Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Guri, Yosef (1932-2021)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Matay Yhwdiy ṣwḥeq [Texte imprimé] : meʾwṣar hahwmwr byyidiyš / Ywsep Gwriy ; [ʿaṭiypah wʾiywriym, Nqwdaʾ Ziynger] ; מתי יהודי צוחק [Texte imprimé] : מאוצר ההומור ביידיש / יוסף גורי ; [עטיפה ואיורים, נקודא זינגר]

Publication : Yrwšalayim = Jerusalem : haʾWniybersiyṭah haʿibriyt biYrwšalayim, haḤwg lliymwdiym germaniyyim, rwsiyyim wmizraḥ ʾeyrwpeʾiyyim = Hebreišer uniwersitet in Yrwšalayim, Opteil far germaniše, rusuše un miyzraḥ-eyropeiše liymwdiym = the Hebrew university of Jerusalem, Department of German, Russian and East-European studies = Evrejskij universitet v Ierusalime, Kafedra germanistiki, rusistiki i vostočnoevropejskih issledovanij, 5776, 2016
Publication : ירושלים = Иерусалим : האוניברסיטה העברית בירושלים, החוג ללימודים גרמניים, רוסיים ומזרח אירופאיים = העברעישער אוניווערסיטעט אין ירושלים, אפטייל פאר גערמאנישע, רוסישע און מיזרח-אייראפעישע לימודים = Еврейский университет в Иерусалиме, Кафедра германистики, русистики и восточноевропейских исследований, תשע"ו, 2016

Description matérielle : יד, 327, 10 עמודים : איורים ; 23 ס"מ

Note(s) : Textes en yiddish, en hébreu, en anglais et en russe. - Bibliogr. p. YG-YD. - יידיש, עברית, אנגלית ורוסית. - כולל ביבליוגרפיה (עמודים יג-יד)
"אסופה זו כוללת כ-400 בדיחות שנונות וביטויים הומוריסטיים ביידיש. האסופה ערוכה על-פי נושאים, 51 במספר, כאשר כל נושא מייצג היבט מסוים בחיי היהודים במאות ערים ועיירות במזרח אירופה; לדוגמה: עניים ועשירים, יהודים וגויים, גנבים, קמצנים, חזנים, בריאות, הומור שחור, בדיחות מפולפלות ועוד. הבדיחות, הקללות העסיסיות והפתגמים מתורגמים לעברית, אנגלית ורוסית".

Autre(s) auteur(s) : Zinger, Nekoda (1960-....). Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Hebrew university of Jerusalem. Depertment of German, Russian and East-European studies. Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Wen laḵt a Yid : yidišer humor / Ywsep Gwriy ; [ʿaṭiypah wʾiywriym, Nqwdaʾ Ziynger]
- Titre(s) parallèle(s) : ווען לאכט א ייד : יידישער הומאר / יוסף גורי ; [עטיפה ואיורים, נקודא זינגר]
- Titre(s) parallèle(s) : When a Jew loughs : Yiddish humour / Yosef Guri
- Titre(s) parallèle(s) : Kogda Evrej smeûtsâ : evrejskij ûmor / Iosif Guri
- Titre(s) parallèle(s) : Когда Евреи смеются : еврейский юмор / Иосиф Гури
- Autre forme du titre : Added title page : When a Jew laughs (Yiddish humour)
- Autre forme du titre : נוסף שער : מתי יהודי צוחק (מאוצר ההומור ביידיש)
- Autre forme du titre : Дополнительный титульный лист : Когда евреи смеются (еврейcкий юмор)

Sujet(s) : Humour juif  Voir les notices liées en tant que sujet
Juifs d'Europe de l'Est -- Folklore  Voir les notices liées en tant que sujet

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-965-553-094-0. - ISBN 965-553-094-9 (br.)

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb453130687

Notice n° :  FRBNF45313068 (notice reprise d'un réservoir extérieur)