Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Mohamed, Assam (1991-....) Voir les notices liées en tant qu'auteur
Valentin, Elsa (1976-....) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Poème sucré de mon enfance [Texte imprimé] / Assam Mohamed, Elsa Valentin ; [illustré par] Frédéric Hainaut ; traduit en arabe par Golan Haji

Publication : Marseille : le Port a jauni, DL 2022

Impression : 13-Marseille : Impr. CCI

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [20] p.) : ill. en coul. ; 22 cm

Collection : Poèmes, ISSN 2491-892X

Lien à la collection : Poèmes (Marseille)

Note(s) : Poèmes en français et trad. arabe en regard

Autre(s) auteur(s) : Hainaut, Frédéric (1972-....). Illustrateur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Ḥāǧī, Ǧūlān (1977-....). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Qaṣīdaẗ Ṭufūlatī al-ḥulwaẗ / ʿIṣām Muḥammad, Ilzā Fālintān ; rusūm Frīdīrīk Īnwā ; naqalahā ilá al-ʿarabiyyaẗ Ǧūlān Ḥāǧī
- Titre(s) parallèle(s) : قصيدة طفولتي الحلوة / عصام محمد، إلزا فالنتان ; رسوم فريديريك إينوا ; نقلها إلى العربيّة جولان حاجي

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-919511-85-3 (br.) : 9 EUR
EAN 9782919511853

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb469793489

Notice n° : FRBNF46979348

Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Poésies, comptines et chansons
Public destinataire : À partir de 6 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : La vie quotidienne d'un berger au Soudan, rythmée par l'école, la récolte, les courses pour rattraper les chèvres gourmandes qui risquent de causer des soucis... Une vie paisible, brisée par la destruction du village « disparu de la carte et du paysage, Bo Baïe Sejilie parti en fumée ». Ce récit à la première personne est porté à quatre mains : par Assam Mohamed, qui a quitté le Soudan suite à la destruction de son village et qui est arrivé en France après un long chemin d'exil, et par Elsa Valentin, qui a donné des cours de français à Assam et a saisi l'occasion pour apprendre des mots d'arabe. Cet échange de mots, ce va-et-vient entre les deux langues, est illustré par un mot en français qui remplace un mot dans le texte en arabe (partiellement vocalisé), et un mot d'arabe qui s'installe dans le texte en français. Ces mots sont également écrits en phonétique, comme on le fait pour inscrire rapidement, dans l'alphabet qu'on maîtrise, les sons de la langue qu'on apprend pour les prononcer au mieux. Ces mots voyageurs et leur transcription phonétique sont en orange et se détachent ainsi du texte alentour. Fidèle au principe de la collection bilingue « Poèmes » des éditions Le port a jauni, cet ouvrage peut être ouvert et lu dans les deux sens de la lecture, de droite à gauche ou de gauche à droite. Les illustrations de Frédéric Hainaut, aux couleurs vives, tranchées, où l'on retrouve l'orange des mots voyageurs, s'apparentent aux dessins à gros traits et en aplats de couleur des enfants ; elles rendent bien l'ambiance du paradis perdu, comme un souvenir d'enfance sucré... et amer. - Le 20220601 , par Hasmig Chahinian (publié dans Takam Tikou)
Genre : Poésies, comptines et chansons
Public destinataire : À partir de 6 ans
Avis critique :
Notice critique : À Bo Baë Sejilie, le jeune Assam se promène avec son troupeau. On sent sa joie et son amour pour ses bêtes. Arrivé en France après la destruction de son village soudanais, le garçon raconte ce souvenir heureux. Alors qu'il apprend le français, sa professeure se constitue un lexique de mots arabes. Cet échange est rendu par l'inversion de certains mots écrits phonétiquement dans les deux langues, ce qui donne une grande musicalité au poème. Les illustrations très colorées de F. Hainaut accompagnent parfaitement le voyage. - Le 20221101 (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)