands

Auteur(s) :  Campbell, John. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Rae, Findlay. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [65] _________________________

Localisation : p. 130

Titre(s) : Fuadach nan Gaidheal

Incipit(s) : 
1.1.1. Gura mise'tha tùrsach
2.1.1. I mourn for the Highlands

Auteur(s) :  Whyte, Henry. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : I mourn for the Highlands

_________________________ Sous-notice [66] _________________________

Localisation : p. 132

Titre(s) : C'àit'an caidil an Rìbhinn?

Incipit(s) : 
1.1.1. O, c'àit'an caidil an rìbhinn an nochd?
2.1.1. O tell me where she rests tonight

Auteur(s) :  Mac Farlane, Malcolm. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [67] _________________________

Localisation : p. 134

Titre(s) : A Dhomhnuill bhig, o hù o hó

Auteur(s) :  Mac Phail. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mac Bean, Lachlan. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : My little Donald, hu o ho