Notice bibliographique
- Notice
000 cam 22 450
001 FRBNF468644570000001
010 .. $a 978-2-07-513943-4 $b rel. $d 10 EUR
020 .. $a FR $b 02167280
039 .. $o OPP $a 46511850 $d 20211115
073 .0 $a 9782075139434
100 .. $a 20210908d2020 a y0frey50 ba
101 1. $a fre $c eng
102 .. $a FR
105 .. $a ||||z 00|y|
106 .. $a r
181 .0 $6 01 $a i $b xxxe $a b $b xb2e
181 .. $6 02 $c txt $c sti $2 rdacontent
182 .0 $6 01 $a n
182 .. $6 02 $c n $2 rdamedia
200 1. $a Petit manuel des gros mots de Roald Dahl $b Texte imprimé $f texte original de Roald Dahl $g compilé par Susan Rennie $g traduit par Marie Leymarie $g illustré par Quentin Blake
214 .0 $a [Paris] $c Gallimard jeunesse $d DL 2020
214 .3 $a impr. en Espagne
215 .. $a 1 vol. (86 p.) $c ill. $d 16 cm
321 .. $a La Revue des livres pour enfants $x 0398-8384 $c 312
329 .. $c Intéressant $a Dégoûtable ! Reniflantes rouflaquettes ! Bourbillon ! Truffé de gros mots piochés
dans les romans du maître anglais, le lecteur apprendra surtout à en construire lui-même,
à travers d'infinis jeux de variations langagières. On ne peut qu'admirer la justesse
du travail de la traductrice, tant ces hilarants mots-valises jouent sur la subtilité
propre au français. Au-delà de l'inventivité langagière, la compilation permet également
de mesurer combien chez Dahl les injures participent pleinement à la caractérisation
des personnages (les gros mots dits à l'envers dans Un amour de tortue, par exemple). $d 20200401 $f CPA $2 CNLJ $k Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse
333 .. $a À partir de 9 ans $2 CNLJ $k Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse
454 .1 $t Roald Dahl's rotsome and repulsant words
608 .. $a Romans $2 CNLJ $k Avis critique donné par le Centre national de la littérature pour la jeunesse
676 .. $a 793.734 083 $v 23
686 .. $a 804 $2 Cadre de classement de la Bibliographie nationale française
801 .0 $a FR $b FR-751131015 $c 20210908 $g AFNOR $h FRBNF468644570000001 $2 intermrc
930 .. $5 FR-751131010:46864457001001 $a 2021-247078 $b 759999999 $c Tolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Magasin $d O
930 .. $5 FR-751131010:46864457002001 $a 2020-26915 $b 759999999 $c Tolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Magasin $d O
