Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Regnier, Jérémie (1977-....)
Titre(s) : À la maison [Texte imprimé] / texte, Jérémie Regnier ; illustrations, Michèle Standjofski
Titre d'ensemble : Basile et Myrtille
Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Basile et Myrtille
Publication : Beyrouth : Samir, 2011
Impression : impr. au Liban
Description matérielle : 1 vol. (non paginé [12] p.) : ill. en coul. ; 18 x 20 cm
Note(s) : Diff. en France
Autre(s) auteur(s) : Stāndǧūfskī, Mīšāl (1960-....). Illustrateur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-9953-312-27-9 (br.) : 3,50 EUR
EAN 9789953312279
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb434033422
Notice n° :
FRBNF43403342
Cette notice appartient à l'univers jeunesse
Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Albums
Public destinataire : À partir de 3 ans
Avis critique :
Notice critique : Basile et Myrtille (en français) ou Majd et
Rouba (en arabe), deux lionceaux frère et soeur, font partager leur vie quotidienne,
à la maison, à l'école, au parc et au supermarché. Des histoires toutes simples, des
illustrations sympathiques, un format agréable... Les textes en français sont un brin
plus légers que ceux en arabe, mais le traducteur vers l'arabe fait un bel effort
d'affranchissement d'une traduction " mot par mot " pour aboutir à un récit plus fluide.
Les deux versions, faisant l'objet de volumes séparés, sont à mettre côte à côte dans
les rayons des bibliothèques, pour un aller-retour entre les langues. - Le 20091118
, par Hasmig Chahinian (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)