Notice bibliographique

  • Notice
vignette simple

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte : sans médiation

Titre(s) : Littérature et théâtre en français à l'épreuve de la traduction dans la Péninsule ibérique [Texte imprimé] / sous la direction de Dominique Faria, Ana Clara Santos, Maria de Jesus Cabral

Publication : Paris : Éditions le Manuscrit, impr. 2017

Impression : 78-Maurepas : Impr. Lightning source France

Description matérielle : 1 vol. (187 p.) ; 22 cm

Collection : Collection Exotopies

Lien à la collection : Exotopies 


Note(s) : Textes en français et en portugais. - Notes bibliogr.


Autre(s) auteur(s) : Faria, Dominique. Directeur de publication  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Santos, Ana Clara. Directeur de publication  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Cabral, Maria de Jesus (1966-....). Directeur de publication  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Sujet(s) : Littérature française -- Traductions espagnoles -- Histoire et critique  Voir les notices liées en tant que sujet
Littérature française -- Traductions portugaises -- Histoire et critique  Voir les notices liées en tant que sujet

Indice(s) Dewey : 418.02 (23e éd.)  Voir les notices liées en tant que sujet


Numéros : ISBN 978-2-304-04718-9 (br.) : 21,90 EUR
EAN 9782304047189

Notice n° :  FRBNF45468434


Résumé : L'étude des rapports entre traduction et culture littéraire et théâtrale constitue un objet pertinent pour une histoire des traductions qui prenne en compte aussi bien l'histoire des mentalités que la nature des stratégies et des procédés mis à l'œuvre. Quels textes furent traduits et par quels traducteurs ? Quels effets ont-ils produit sur les systèmes littéraires et culturels portugais et espagnols ? Quels rapports de force s'instaurent entre des mouvements d'affirmation de la culture nationale et des vagues d'imitation de la culture littéraire et théâtrale françaises ? Les études qui intègrent ce volume contribuent à une meilleure connaissance des rapports qui se sont entretenus entre la France et la Péninsule ibérique, par la traduction, entre le XVIIIe et le XXIe siècles. Ce travail a été financé par des fonds nationaux, à travers la FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., dans le cadre du projet UID/ELT/0509/2013. [source éditeur]


Localiser ce document(1 Exemplaire)

Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin

1 partie d'exemplaire regroupée