Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté. Image fixe : sans médiation
Titre conventionnel : [Exposition. Tel-Aviv, Tel-Aviv museum of art. 2012/2013]
Titre(s) : Naptaliy Bezem [Texte imprimé] : hwlek wašab : [taʿarwkah, Mwzeyʾwn Tel-ʾAbiyb lʾomanwt, ʾWlam Ywsep wRibqah Meʾiyrhwp, habinyyan haraʾšiy, 28 bdeṣember 2012 - 2 bʾapriyl 2013] / [ʿwreket, Rwtyi ʾWpeq] ; [ʿwreket mišneh, ʾEtiy Ḥiylebiyṣ] ; [ʿiyṣwb wahapaqah, Magen Ḥalwṣ] ; [ʿariykat ṭeqsṭ, ʾWrnah Yhwdaywp] ; [tirgwm lʾangliyt, ʿEynat ʿAdiy] ; [ṣiylwm, ʾAbraham Ḥay] ; [grapiyqah, ʿAlwah Ḥalwṣ] ; נפתלי בזם [Texte imprimé] : הולך ושב : [תערוכה, תל-אביב, מוזיאון תל-אביב לאמנות, אולם יוסף ורבקה מאירהוף, הבניין הראשי, 28 בדצמבר 2012 - 2 באפריל 2013] / [עורכת, רותי אופק] ; [עורכת משנה, אתי הילביץ] ; [עיצוב והפקה, מגן חלוץ] ; [עריכת טקסט, אורנה יהודיוף] ; [תרגום לאנגלית, עינת עדי] ; [צילום, אברהם חי] ; [גרפיקה, עלוה חלוץ]
Publication : [Tel Aviv] : Mwzeyʾwn Tel-ʾAbiyb lʾomanwt, cop. 2012
Publication : [תל-אביב] : מוזיאון תל-אביב לאמנות, 2012
Publication : [Tel Aviv] : Tel Aviv museum of art, cop. 2012
Description matérielle : 1 vol. (235 p.) : ill. en noir et blanc et en coul., fac-sim. ; 29 cm
Collection : Qaṭ. / Mwzeyʾwn Tel-ʾAbiyb lʾomanwt ; 2012, 12
קט' / מוזיאון תל-אביב לאמנות ; 2012, 12
Cat. / Tel-Aviv museum of art ; 2012, 12
Lien à la collection : Qaṭalwg (Tel-ʾAbiyb)
Note(s) : Contient "Ywnat whadag : siypwr bhašraʾat ṣiywrayw šel Naptaliy Bezem", par Eshkol
Nevo (pages 213-219) et sa traduction anglaise, "Yonat and the fish : a story inspired
by Naftali Bezem's paintings" (pages à partir de la page 230 et jusqu'à la page 223).
- Textes en hébreu avec traduction anglaise. - Notes bibliogr.
התערוכה "הולך ושב" של האמן נפתלי בזם מתבוננת במכלול יצירתו העצום לאורך השנים ומציגה
כ-90 עבודות - ציורים, פסלים, תבליטים ורישומים. התערוכה צועדת הלוך ושוב בנתיב היצירה
של בזם מראשיתה ועד היום, ומן הסיפור האישי אל הסיפור הלאומי הנפרשים לאורכה. בשפתו הייחודית
יוצר בזם סימבולים החוזרים ביצירתו שוב ושוב: הדג, התרנגול, הארון, המשוטים, האיש בעל
המגבעת, הסירה והסולם – כל אלה מופיעים גם ביצירתו המוקדמת וגם בעבודותיו העכשוויות.
סמלים אלה והחזרה המתמדת שלהם יוצרים לא רק שפה, אלא אמירה עצמאית, מעין "תפילה חזותית".
התודעה ההיסטורית המלווה את יצירתו של בזם מושרשת במסורת היהודית המתקיימת לאורך הדורות.
הצבעוניות החזקה והשינוי שחל ביצירתו בשנים האחרונות רק מחזקים את תחושת השייכות שלו
לארץ ולמורשתה.
Autre(s) auteur(s) : Ofek, Ruthi (1950-....). Éditeur scientifique
Hilevitz, Etty. Éditeur scientifique
Halutz, Magen. Graphiste
Yehudaioff, Orna. Éditeur scientifique
Adi, Einat (1955-....). Traducteur
Hay, Avraham (1944-....). Photographe
Halutz, Alva. Graphiste
Tel Aviv museum of art. Éditeur scientifique
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Naftali Bezem : toing and froing : [exhibition,
Tel-Aviv, Tel-Aviv museum of art, Joseph and Rabecca Meyerhoff pavilion, Main building,
December 28, 2012 - April 2, 2013] / [editor, Ruthi Ofek] ; [associate editor, Etty
Hilevitz] ; [design and production, Magen Halutz] ; [Hebrew copy-editing, Orna Yehudaioff]
; [English translation and copy-editing, Einat Adi] ; [photography, Avraham Hay] ;
[graphics, Alva Halutz]
- Autre forme du titre : Hwlek wašab
- Autre forme du titre : הולך ושב
- Autre forme du titre : Toing and froing
Sujet(s) : Bezem, Naftali (1924-2018)
Genre ou forme : Catalogues d'exposition
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-965-539-054-4. - ISBN 965-539-054-3 (rel.)
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb436749104
Notice n° :
FRBNF43674910
(notice reprise d'un réservoir extérieur)
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Auteur(s) : Nevo, Eshkol (1971-....)
Titre(s) : Ywnat whadag : siypwr bhašraʾat ṣiywrayw šel Naptaliy Bezem / ʾEškwl Nbw ; יונת והדג : סיפור בהשראת ציוריו של נפתלי בזם / אשכול נבו
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Yonat and the fish : a story inspired
by Naftali Bezem's paintings / Eshkol Nevo
