Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Ibn al-Muqaffaʿ, ʿAbd Allâh (0720?-0756?)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Kalîla wa Dimna [Texte imprimé]

Publication : Beyrouth : Dar al-Hadaeq, 2008

Description matérielle : 61 p. : ill. coul. ; 25 x 20 cm

Autre(s) auteur(s) : Baalbaki, Mohamed Sa'id. Illustrateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Kalila wa Dimna

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-9953-496-25-2 : 14 Eur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43404183b

Notice n° :  FRBNF43404183

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Poésies, comptines et chansons
Public destinataire : À partir de 9 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Enfin une belle édition pour enfants du Livre de Kalila et Dimna en arabe ! Joliment illustré, ce recueil regroupe dix-sept fables tirées de ce monument de la littérature arabe classique en prose dont l'auteur-traducteur, Ibn al-Muqaffa' (VIIIe siècle), est considéré comme l'un des précurseurs. L'histoire du livre mériterait elle-même de figurer parmi les contes qu'il contient, imbriqués les uns dans les autres à la manière des Mille et Une Nuits : ce livre de sagesse à l'usage des rois a été composé en Inde au IVe siècle par un sage brahmane appelé Pilpay ou Bilbay, dit-on. Au VIe siècle, la célébrité du livre ayant traversé les frontières, le roi de Perse Chosroès l'envoie chercher en Inde et le fait traduire en pehlevi. De là, il passera au syriaque et bientôt à l'arabe. Il connaîtra plus tard d'innombrables traductions : en grec dès le XIe siècle, qui donnera à son tour des versions slave, latine, allemande et hébraïque... pour aboutir enfin à la brillante adaptation que La Fontaine fit de nombre de ses fables. L'adaptation ici réalisée a le mérite de rendre le texte plus accessible aux enfants sans le dénaturer. Un petit résumé présente en fin d'ouvrage la vie de l'auteur et l'aventure du livre. - Le 20100113 , par Marianne Weiss (publié dans Takam Tikou)