Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Joyce, James (1882-1941)
Titre conventionnel : [A portrait of the artist as a young man (anglais-français)]
Titre(s) : Portrait de l'artiste en jeune homme [Texte imprimé] / un texte de James Joyce ; Jean-Yves Cotté à la traduction
Traduction de : A portrait of the artist as a young man
Édition : [Éd.] bilingue français-anglais
Publication : [Toulouse] : Gwen Catalá éditeur, 2017
Impression : 78-Maurepas : Impr. Lightning source France
Description matérielle : 1 vol. (667 p.) ; 21 cm
Collection : Langage
Lien à la collection : Langage
Note(s) : Texte anglais et trad. française en regard
Autre(s) auteur(s) : Cotté, Jean-Yves (1961-....). Traducteur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-37641-025-6 (br.) : 24 EUR
EAN 9782376410256
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb452721012
Notice n° :
FRBNF45272101
Résumé : Une vision autobiographique qui surgit comme un champ de ruines, une mise à nu, presque
insolente et d'une incongruité quasi dadaïste de la bonne vieille société irlandaise,
ce roman, débuté à Dublin en 1904, puis repris à Trieste en 1914, dépeint la grande
fresque autobiographique d'un Joyce adolescent bousculant l'ordre scolaire et l'ordre
familial pour devenir le germe d'une révolution littéraire essentielle. Dans cette
nouvelle édition de la traduction commentée et annotée de Jean-Yves Cotté, quel plaisir,
que dis-je quelle jouissance de se laisser embarquer par la folie d'un Joyce près
à exploser. Et cette langue, succulente, ce geste de liberté. Toute une symphonie
à redécouvrir de toute urgence. [source éditeur]
