Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Shem Tov ben Isaac (1198-12..) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Seper šimwš] Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Medical glossaries in the Hebrew tradition [Texte imprimé] : Shem Tov ben Isaac, Sefer Almansur : with a supplement on the Romance and Latin terminology / by Gerrit Bos, Guido Mensching, Julia Zwink

Description matérielle : 1 vol. (xi-118 p.) ; 25 cm

Collection : Études sur le judaïsme médiéval ; tome 72

Lien à la collection : Études sur le judaïsme médiéval

Note(s) : Notes bibliogr. Indexes
Textes en anglais et hebreux avec in English and Hebrew, et quelques notes de bas de pages en arabes
The 'Sefer Almansur' is a Hebrew pharmacopeia containing about 250 medicinal ingredients, which are arranged in an Arabic, Romance (Old Occitan), Hebrew glossary. The materia medica, which describes the properties and therapeutical uses of simple drugs, was translated from Arabic (Kitab al-Mansur, written by al-Razi) into Hebrew by Shem Tov ben Isaac of Tortosa, who worked in Marseille in the 13th century. Gerrit Bos, Guido Mensching and Julia Zwink supply a critical edition of the Hebrew text, an English translation and an analysis of the Romance and Latin terminology in Hebrew transcription. The authors show the pharmaceutical terminological innovation of Hebrew and of the vernacular, and give us proof of the important role of medieval Jews in preserving and transferring medical knowledge

Autre(s) auteur(s) : Bos, Gerrit (1948-....). Éditeur scientifique Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mensching, Guido (1963-....). Éditeur scientifique Voir les notices liées en tant qu'auteur
Zwink, Julia (1977-....). Éditeur scientifique Voir les notices liées en tant qu'auteur

Sujet(s) : Médecine -- Terminologie -- Moyen âge Voir les notices liées en tant que sujet
Hébreu (langue) -- Glossaires et lexiques arabes Voir les notices liées en tant que sujet
Hébreu (langue) -- Glossaires et lexiques latins Voir les notices liées en tant que sujet
Médecine arabe Voir les notices liées en tant que sujet
Pharmacopée Voir les notices liées en tant que sujet

Genre ou forme : Ouvrages avant 1800 Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 9789004352025. - ISBN 9004352023. - ISBN 9789004352032 (erroné)

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb45363550k

Notice n° : FRBNF45363550 (notice reprise d'un réservoir extérieur)

Table des matières : Introduction. 1. Multilingual Medical Glossaries in Hebrew Characters ; 2. Shem Tov Ben Isaac of Tortosa ; 3. Shem Tov's Translation of the List of Medicinal Ingredients ; 4. Romance and Latin Terms ; Hebrew Text and English Translation ; Supplement: Romance and Latin Terms in the Sefer al-Manṣuri ; Indexes. Terms in Hebrew Characters (Hebrew, Arabic, Romance, and Latin) ; English ; Romance and Latin (as Interpreted from the Hebrew Forms) ; Non-Identified (Romance or Latin?) Terms.