Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Karmona, Eliya (1869-1931) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : La vie picaresque d'Eliya Karmona [Texte imprimé] : autobiographie... / traduit du judéo-espagnol par Vanessa Pfister-Mesavage ; translittération des caractères hébraïques (rachi) par Gaëlle Collin ; révision de l'édition par Marie-Christine Bornes Varo,...

Traduction de : Komo nasyo Eliya Karmona, komo se engrandesyo, i komo se izo direktor d'"El Djugueton"

Publication : Paris : Lior éditions : Fondation pour la Mémoire de la Shoah, DL 2016

Impression : 33-Canéjan : Impr. Copymédia

Description matérielle : 1 vol. (258 p.) : ill. ; 21 cm

Collection : Leçons de vie judéo-espagnoles

Lien à la collection : Leçons de vie judéo-espagnoles

Note(s) : Texte en français suivi de la version originale en judéo-espagnol. - En appendice, choix de documents

Autre(s) auteur(s) : Pfister-Mesavage, Vanessa. Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Collin, Gaëlle. Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bornes-Varol, Marie-Christine (1952-....). Éditeur scientifique Voir les notices liées en tant qu'auteur

Sujet(s) : Karmona, Eliya (1869-1931) Voir les notices liées en tant que sujet

Genre ou forme : Autobiographie Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Indice(s) Dewey : 956.102 089924 (23e éd.) = Histoire - Turquie - 1918-1950 - Étude en relation avec les Juifs Voir les notices liées en tant que sujet

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-9548062-2-8 (br.) : 20 EUR
EAN 9782954806228

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb450500188

Notice n° : FRBNF45050018

Résumé : Un grand bonheur attend les lecteurs de ce livre: la découverte d'un monde à jamais disparu à travers l'un des chefs-d'œuvre de la littérature judéo-espagnole. Eliya Karmona est né à Istanbul le 21 octobre 1869 dans l'une des familles juives les plus influentes de la ville. Son grand-oncle, Tchelebi Behor Karmona (1773-1826) fut le fermier-général del'Empire ottoman. Son père ayant essuyé un revers de fortune, Eliya Karmona dut cependant très tôt gagner sa vie. S'il en avait été autrement nous n'aurions sans doute pas pu découvrir à ses côtés un extraordinaire tableau de l'Empire ottoman à son couchant. Armé de son nom pour seul capital, Eliya Karmona est poussé par une formidable énergie qui le conduit à exercer trente-six métiers, solliciter les célébrités de son temps, effectuer de constants voyages d'une ville à l'autre. L'argent lui glisse entre les doigts dès qu'il apparaît. Chaque échec, chaque rebuffade qu'il reçoit est une initiation et l'occasion d'un nouveau départ. Personnage burlesque, Eliya Karmona apparaît tour à tour ballotté, impuissant, victime des hommes et des femmes – une mère omnisciente, une maîtresse conquérante, une épouse superstitieuse – mais aussi résistant, intrépide, entreprenant. Après moult aventures, il parviendra à son but suprême: fonder un journal satirique en judéo-espagnol. Ce sera El Djugueton (1908-1931). Le grand talent d'Eliya Karmona est d'avoir su se mettre en scène dans la veine des meilleurs auteurs picaresques espagnols et d'avoir su faire rire et réfléchir ses lecteurs envers et contre lui. Nul doute que ce Karmona saute-ruisseau et sans le sou restera le plus illustre rejeton de cette noble famille séfarade. Édition bilingue. [source éditeur]