Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Dennis-Benn, Nicole  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Si le soleil se dérobe [Texte imprimé] / Nicole Dennis-Benn ; roman traduit de l'anglais (Jamaïque) par Benoîte Dauvergne

Traduction de : Patsy

Publication : La Tour-d'Aigues : Éditions de l'Aube, DL 2022

Impression : 27-Mesnil-sur-l'Estrée : Impr. CPI Firmin-Didot

Description matérielle : 1 vol. (565 p.) ; 22 cm

Collection : Regards croisés

Lien à la collection : Regards croisés (La Tour-d'Aigues)  Voir toutes les notices liées

Autre(s) auteur(s) : Dauvergne, Benoîte. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-8159-4679-7 (br.) : 24 EUR
EAN 9782815946797

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb471260025

Notice n° :  FRBNF47126002

Résumé : «Patsy fait un pas dans la lumière sans chaleur du soleil automnal et tourne le dos à la honte.» Patsy est une jeune femme jamaïcaine, coincée entre une mère obsédée par la religion et une petite fille, Tru, qu'elle ne sait pas tout à fait comment aimer. Son obsession est de quitter l'île pour l'Amérique, terre de libertés, et aussi – surtout ? – le pays où s'est exilée Cicely. La meilleure amie d'enfance, mais aussi l'amour secret, l'objet de tous les désirs. Cicely et Amérique se confondent dans l'esprit souvent torturé de Patsy, qui finit par obtenir un visa et traverse l'océan, laissant tout derrière elle. Sauf que ni Cicely ni l'Amérique ne tiendront leurs promesses... et c'est une existence rude et violente qui attend Patsy. Une représentation obsédante de l'immigration et de la féminité, des fils silencieux de l'amour qui s'étendent à travers les années et les océans du monde entier. « Ce récit de vie essentiel et remarquable déjoue continuellement et subtilement toute prévisibilité. Au fil des pages, il ne cesse de vous surprendre et de vous éclairer. » The New York Times « Somptueux. Dennis-Benn rend subtilement humaine une histoire classique de migration et fait passer ce type de saga à la vitesse supérieure... Un roman éclairé, parfois cruellement drôle, sur le lien déconcertant entre appartenance à soi-même et sacrifice. » The Oprah Magazine «Stupéfiant. Ce roman, tout comme ses réflexions sur les limites et les frontières, ­communique un juste sentiment d'urgence. Rares sont les épopées narra­tives qui recensent aussi efficacement les épreuves affectives, logis­tiques, physiques, psychologiques et financières que vivent les femmes et mères noires immigrées, ainsi que les conséquences pour les familles de celles qui osent se métamorphoser. Dennis-Benn cartographie le terrain intérieur de femmes noires qui aspirent à la liberté – sans les idéaliser ni ignorer leurs failles... Ce texte comble un vide littéraire avec compassion, subtilité et tendres [source éditeur]

#debut#702170::C1#fin#