Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Marx, Karl (1818-1883)
Titre(s) : Le premier chapitre du Capital, la Marchandise [Texte imprimé] : dans ses cinq versions successives / Karl Marx ; [introduction et édition de Jacques de Cock]
Traduction de : Das Kapital
Publication : [Lyon] : Fantasques éditions, 2021
Impression : 59-Hallennes-lez-Haubourdin : Impr. TheBookEdition
Description matérielle : 1 vol. (118 p.) ; 30 cm
Note(s) : Textes allemands et trad. française en regard. - Réunit les 5 versions successives
du 1er chapitre du Capital : "Zur Kritik der politischen Ökonomie, 1869" ; "Das Kapital,
Der Produktionsprozess des Kapitals 1867" ; "Annexe, Die Werthform, 1867" ; "Das Capital,
Der Produktionsprozess des Kapitals, 2e édition allemande, 1872" ; "Le Capital, Développement
de la production capitaliste, traduction française, 1872". - Contient aussi un commentaire
du début des "Grundrisse", manuscrit de 1857
Autre(s) auteur(s) : De Cock, Jacques (1951-....). Éditeur scientifique
Indice(s) Dewey :
335.4 (23e éd.)
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-913846-52-4 (br.) : 11 EUR
EAN 9782913846524
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb469077594
Notice n° :
FRBNF46907759
Résumé : Quand Marx publie le Capital en 1867, son ami Engels lui fait remarquer que l'ouvrage
est relativement aride à son point de départ, car le premier chapitre sur la Marchandise
- essentiel pour la compréhension du tout - est trop philosophique. Marx écrit donc
une annexe à son ouvrage, sous le titre La forme de la valeur, dans laquelle il esquisse
un développement plus concret. Plus tard, lorsqu'il s'agit de traduire l'ouvrage en
français, Marx réécrit complètement ce premier chapitre en concentrant la question
philosophique dans une section intitulée Le caractère fétiche de la marchandise et
son secret. Cette traduction servira de base à la version allemande définitive, elle-même
base de toutes les traductions en langues étrangères. J'ai ajouté à ces quatre versions
la toute première, écrite en 1859 lorsque Marx publia le premier chapitre du Capital,
La Marchandise, en un cahier, remanié pour donner le premier chapitre de 1867. C'est
extrêmement rare de disposer ainsi d'autant de versions successives d'un texte. Leur
étude permet à mon sens de pénétrer plus avant le fondement de la pensée de l'auteur.
J'y ai ajouté une lecture du début du manuscrit des Grundrisse (1857) qui contribue
à cette compréhension en montrant les concepts dans leur genèse. [source éditeur]
