Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation

Auteur(s) : Dahl, Roald (1916-1990)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Petit manuel des gros mots de Roald Dahl [Texte imprimé] / texte original de Roald Dahl ; compilé par Susan Rennie ; traduit par Marie Leymarie ; illustré par Quentin Blake

Traduction de : Roald Dahl's rotsome and repulsant words

Publication : [Paris] : Gallimard jeunesse, DL 2020

Description matérielle : 1 vol. (86 p.) : ill. en coul. ; 16 x 16 cm

Autre(s) auteur(s) : Rennie, Susan (1962-....). Compilateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Leymarie, Marie (1974-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Blake, Quentin (1932-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Numéros : ISBN 978-2-07-513943-4 (rel.) : 10 EUR
EAN 9782075139434

Notice n° :  FRBNF46511850

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Romans
Public destinataire : À partir de 9 ans
Avis critique : Intéressant
Notice critique : Dégoûtable ! Reniflantes rouflaquettes ! Bourbillon ! Truffé de gros mots piochés dans les romans du maître anglais, le lecteur apprendra surtout à en construire lui-même, à travers d'infinis jeux de variations langagières. On ne peut qu'admirer la justesse du travail de la traductrice, tant ces hilarants mots-valises jouent sur la subtilité propre au français. Au-delà de l'inventivité langagière, la compilation permet également de mesurer combien chez Dahl les injures participent pleinement à la caractérisation des personnages (les gros mots dits à l'envers dans Un amour de tortue, par exemple). - Le 20200401, par Christophe Patris (publié dans La Revue des livres pour enfants)