Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Domas par tevi [Musique imprimée] : liriskas dziesmas balsij un klavierëm / Aldonis Kalniņš
Publication : Rīgā : Latvijas valsts izdevniectba, 1963
Description matérielle : 52 p. : autographié ; in-4°
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : С мыслью о тебе : лирические романсы для
голоса с ф-п. / Алдонис Калнынь ; [перевел Лев Прозоровский]
Sujet(s) : Mélodies (20e siècle)
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb43070671h
Notice n° :
FRBNF43070671
Cette notice appartient à l'univers musique
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Localisation : p. 3
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Domas par tevi
Incipit(s) :
1.1.1. Bij domas par tevi
2.1.1. K тебе я тянулся тянулася
Note(s) : Daté : 1958.25.VI
Autre(s) auteur(s) : Kaldupe, Skaidrīte (1922-2013). Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : C myslʹû o tebe
- Titre(s) parallèle(s) : C мыслью о тебе
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Localisation : p. 10
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Mātei
Incipit(s) :
1.1.1. Novīst dārzā visi ziedi
2.1.1. Если вьюга злиться станет
Note(s) : Daté : 1960.31.VIII
Autre(s) auteur(s) : Kaldupe, Skaidrīte (1922-2013). Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Materi
- Titre(s) parallèle(s) : Матери
_________________________ Sous-notice [3] _________________________
Localisation : p. 12
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Māla Krūze
Incipit(s) :
1.1.1. Tevī nelej sārtu ķiršu vīnu
2.1.1. Нет, не буду лить в тебя я вина
Note(s) : Daté : 1962.17.III
Autre(s) auteur(s) : Kaldupe, Skaidrīte (1922-2013). Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Glinânaâ kružka
- Titre(s) parallèle(s) : Глиняная кружка
_________________________ Sous-notice [4] _________________________
Localisation : p. 17
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Osis
Incipit(s) :
1.1.1. Cik naktī pamostos
2.1.1. Едва проснусь в ночи
Note(s) : Daté : 1960.26.VIII
Autre(s) auteur(s) : Kaldupe, Skaidrīte (1922-2013). Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Âsenʹ
- Titre(s) parallèle(s) : Ясень
_________________________ Sous-notice [5] _________________________
Localisation : p. 20
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Ceriņi
Incipit(s) :
1.1.1. Es jau nelūdzu toreiz
2.1.1. Я тогда тебя в гости
Note(s) : Daté : 1960.30.VIII
Autre(s) auteur(s) : Kaldupe, Skaidrīte (1922-2013). Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Sirenʹ
- Titre(s) parallèle(s) : Сирень
_________________________ Sous-notice [6] _________________________
Localisation : p. 22
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Meža rozes
Incipit(s) :
1.1.1. Sajūk griezei šonakt dziesma
2.1.1. Кружат ветры над полями
Note(s) : Daté : 1960.9.IX
Autre(s) auteur(s) : Kaldupe, Skaidrīte (1922-2013). Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Šipovnik
- Titre(s) parallèle(s) : Шиповник
_________________________ Sous-notice [7] _________________________
Localisation : p. 26
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Ziedu naktī
Incipit(s) :
1.1.1. Pie tava loga baltā liesma
2.1.1. Цветущий белый куст сирени
Note(s) : Daté : 1960.20.VIII
Autre(s) auteur(s) : Purva, Z.. Auteur ou responsable intellectuel
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Nočʹ v cvetu
- Titre(s) parallèle(s) : Ночь в цвету
_________________________ Sous-notice [8] _________________________
Localisation : p. 30
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Kam es dziedu nejautājiet labāk
Note(s) : Daté : 1960.30.VII
Autre(s) auteur(s) : Purva, Z.. Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Dlâ kogo poû, vam znatʹ ne nado
- Titre(s) parallèle(s) : Для кого пою, вам знать не надо
_________________________ Sous-notice [9] _________________________
Localisation : p. 32
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Kur tagad svĒtums tavs
Note(s) : Daté : 1960.27.VII
Autre(s) auteur(s) : Purva, Z.. Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Gde čistota tvoâ
- Titre(s) parallèle(s) : Где чистота твоя
_________________________ Sous-notice [10] _________________________
Localisation : p. 34
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Pārmetums
Incipit(s) :
1.1.1. Krietni tevi sabārt gribu
2.1.1. Я с упреком мастерицу
Note(s) : Daté : 1963.27.III
Autre(s) auteur(s) : Skalbe, Arvīds (1922-2002). Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Uprek
- Titre(s) parallèle(s) : Упрек
_________________________ Sous-notice [11] _________________________
Localisation : p. 39
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Solveigas dziesma
Incipit(s) :
1.1.1. No mĒnessstariem
2.1.1. Из лунных нитей
Note(s) : Daté : 1960.VIII
Autre(s) auteur(s) : Kaldupe, Skaidrīte (1922-2013). Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Pesnâ Solʹvejg
- Titre(s) parallèle(s) : Песня Сольвейг
_________________________ Sous-notice [12] _________________________
Localisation : p. 46
Auteur(s) : Kalniņš, Aldonis (1928-....). Compositeur
Titre(s) : Vienas dziesmas attālums
Incipit(s) :
1.1.1. Kāju Kreiso !
2.1.1. Левой, правой!
Note(s) : Daté : 1963.3.IV
Autre(s) auteur(s) : Skalbe, Arvīds (1922-2002). Auteur du texte
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Tolʹko-tolʹko pesnb spetʹ
- Titre(s) parallèle(s) : Только-только песнб спеть
